"قادرٌ على" - Traduction Arabe en Français

• capable de
• pas capable

Es-tu capable de transformer les gens en corps secs ?
أأنت قادرٌ على جعل هيئة الجسمِ هيئةً جافة؟

Il est capable de beaucoup de choses, mais aucune n'est bonne.
إنّها قادرٌ على الكثير من الأشياء الغير طيّبة ..

Et devrais toujours penser que mon adversaire est capable de faire trois billions d'essais par seconde.
و أن أعتبر بأن خصمي قادرٌ على أحراز 3 مليار شفرة في الثانية

Donc, vous dites que vous êtes capable de sentir l'amour?
إذاً أنتَ تقول إنكَ قادرٌ على الشعور بالحب؟

Que je ne me savais pas capable de faire.
أشياء لم أظن أنني قادرٌ على فعلها قطّ

Une espèce capable de libérer des neurotoxines pour paralyser un hôte, normalement un insecte, pour que les champignons se nourrissent et libèrent leurs spores.
نوعٌ قادرٌ على إطلاق سمٍّ عصبيٍّ يشلّ المضيف. عادةً يكون المضيف حشرة، ليتمكّن الفطر من التغذية و وضع البيوض.

Tu es capable de me regarder de cette façon.
إنكَ قادرٌ على أن تنظر إليّ بتلك الطريقة،

Parle couramment le langage espion, capable de créer des identités fantômes qui peut résister à toute vérification des antécédents.
مارسٌ بفن التجسس، قادرٌ على صنع هوية شبحية يمكنها أن تمر من خلال أي تحقق عنها

Votre offre d'assistance est courtoise, Préfet, mais l'abbesse est bien capable de mener les prières pour son troupeau.
أن عرضك لتقديم المساعدة بالغ الكرم,أيها الكامل, ولكن الدار قادرٌ على قيادة الصلوات من أجل رعيته.

Tu le sais, je suis capable de tout et j'ai de l'énergie à revendre.
تعلمين بأني قادرٌ على كل شيء وفي الوقت نفسه لدي طاقة محدودة

Parmi les millions d'espèces qui peuplent notre planète, une seule est capable de vivre ici de façon permanente...
من بين جميع ملايين أنواع الحيوانات على كوكب الأرض، حيوانٌ فقط قادرٌ على العيش هنا باستمرار.

capable de mordre le crâne d'un humain ?
قادرٌ على اختراق جمجمة بشرية بأسنانه؟

Je ne crois pas que tu sois capable de faire ce qu'on te dit.
أشك أنك قادرٌ على فعل ما يقال لك.

Je suis capable de me tenir comme une vraie trainée.
إنيّ قادرٌ على الحفاظ على عاهرةٍ قويّة.

Tu me crois vraiment capable de ça ?
حقاً تظنينَ أني قادرٌ على شيءٍ كهذا؟

Quelque chose dont il ne se sent pas capable de parler.
شيء لا يشعر أنّه قادرٌ على البَوح به.

S'ils pensent vraiment que tu es capable de tuer Sydney, alors les gens dans cette cour ne sont pas nos amis.
إذا كانوا يَعتقدونَ حقاً أنك قادرٌ على قتل (سيدني) حينها يكون الناس في ذلك الفناء لَيسوا أصدقائَنا.

Je ne pensais pas que ça arriverait. Escobar est capable de tout.
-لا أعتقد بإنه سيفعل ذلك إسكوبار) قادرٌ على فعل كل شيء)

capable de trahir un être aimé.
قادرٌ على خيانة الحَبيبْ.

Je ne vous en croirais pas capable.
لم أكن لأفكر بأنك قادرٌ على ذلك.