"قاعدة تمويل" - Traduction Arabe en Français

• la base de financement
• une base de financement
• une assise financière
• une base de ressources
• une base financière
• de base de financement
• cette base de financement

la base de financement des activités opérationnelles de développement s'est généralement élargie.
شهدت قاعدة تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية اتساعا بوجه عام.

En outre, la base de financement du PNUD reste très exposée aux fluctuations des taux de change.
وإضافة إلى ذلك لا تزال قاعدة تمويل البرنامج الإنمائي معرضة بقدر كبير لتقلبات أسعار الصرف.

En outre, la base de financement du PNUD demeure très exposée aux fluctuations des taux de change.
وإضافة إلى ذلك، تظل قاعدة تمويل البرنامج الإنمائي معرضة بقدر كبير لتقلبات أسعار الصرف.

Stratégie visant à accroître les ressources de base du PNUD et à mettre en place une base de financement plus durable
استراتيجية تتعلق بزيادة الموارد اﻷساسية لدى البرنامج اﻹنمائي، وإيجاد قاعدة تمويل أكثر استدامة

Pour s'acquitter de son mandat et mobiliser d'autres ressources, le PNUD doit disposer d'une base de financement suffisante, sûre et régulière, garantissant son caractère multilatéral, impartial et universel.
وتتوقف قدرة البرنامج الإنمائي على الوفاء بولايته وعلى تعبئة موارد أخرى بصفة أساسية على أن تكون له قاعدة تمويل عادي مأمونة تضمن له طابع التعدد والنزاهة والشمول.

vi) Moyens de doter le HCR d'une assise financière plus solide;
`٦` طرق لضمان قاعدة تمويل أفضل ﻷنشطة المفوضية؛

Il en est tenu compte dans le budget d'appui biennal, qui propose une base de ressources ordinaires plus réaliste. B1.
ويجرى التصدي لهذا الأمر في ميزانية الدعم البرنامجي التي تقترح إنشاء قاعدة تمويل منتظمة أكثر واقعيةً.

De plus, la base de financement du personnel est encore assez précaire et imprévisible.
وفضلاً عن ذلك، لا تزال قاعدة تمويل الموظفين غير مستقرة وغير متيقنة.

C'est pourquoi sa délégation se félicite de l'élargissement récent de la base de financement des activités opérationnelles et de l'augmentation considérable des contributions des pays en développement.
وذكر أن وفده يرحب، لهذا السبب، بما تم مؤخرا من توسيع قاعدة تمويل الأنشطة التنفيذية وما حدث من زيادة كبيرة في المساهمات المقدمة من البلدان النامية.

Il a également appelé à élargir la base de financement d'une éducation de qualité.
ودعا أيضا إلى توسيع قاعدة تمويل التعليم ذي النوعية الجيدة.

L'établissement de partenariats entre les pays doit également être encouragé, surtout parmi les pays du monde musulman, dont certains sont très riches et peuvent contribuer à l'élargissement de la base de financement du HCR.
وينبغي أيضا تشجيع إنشاء الشراكات بين البلدان، وخاصة فيما بين بلدان العالم الإسلامي التي بعضها في غاية الثراء والتي يمكن أن تسهم في توسيع قاعدة تمويل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Il conviendrait aussi d'élargir la base de financement du HCR, en y associant autant d'États que possible.
وينبغي أيضا توسيع نطاق قاعدة تمويل المفوضية، وذلك بضم أكبر عدد ممكن من الدول إليها.

Le Directeur exécutif devrait s'efforcer d'élargir la base de financement du Programme à l'aide de plans novateurs, permettant notamment de toucher des bailleurs de fonds non traditionnels.
وينبغي للمدير التنفيذي لليوندسيب أن يسعى الى توسيع نطاق قاعدة تمويل البرنامج من خلال وضع مخططات ابتكارية، بما في ذلك المبادرة بالوصول الى جهات مانحة غير تقليدية.

Pour la première fois depuis des années, il semble possible que le PNUD dispose d'une base de financement solide et durable.
وللمرة الأولى منذ سنوات، يبدو أن ضمان قاعدة تمويل متينة ومستدامة صار هدفا في متناول اليد.

Le PNUD ne peut mettre en œuvre son plan stratégique qu'à condition de disposer d'une base de financement durable.
وترتهن قدرة البرنامج الإنمائي على إنجاز الخطة الاستراتيجية بوجود قاعدة تمويل مستدامة.

Il exhorte les donateurs à donner au Haut Commissaire une assise financière stable pour lui permettre de relever les défis auxquels elle est confrontée.
وحث المانحين على ضمان قاعدة تمويل مستقرة بشكل معقول، لتمكين المفوضة السامية من التصدي للتحديات والمشاكل الراهنة.

une base de ressources viable pour l'ONU peut être assurée non seulement par une responsabilité financière plus grande et une gestion saine, mais également, ce qui est plus urgent encore, par un engagement sérieux de tous les Membres d'honorer leurs obligations financières comme ils sont tenus de le faire aux termes de la Charte.
إن ضمـــان قاعدة تمويل دائمة لﻷمم المتحدة أمر لا يتأتى فحسب بإظهار قدر أكبر من المسؤولية المالية وحسن اﻹدارة، ولكن أيضا، وعلى نحو أكثر عجالة، بالتزام جاد من جانب جميع اﻷعضاء بالوفـــــاء بالالتزامات المالية التي تعهدوا بها بموجب أحكام الميثاق.

L'intervention internationale en cas de catastrophe arrive à se maintenir sur une base financière relativement étroite.
إن الاستجابة الدولية للكوارث لا تزال تعتمد على التمويل الذاتي من قاعدة تمويل ضيقة نسبيا.

La structure du processus de Marrakech qui comprend des groupes de travail internationaux et des réunions régulières d'échange d'informations et de données d'expérience entre professionnels pourrait également être efficace, mais elle est dépourvue de base de financement stable et prévisible.
ويمكن أن تكون هيكلية عملية مراكش التي تضم فرق العمل والمنتديات المنتظمة لتبادل المعلومات والخبرات فيما بين الممارسين فعالة أيضا، ولكنها تفتقر إلى قاعدة تمويل مستقرة ومتوقعة.

Déplorant la tendance à la baisse des contributions aux ressources de base, en particulier par rapport au montant total des recettes, elles ont invité les donateurs du Fonds à accroître leurs contributions à cette base de financement stable et prévisible.
وفي معرض إعرابها عن الأسف للاتجاه النزولي في المساهمات في الموارد الأساسية، لا سيما في ما يتعلق بإجمالي الإيرادات، ودعت الجهات المانحة إلى زيادة مساهماتها في قاعدة تمويل اليونيسيف هذه المستقرة والممكن التنبؤ بها.