"قالوا لي" - Traduction Arabe en Français

• Ils m'ont dit
• On m'a dit
• Ils ont dit
• Ils me l'ont dit
• paraît que
• Ils disent que
• m'ont dit qu'
• me disent qu'
• disent qu'ils me
• m'ont dit que

À l'hôpital, Ils m'ont dit d'écrire ma douleur dans une lettre.
قالوا لي في المستشفى أن أكتب مشاعري في رسالة

La dernière fois qu'Ils m'ont dit ça, huit policiers sont morts avec la moitié de la ville en feu.
في آخر مرة قالوا لي هذا مات 8 رجال شرطة و إشتعلت نصف البلدة بالنيران

- Ils m'ont dit de venir. - Non, mais que suis-je sensé faire ?
ـ قالوا لي أن أحضر ـ ولكن ماذا علي أن أفعل؟

On m'a dit que cet endroit pullulait. Des entreprises surbookées qui produisaient, grouillant de travailleurs...
قالوا لي أن هذا المكان كان يزدهر، مصانع مشغولة في صناعة أشياء

Aucune fenetre n'est ouvertes, et, uh, quand j'aurais fait ma déclaration, Ils ont dit que je pourrais avoir des vêtements de rechange.
و لا يوجد متاجر مفتوحة في هذا الوقت و عندما أخذوا افادتي قالوا لي انه يمكنني تغيير ملابسي

Mais au-delà des ces besoins, Ils m'ont dit avoir besoin d'une chose en particulier : des emplois.
ولكنهم قالوا لي إن ما يحتاجونه أكثر من ذلك هو شيء أهم من كل الأشياء الأخرى: وهو الوظيفة.

Ils m'ont dit de préparer les repas du vol pour Washington du lendemain.
قالوا لي ان اعد الطعام للسفر إلى العاصمة في اليوم التالي

Après mon départ, tu t'es libérée et tu t'es enfuie à ce qu'Ils m'ont dit.
بعدما غادرت, قالوا لي بأنك قطعتي أربطتــُـك, وهربتي من المنزل

Quand je suis tombé malade, avec la douleur dans l'oreille, et la fièvre, Ils m'ont dit que si la douleur revenait, je ne survivrais pas longtemps.
عندما كنتُ مريضاً, مع الالم الذي في أذني والحمى, قالوا لي بأنه لو عاد الالم مره اخرى,

Ils m'ont dit qu'il n'y avait rien de mal avec ça.
لقد قالوا لي بأن ليسَ هنالكَ عيّبٌ بذلك.

Ils m'ont dit que ça ne marchait pas pour tout le monde.
قالوا لي من بداية انها لا تعمل على الجميع

Ils m'ont dit de me garer sinon ils tireraient.
قالوا لي إما أن تخرج, أو سنبدأ بإطلاق الرصاص

D'accord, je... peut être que j'ai repris un peu plus vite que ce qu'Ils m'ont dit, mais je suis proche maintenant.
حسناً ربما كنت أشد على نفسي أسرع مما قالوا لي لكنني قريب الآن

Ils m'ont dit de laisser tomber... pour faire carrière comme pianiste, un truc dans le genre.
لقد قالوا لي بأن أُنهي مهنة البيانو أو شيئًا من هذا القبيل

On m'a dit que vous aviez des informations que vous aimeriez partager avec nous.
,لقد قالوا لي أن لديك معلومات . تود أن تطلعنا عليها

Les flics en ont pas, eux, à ce qu'On m'a dit.
لكن الشرطة ليس لديها خيال , هكذا قالوا لي

On m'a dit que ma grand-mère était morte dans son sommeil.
في النوم. قالوا لي جدتي توفي سلام اثناء نومها.

Si c'est l'autopsie Burski, j'ai appelé la famille et Ils ont dit d'accord, et pour te demander pardon.
لوكان تشريح بورشيسكي سوف اخبر عائلته قالوا لي لابأس وشكرا وانا آسف

J'étais juste en train de charger des barils dans le silo, comme Ils me l'ont dit.
كنت مجرد احميل براميل في صوامع. كما قالوا لي

Il paraît que c'est un cadeau nul, mais le voilà.
لقد اشتريت هذا الخنزير لك مايك لقد قالوا لي انها اغبي هديه لاكنها لك

Ils disent que vous étiez au téléphone avec elle, quand elle se cachait.
قالوا لي أنك كنت معها على الهاتف عندما كانت مختبئة

Je vous appelle pour vous dire... que les policiers m'ont dit qu'il n'y avait pas d'entourloupe...
إنني إتصلت فقط لاقول.. الشرطة قالوا لي أنك لم تكوني تخططين لعملية نصب

Là-bas, ils me disent qu'ils me laissent un moment pour que ma circulation sanguine se rétablisse.
وهناك قالوا لي إنهم سيتركونني ريثما تعود دورتي الدموية إلى طبيعتها.

A tous les concierges d'école qui m'ont dit que je n'aurai jamais mon propre gigantesque jeu de clés trop gros pour n'importe quelle poche et que je n'embrassais pas bien ?
لجميع عمال النظافة المدرسية الذين قالوا لي أنني لن أملك مجموعة مفاتيح كبيرة كبيرة جداً لأي جيب