"قاعدة الستة أشهر" - Traduction Arabe en Français

    • la règle des six mois
        
    Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois aux 24 cas en question. UN وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الستة أشهر على هذه الحالات البالغ عددها 24 حالة.
    Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ces 4 cas. UN وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الستة أشهر على هذه الحالات الأربع.
    Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois aux 6 cas en question. UN وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الستة أشهر على هذه الحالات الست.
    Le Groupe de travail a décidé d'appliquer à ces 3 cas la règle des six mois. UN وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الستة أشهر على هذه الحالات الثلاث.
    Cette information n'était pas suffisante pour appliquer la règle des six mois aux cas en question ni pour les considérer comme élucidés. UN ولم تكن المعلومات الواردة كافية لتطبيق قاعدة الستة أشهر على هذه الحالات أو لاعتبار أنها اتّضحت.
    Les renseignements n'étaient pas suffisants pour que l'on puisse appliquer à ces cas la règle des six mois ou considérer qu'ils étaient élucidés. UN ولم تكن المعلومات كافية لتطبيق قاعدة الستة أشهر على هذه الحالات أو لاعتبار هذه الحالات قد اتضحت.
    Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ces cas, qui ont ensuite été élucidés. UN وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الستة أشهر على هذه الحالات، التي تم توضيحها فيما بعد.
    Sur la base des informations fournies par le Gouvernement, le Groupe de travail a décidé, à sa cent-deuxième session, d'appliquer la règle des six mois à 10 cas. UN وبالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، قرر الفريق العامل، في دورته 102، أن يطبق قاعدة الستة أشهر على عشر حالات.
    Se fondant sur les renseignements fournis, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois. UN وبالاستناد إلى هذه المعلومات، قرر الفريق العامل أن يطبق قاعدة الستة أشهر.
    Se fondant sur ces informations, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Groupe de travail a appliqué la règle des six mois à une affaire. UN وبالاستناد إلى هذه المعلومات، طبق الفريق العامل، في دورته التاسعة والثمانين، قاعدة الستة أشهر على حالة واحدة.
    Un cas à éclaircir suivant la règle des six mois reste en suspens. UN وتبقى حالة واحدة لم يتم البت فيها ويتعين توضيحها بناءً على قاعدة الستة أشهر.
    Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois aux deux cas susmentionnés. UN وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الستة أشهر على هاتين الحالتين.
    Dans la troisième, il donnait des renseignements sur une affaire et, à sa quatre-vingt-neuvième session, se fondant sur ces informations, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois. UN وتتعلق الرسالة الثالثة بحالة واحدة، وقرر الفريق العامل، بالاستناد إلى هذه المعلومات، تطبيق قاعدة الستة أشهر في دورته التاسعة والثمانين.
    Le secrétariat n'a pas pu informer les familles des décisions prises par le Groupe de travail en 1999 et 2002, selon lesquelles il appliquerait la règle des six mois aux cas en question. UN ولم تستطع الأمانة إبلاغ الأُسر بقراري الفريق العامل المتخذين في عام 1999 و2002 اللذين يقضيان بتطبيق قاعدة الستة أشهر على هذه الحالات.
    Le Groupe de travail a appliqué la règle des six mois aux 2 cas en question: dans les 3 autres cas, il manquait soit le nom complet de la personne, soit le numéro de la carte d'identité, ce qui rendait la localisation de ces personnes difficile. UN وقد طبق الفريق العامل قاعدة الستة أشهر على هاتين الحالتين. وفي حالات ثلاث أخرى، لم تظهر الأسماء الكاملة للأشخاص المعنيين أو أرقام بطاقات هوياتهم مما جعل من الصعب العثور على هؤلاء الأشخاص.
    En l'espèce, la Cour européenne avait rejeté la requête pour un motif de procédure qui était le nonrespect de la règle des six mois pour déposer une requête; le Comité n'était donc pas empêché d'examiner la communication. UN ففي القضية الحالية، رفضت المحكمة الأوروبية المطالبة لأسباب إجرائية تتمثل في عدم احترام قاعدة الستة أشهر التي تنطبق على تقديم البلاغات، وهذا ليس من شأنه أن يحول دون نظر اللجنة في البلاغ.
    Le 4 mars 2009, il a fourni un complément d'information sur deux affaires, auxquelles le Groupe de travail a décidé, à sa quatre-vingt-septième session, d'appliquer la règle des six mois. UN ففيما يتعلق بحالتين، قدمت الحكومة مزيدا من المعلومات في 4 آذار/مارس 2009 ونتيجة لذلك، طبق الفريق العامل قاعدة الستة أشهر في دورته السابعة والثمانين.
    Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois (voir par. 3) à ces 3 cas. UN وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الستة أشهر (انظر الفقرة 3) على هذه الحالات الثلاث.
    Cette information n'était pas suffisante pour appliquer la règle des six mois au cas en question (voir par. 3) ni pour le considérer comme élucidé. UN ولم تكن المعلومات كافية إلى درجة يُسمح بتطبيق قاعدة الستة أشهر (الفقرة 3) على هذه الحالة أو اعتبارها موضحة.
    Cette information n'était pas suffisante pour appliquer la règle des six mois aux cas en question (voir par. 3) ni pour les considérer comme élucidés. UN ولم تكن المعلومات كافية لتطبيق قاعدة الستة أشهر (الفقرة 3) على هذه الحالات أو لاعتبارها حالات موضحة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus