"قاعدة الشهور الستة" - Traduction Arabe en Français

• la règle des six mois
• délai de six mois
• source non gouvernementale

Sur la base de ces renseignements, le Groupe de travail a décidé d'appliquer au dossier la règle des six mois.
واستناداً إلى هذه المعلومات قرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الشهور الستة على هذه الحالة.

Sur la base de ces renseignements, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à deux cas.
واستناداً إلى هذه المعلومات، قرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الشهور الستة على حالتين.

Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ces trois cas.
وقد قرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الشهور الستة على هذه الحالات الثلاث.

Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à 69 cas.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الشهور الستة على 69 حالة.

272. À partir des renseignements reçus du Gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer comme élucidés 14 cas après l'expiration du délai de six mois.
272- استناداً إلى المعلومات الواردة من الحكومة، قرر الفريق العامل توضيح 14 حالة عقب انقضاء المهلة المقررة بموجب قاعدة الشهور الستة.

source non gouvernementale Nombre de cas sur lesquels le gouvernement a répondu
عدد الحالات التي يمكن أن تكون الحكومة قد أوضحتها (قاعدة الشهور الستة)

Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ces huit cas.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الشهور الستة على هذه الحالات الثماني.

Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ces quatre cas.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الشهور الستة على هذه الحالات الأربع.

À partir de ces renseignements, le Groupe de travail a décidé d'appliquer à ce cas la règle des six mois.
وعلى أساس هذه المعلومات، قرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الشهور الستة على هذه الحالة.

Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ce cas.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الشهور الستة على هذه الحالة.

Les informations concernant ces 105 cas n'étaient pas suffisantes pour appliquer la règle des six mois ou pour considérer les cas comme élucidés.
ولم تكن المعلومات المقدمة بشأن هذه الحالات البالغ عددها 105 كافية لتطبيق قاعدة الشهور الستة عليها أو لاعتبارها حالات موضحة.

Dans 73 cas, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الشهور الستة على 73 حالة.

Dans neuf autres cas, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois.
وقرر الفريق العامل في تسع حالات تطبيق قاعدة الشهور الستة.

Il y a 8 cas relevant de la règle des six mois pour lesquels le délai prescrit a été provisoirement suspendu par décision du Groupe de travail.
وهناك 8 حالات تسري عليها قاعدة الشهور الستة علقت بشأنها المهلة الزمنية مؤقتاً بموجب قرار من الفريق العامل.

Pour 2 cas, le Groupe de travail a décidé de suspendre la règle des six mois.
وقرر الفريق العامل تعليق تطبيق قاعدة الشهور الستة على حالتين.

Pour ces deux cas, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الشهور الستة على هاتين الحالتين.

Concernant 5 d'entre eux, le Groupe a décidé d'appliquer la règle des six mois.
وفي خمس حالات، قرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الشهور الستة.

Concernant 3 cas, le Groupe de travail a décidé de suspendre l'application de la règle des six mois.
وقرر الفريق العامل، وقف تطبيق قاعدة الشهور الستة فيما يتعلق بثلاث حالات.

Chaque fois que le Groupe de travail considère qu'une réponse du gouvernement contient des informations sur le sort de la personne disparue ou le lieu où elle se trouve qui pourraient suffire à éclaircir le cas, il applique la règle des six mois.
يطبق الفريق العامل قاعدة الشهور الستة على جميع الحالات التي يعتبر فيها أن رد الحكومة يتضمن معلومات كافية يمكن أن تشكل توضيحاً لمصير الشخص المختفي أو مكان وجوده.

206. Se fondant sur les renseignements reçus du Gouvernement, le Groupe de travail a considéré comme éclaircis à l'expiration du délai de six mois (voir par. 12) les cinq cas mentionnés au paragraphe 204.
206- استناداً إلى المعلومات الواردة من الحكومة، قرر الفريق العامل توضيح الخمس حالات المشار إليها في الفقرة 204 عقب انقضاء قاعدة الشهور الستة (انظر الفقرة 11).

Le Gouvernement Une source non gouvernementale Nombre de cas à propos desquels le Gouvernement a répondu
عدد الحالات التي يمكن أن تكون الحكومة قد أوضحتها (قاعدة الشهور الستة)