"قاضية تحقيق" - Traduction Arabe en Français

• juge d'instruction

juge d'instruction au tribunal militaire de division 2.
قاضية تحقيق في المحكمة العسكرية التابعة للفرقة 2

1995 à 2001: juge d'instruction au palais de justice d'Ouagadougou
من 1995 إلى 2001: قاضية تحقيق بقصر العدالة بواغادوغو

1978 Juge et juge d'instruction à la section du Tribunal d'Ambositra.
قاضية تحقيق وقاضية في دائرة محكمة أمبوسيترا.

1981 Juge et juge d'instruction au Tribunal de première instance d'Antsirabe.
قاضية تحقيق وقاضية في المحكمة الابتدائية، أنتريساربي.

Comme juge d'instruction militaire, j'ai mené à bien une demi-douzaine d'enquêtes en relation avec le génocide rwandais.
وقد أجريت، بوصفي قاضية تحقيق في المحاكم العسكرية بضعة تحقيقات تتعلق بالإبادة الجماعية الرواندية.

juge d'instruction auprès du juge de siège de 1981 à 1983
قاضية تحقيق تابعة لقاضي المحكمة من عام 1981 إلى عام 1983

L'un des juges du tribunal de grande instance était Mlle Spazzola qui avait agi en tant que juge d'instruction dans la même affaire, ce qui est contraire au droit interne.
وكان أحد قضاة المحكمة العليا هو الآنسة سبازولا التي كانت قاضية تحقيق في القضية ذاتها، وهو ما يتعارض مع القانون الوطني.

juge d'instruction successivement : - Au premier cabinet d'instruction de Bamako, juillet 1984 à mars 1986
قاضية تحقيق في مكتب التحقيق الأول في بماكو: من تموز/يوليه 1984 إلى آذار/مارس 1986.

Août 1982 à février 1984 : juge d'instruction au Tribunal de première
من آب/أغسطس ٢٨٩١ إلى شباط/ قاضية تحقيق لدى المحكمة الابتدائية في ويداه. فبراير ٤٨٩١:

- juge d'instruction de 1984 à 1987.
الخبرة العملية - قاضية تحقيق: 1984-1987.

Janv.-août 1983 juge d'instruction à Sarh
- قاضية تحقيق في سار، كانون الثاني/يناير - آب/أغسطس 1983.

48. Mme Canòlic Mingorance, juge d'instruction aux tribunaux andorrans, a répondu aux questions relevant de son domaine de compétence.
48- وردت السيدة كانوليك مينيورانس، قاضية تحقيق في محاكم أندورا، على الأسئلة المتعلقة بمجال اختصاصها.

juge d'instruction au premier Cabinet d'instruction de Bamako (juillet 1984- mars 1986).
قاضية تحقيق في مكتب التحقيق الأول في باماكو (من تموز/يوليه 1984 إلى آذار/مارس 1986).

juge d'instruction au Cabinet d'instruction du Tribunal de première instance de Koulikoro, Mali (octobre 1982-juillet 1984).
قاضية تحقيق في مكتب التحقيق بالمحكمة الابتدائية في كوليكورو، مالي (من تشرين الأول/أكتوبر 1982 إلى تموز/يوليه 1986).

juge d'instruction au troisième Cabinet d'instruction du Tribunal de première instance de Bamako (juillet 1977-septembre 1980). Formation
قاضية تحقيق في مكتب التحقيق الثالث بالمحكمة الابتدائية في باماكو (من تموز/يوليه 1977 إلى أيلول/سبتمبر 1980).

juge d'instruction dans le canton de Neuchâtel (à plein temps)
قاضية تحقيق في كانتون نيوشاتل (على أساس التفرغ)

- juge d'instruction de 1995 à 1998.
- قاضية تحقيق: 1995-1998.

juge d'instruction : préparation et direction de l'interrogatoire des témoins dans des affaires sensibles de criminalité organisée, de terrorisme et de crimes de guerre, notamment en ce qui concerne la protection de témoins anonymes ainsi que des opérations de surveillance et autres opérations secrètes.
قاضية تحقيق - تحضير ملفات الشهود والتحقيق معهم في القضايا الحساسة المتعلقة بالجريمة المنظمة والإرهاب وجرائم الحرب، بما في ذلك حماية الشهود من خلال عدم الكشف عن هوياتهم، وإصدار الأمر باستعمال تدابير المراقبة والأنشطة السرية.