"قادر عليه" - Traduction Arabe en Français

• capable

Écoutez, personne ne sait mieux que moi ce don votre père est capable, mais vous ne pouvez pas fuir.
إسمعي، لا أحد يعرف أفضل مني ما والدك قادر عليه لايمكنك الهرب بعيدا بكال بساطة

Tu ne sais ni ce que tu es, ni de quoi tu es capable.
أنت لا تعلم بعد من تكون، أو ما أنت قادر عليه.

A l'heure actuelle, la personne qui sera chargée de ce comité fait l'unanimité : nous avons tous une grande estime et un profond respect pour l'ambassadeur Shannon qui nous a montré ce dont il était capable.
في هذه المرحلة، ليس ثمة شك في هوية الشخص الذي سيشغل هذه الوظيفة. إننا نكن بالغ التقدير ونَخُصﱡ مكانة عليا للسفير الموقر السيد شانن، الذي أظهر لنا ما هو قادر عليه من عمل.

L'article 51 autorise à la femme d'un homme insolvable qui refuse de gagner sa vie tout en étant capable de travailler ou d'un homme handicapé d'obtenir l'annulation du mariage si son époux refuse de divorcer.
مادة ٥١ يحق لزوجة المعسر عن الإنفاق المتمرد عن الكسب وهو قادر عليه أو العاجز عنه الفسخ إذا امتنع عن الطلاق.

Tu sais de quoi il est capable.
اعني، انتِ تعرفين من هو تشارلي، تعرفين ماهو قادر عليه

Et bien, vous savez ce que le patient est capable de faire .
حسناً ، هل تعلمين إذن بشأن ما يُمكن للمريض فعله وما هو قادر عليه ؟

Tu sais qu'il est bien plus que ça, tu sais ce dont il est capable.
أنت تعرف أنه أكثر من ذلك, ما هو قادر عليه

Je ne savais pas de quoi tu étais capable, ce que tu pouvais devenir.
لا اعرف ما انت قادر عليه ؟ ماذا يمكنك أن تصبح ؟

Je peux devenir ce dont personne pense que je suis capable...
بإمكاني أنْ أغدو ما لمْ يعتقد أحد أنّي قادر عليه

Vous ne savez pas ce dont cet homme est capable.
انت لا تعلم ما الذي هو قادر عليه

Tu te lèves et tu me montres de quoi t'es capable. T'arrêtes tes conneries.
إذهب هناك وأرني ما أنت قادر عليه كُن سريعاً.

Tu ne sais pas de quoi cette créature est capable.
ليس لديك ادنى فكرة عما هو قادر عليه هذا الشيء

Un caractériel comme lui, on sait pas de quoi il est capable.
شخصٌ متهور مثل هذا، أنت لا تعلم عمّا هو قادر عليه.

Sauf votre respect Je ne crois pas que vous sachiez ce dont il est capable.
مع كل الأحترام أنا لست متأكدة من أنكِ تعرفين ما هو قادر عليه

Tu penses que tu as souffert entre les mains de ma fille, tu n'as aucune idée de ce dont je suis capable.
تظن بأنك عانيت على يد إبنتي ليس لديك أدنى فكره عما أنا قادر عليه

Tu crois que je sais pas de quoi mon père est capable ?
هل تعتقدين بإنني لا أعرف ما والدي قادر عليه ؟

Et vous ne savez pas de quoi je suis capable!
لا تعرفون إلى أي مدى أحببت ريتشيل و لا تعرفون ما أنا قادر عليه

- Il ne sait pas de quoi vous êtes capable.
جاك كروفورد لا يعلم ما انت قادر عليه.

À l'heure qu'il est, vous tous chez P.E., aussi bien que la population, avez vu ce dont je suis capable.
الآن كلكم بالشركة العامة و كذلك بالنسبة للعموم رأيتم ما أنا قادر عليه

Nous savons déjà de quoi vous êtes capable, docteur.
أعتقد أننا نعرف بالتأكيد ما أنت قادر عليه