"قاله لك" - Traduction Arabe en Français

• il t'a dit
• il vous a dit
• vous a-t-il dit
• il a dit
• t'a raconté

Je ne sais pas ce qu'il t'a dit mais tu ne peux pas le croire, Chuck.
لا أعلم بما قاله لك ولكن ليس عليك أن تثق به, تشاك

Quand tu seras remis, tu me diras tout ce qu'il t'a dit, depuis le début.
عندماتستطيعالتنفسمرة أخرى... سوف تُخبرني بكل شيء قاله لك هذا الرجل منذ البداية.

Je me fous de ce qu'il t'a dit.
استمع إلىّ أيها الحقير، أنا لا أهتم بما قاله لك

Ce qu'il vous a dit était effroyablement grossier mais ce camp, c'est un peu extrême.
هل تعلم ، إن ما قاله لك كان وقحاً بشكل فظيع و لكن ذلك المعسكر نوعاً ما صارم

Je ne sais pas ce qu'il vous a dit pour que vous l'épousiez, mais c'est un homme chanceux.
أنا لا أعرف ما الذي قاله لك لجعلك تتزوجينه لكنه رجل محظوظ

Que Jordan vous a-t-il dit?
مالذي قاله لك جوردان؟

Je ne comprends pas comment tu peux plaisanter après ce qu'il a dit.
انا لا اعرف كيف يمكنك ان تطلق النكات بعد الذى قاله لك.

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}ما الذي قاله لك ؟

Il travaille avec mon frère. Tout ce qu'il t'a dit n'était que mensonge.
إنّه يعمل مع أخي وكلّ ما قاله لك كذب

Bien, je ne sais pas ce qu'il t'a dit,
حسنا، أنا لا أعلم ما الذي قاله لك

Écoute, je sais que se tenir la main n'est pas vraiment mon truc, mais Dean a eu tort de dire ce qu'il t'a dit.
أعرف أنني لست من النوع . . الودود هنا لكن مع ذلك، (دين) كان مخطئ حيال ما قاله لك

Après ce qu'il t'a dit, jamais !
بعد كل ما قاله لك البارحة ؟ لن يجرؤ ..

Dis moi ce qu'il t'a dit.
قل لي ما قاله لك.

Je sais ce qu'il t'a dit, mais ne comprends-tu pas ?
أعلم ما قاله لك لكن ألا تفهم؟

Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
اذاً, مالذي قاله لك آخر مره تحدث معك؟

Ce qu'il vous a dit, c'était assez incroyable.
الكلام الذي قاله لك غريباً للغاية

Qu'est-ce qu'il vous a dit, M. Queen ?
-ماالذي قاله لك ، سيد (كوين) ؟

Mon Dieu. Que vous a-t-il dit ?
يالهي,ما الذي قاله لك ؟

Peu importe ce qu'il a dit.
لا يهمني ما قاله لك

Je suis d'autant plus intéressé à l'idée de savoir ce qu'il t'a raconté.
أنا مهتم أكثر بمعرفة ما قاله لك