"قادرًا على" - Traduction Arabe en Français

• capable de
• pourras
• pourrez
• en mesure
• pourrai

Honnêtement, je ne pense pas que je serai capable de le faire. Il y a trop de données corrompues.
بصراحة، لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على فعل ذلك

Pendant toutes ces années, on a travaillé ensemble, tu as été capable de me faire confiance tout ce temps.
كل هذه الأعوام، كنا نعمل معًا، وكنت قادرًا على الوثوق بهِ طوال الوقت.

Là, même s'il était paralysé, son esprit était toujours capable de comprendre pourquoi sa vie s'arrêtait.
الآن، على الرغم من كونه مشلولًا عقله كان لا يزال قادرًا على الفهم لماذا تم إنهاء حياته

tu ne pourras pas entendre ta vraie voix.
إلى أن تدع نفسك تجرب شهوتك الحقيرة لن تكون قادرًا على سماع صوتك الحقيقي

Vous pourrez alors vous remémorer ce souvenir dans un rêve.
حينها فقط، ستكون قادرًا على .استدعاء تلك الذكرى على هيئة حُلم

Je ne suis pas en mesure de te tuer. Mais voyez si ça peut.
الآن، قد لا أكون قادرًا على قتلك، لكن دعنا نرى إذا كان هذا التيار يمكنه.

Chaque région sera capable de gouverner d'elle-même et se concentrera sur sa reconstruction jusqu'à ce que l'autorité centrale pourra être ré-établie en sécurité.
كل أقليم سيكون قادرًا على حكم نفسه و يركز على إعادة البناء حتى يحين وقت يمكن فيه للسلطة المركزية

Tu ne seras pas capable de vivre en paix avec toi-même si tu y vas.
لن تكون قادرًا على التعايش مع نفسك إذا ذهبت.

Non, je ne serai pas capable de vivre en paix avec moi-même si je n'y vais pas.
لا، لن أكون قادرًا على التعايش مع نفسي إذا لم اذهب.

Cet homme ayant perdu la vue a été capable de se défendre, et tirant sur ses agresseurs et en les tuant tous les deux sur place.
هذا الرجل الأعمى كان قادرًا على الدافاع عن نفسه، من خلال أطلاق النار وقتل كِلا المعتدين بالفور.

Tu es sensé être capable de les protéger.
من المفترض ان تكون قادرًا على حمايتهم، أتعلم؟

Nous ne savons pas s'il est capable de l'ouvrir.
لا نعرف ما أن كان قادرًا على تخليص نفسه منها

Si vous commettez un suicide, je serais toujours capable de prendre votre âme.
لأنكِ إذا انتحرتِ، فسأكونُ قادرًا على أخذِ روحك

et donc d'être capable de suspendre les droits parentaux.
وعليه أن يكون قادرًا على التخلي عن حقه الأبوي

T'es toujours capable de soigner, malgré la chute ?
أما زلت قادرًا على علاج الإصابات بعدما هبطت؟

Oui et bien je leur ai dit que tu étais capable de tout, mec, donc...
أجل, لقد اخبرتهم بأنك قادرًا على كل شيء ياصاح, لذا..

Il doit être capable de faire d'autres antidotes.
قد يكون قادرًا على صنع المزيد من الترياق

Tu crois que tu pourras te battre après avoir couru si longtemps?
هل تعتقد أنكَ ستكون قادرًا على القتال بعد الركض وقت طويل؟ 1159 01: 25:

Tu ne pourras pas rester chez toi, mon frère.
"لن تكون قادرًا على البقاء في البيت يا أخي"

Capitaine, je crois avoir trouvé l'histoire de ces pauvres âmes, et vous, peut-être, pourrez nous fournir le dernier chapitre.
أيها القائد، أعتقد أن لدي قصص هذه النفوس الفقيرة وربما ستكون قادرًا على تقديم الفصل النهائي

Non, Louis. Tu peux ne pas être en mesure de me croire à propos de n'importe quoi à partir de maintenant.
قد لا تكون قادرًا على أن تثق بي ثانية بشأن أيّ شيء آخر

Un jour, je mourrai... et enfin je pourrai... tous vous prendre dans mes bras.
يومًا ما سأموت وأخيرًا سأكون قادرًا على احتضانكم جميعًا