"قاضيا في المحكمة العليا" - Traduction Arabe en Français

• juge à la Cour suprême
• juge à la Haute Cour
• juge de la Haute Cour

Je suis juge à la Cour suprême de l'Etat de New York... et vous venez remuer une affaire vieille de 2 ans.
لقد صادقت الولاية علي تعييني قاضيا في المحكمة العليا وانت تجلس هنا وتعيد مناقشة قضية مر عليها سنتين؟

Les deux commissions d'enquête étaient composées de juges auprès des tribunaux sri-lankais et présidées par moi-même, en ma qualité de juge à la Cour suprême.
وكان أعضاء اللجنة المعينون، بمن فيهم الرئيس قضاة أعضاء في هيئات محاكم سري لانكا، وكان الرئيس قاضيا في المحكمة العليا.

Dans la présente affaire, le coroner était assisté par un membre très expérimenté du barreau de la Nouvelle-Galles du Sud qui était à l'époque juge à la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud et qui a procédé au contre-interrogatoire de chaque témoin.
وفي هذه القضية، حصل محقق الوفيات في الولاية على مساعدة من أحد كبار الأعضاء في نقابة المحامين في نيو ساوث ويلز، كان في ذلك الوقت قاضيا في المحكمة العليا لنيو ساوث ويلز وأعاد استجواب كل الشهود.

M. Bhandari a été nommé juge à la Haute Cour de Delhi le 19 mars 1991.
تم تعيين القاضي بهانداري قاضيا في المحكمة العليا بدلهي في 19 آذار/مارس 1991.

En tant que juge à la Haute Cour de Delhi, M. Bhandari a rendu plusieurs décisions historiques dans presque toutes les branches du droit.
بوصفه قاضيا في المحكمة العليا بدلهي، أصدر القاضي بهانداري عدة أحكام تاريخية في جميع فروع القانون تقريبا.

Moses Chinhengo est depuis mars 2004 juge de la Haute Cour de la République du Botswana.
17 - يعمل القاضي شينهينغو قاضيا في المحكمة العليا لجمهورية بوتسوانا منذ آذار/مارس 2004.

Il a été juge à la Cour suprême et à la Cour d'appel de la République de Vanuatu de 1993 à 1995 et Coprésident d'un Medicare Participation Tribunal en Australie.
وعمل قاضيا في المحكمة العليا ومحكمة الاستئناف في جمهورية فانواتو في الفترة من 1993 إلى 1995، وأحد رئيسي المحكمة الأسترالية المختصة بالمنازعات المتعلقة بالمشاركة في الرعاية الطبية.

Depuis que j'ai été nommé juge à la Cour suprême du Northern Territory et à la Cour fédérale d'Australie en 1978, j'ai été essentiellement chargé de conduire des instances pénales importantes (en premier ressort et en appel).
ومنذ تعييني قاضيا في المحكمة العليا للإقليم الشمالي والمحكمة الاتحادية لأستراليا في عام 1978، انصب معظم نشاطي على النظر في قضايا وطعون جنائية خطيرة.

Nommé juge à la Cour suprême de Sri Lanka le 10 décembre 1996.
وعُين قاضيا في المحكمة العليا في سري لانكا في 10 كانون الأول/ديسمبر 1996.

A été nommé juge à la Cour suprême du Ghana (la plus haute Cour) par le Conseil judiciaire du Ghana, mais a renoncé à cette charge en raison de ses responsabilités internationales (1980).
رشحه مجلس القضاء في غانا قاضيا في المحكمة العليا في غانا واعتذر لارتباطاته الدولية )١٩٨٠(.

Juillet 1987 Nommé juge à la Cour suprême de la Trinité-et-Tobago
1987 عُيِّن قاضيا في المحكمة العليا لترينيداد وتوباغو (تموز/يوليه 1987).

Au cours de sa carrière, il a été juge à la Cour suprême de la République de Bulgarie et a siégé lors des procès menés contre de hauts responsables du Gouvernement (1990-1994).
وأثناء حياته المهنية في القضاء، عمل قاضيا في المحكمة العليا في جمهورية بلغاريا وكان عضوا في غرفها وكان يسمع الدعاوى الجنائية التي كانت ترفع ضد مسؤولين حكوميين رفيعي المستوى (1990-1994).

Nommé juge à la Haute Cour de Malaya le 1er janvier 1978.
عُيّن قاضيا في المحكمة العليا في ماليزيا في 1 كانون الثاني/يناير 1978.

1982 Nommé juge à la Haute Cour; prise de fonctions en janvier 1983.
1982 عين قاضيا في المحكمة العليا في عام 1982 وباشر مهامه في كانون الثاني/يناير 1983.

1992-1993 juge à la Haute Cour de la Cour suprême des Caraïbes orientales.
1992-1993 عين قاضيا في المحكمة العليا لشرقي الكاريبي

juge à la Haute Cour de la Cour suprême des Antilles orientales de janvier 1983 à juin 1992, ayant alors atteint l'âge de la retraite.
عين قاضيا في المحكمة العليا في شمال الكاريبي من كانون الثاني/يناير ١٩٨٣ إلى حزيران/يونيه ١٩٩٢، تاريخ تقاعده بسبب بلوغه سن التقاعد.

Avant cela, il a été juge de la Haute Cour du Zimbabwe pendant huit ans à compter de mars 1996.
وقبل تعيين القاضي شينهينغو في تلك الوظيفة في بوتسوانا، عمل قاضيا في المحكمة العليا لزمبابوي لمدة 8 سنوات، اعتبارا من آذار/مارس 1996.