"قال أحدهم" - Traduction Arabe en Français

• Quelqu'un a dit
• un a dit quelque
• quelqu'un demande
• selon l'un d
• l'un d'entre eux
• un m'a dit
• un a dit Wonder
• un d'entre eux a dit

Quelqu'un a dit un jour que la Conférence du désarmement pouvait être comparée à un monstre mythique qui, après avoir donné naissance à un accord de désarmement, entre dans une longue période d'hibernation.
قال أحدهم مرة إنه يمكن مقارنة مؤتمر نزع السلاح بوحش أسطوري بعد أن أنجب اتفاق نزع السلاح دخل في فترة سبات عميق.

Quelqu'un a dit aux Russes que leur acheteur allait être arrêté et on pense que c'est vous.
قال أحدهم للروس أن المشتري كان على وشك أن يمسك، ونعتقد أن أن أحدهم هو انت

Quelqu'un a dit une fois que les méchants gagnent tout le temps.
قال أحدهم ذات مرّة أنّ الأشرار يفوزون دائماً

Quelqu'un a dit quelque chose que je n'ai pas compris !
أنا لا أفهم ما قال أحدهم.

Ok, je dis juste, je veux dire, si quelqu'un demande, "Alors, Allison, vous faîtes quoi dans la vie ?"
حسن ، أنا أعني ، إذا قال أحدهم : أليسون ، ما هو عملك؟

De nombreux représentants ont souligné qu'il était nécessaire d'allouer davantage de fonds au renforcement institutionnel, le montant des fonds n'ayant pas augmenté depuis une décennie, selon l'un d'entre eux, alors que les Parties visées à l'article 5 se débattaient pour faire face à des exigences d'une complexité croissante.
37 - أبرز الكثير من الممثلين ما وصفوه بأنه الحاجة إلى المزيد من التمويل من أجل التعزيز المؤسسي، التي قال أحدهم عنها إنها لم تزداد خلال عشر سنوات بينما الأطراف العاملة بموجب المادة 5 تُجاهد من أجل مواكبة الطلبات المتزايدة التعقيد.

Pourtant l'un d'entre eux a dit...
أن الداليك ليس لديهم أسماء، صحيح ؟ ... لكن قال أحدهم

Quelqu'un m'a dit, un jour... que pour être un bon chef, il fallait prendre des décisions difficiles.
قال أحدهم ذات مرة، إنه ليكون المرء قائداً جيداً، عليه أن يعرف متى يتخذ القرارات الصعبة.

Quelqu'un a dit Wonder ?
هل قال أحدهم (ووندر) اتساءل ؟

on a dit non, et alors Quelqu'un a dit ... qu'on devrait y aller et en prendre une.
لكن ثم قال أحدهم انه يجب ان نذهب و نجلب واحدة

Quelqu'un a dit une fois que toutes les graines, même malignes....
اعني لقد قال أحدهم ان كل بذرة, كل بذرة سيئة

Quelqu'un a dit < < In rememberance, there is hope > > , ce qui, à notre sens, reflète parfaitement la façon dont nous percevons cette journée de la mémoire, tant il est vrai que le passé éclaire cruellement le présent, et sans aucun doute l'avenir.
لقد قال أحدهم أن الذكرى تولد الأمل، وهذا بالتحديد يعكس الزاوية التي منها ننظر إلى هذا اليوم التذكاري، ومن الصحيح أن الماضي يلقي ضوءا على الحاضر، ولا شك على المستقبل، يكشفهما دون رحمة.

Quelqu'un a dit que c'était un accident de parachutisme.
قال أحدهم أنّها كانت حادثة قفز بالمظلات

Quelqu'un a dit un jour qu'il était plus simple de s'occuper des problèmes des autres que des siens.
"قال أحدهم مرّة أنّه من السهل التعامل مع مشاكل الآخرين بدل مشاكلك"

Quelqu'un a dit que tu amenais plus de bières, donc j'étais genre "Où est Silas?
قال أحدهم إنك ستحضر المزيد من الجعة

Quelqu'un a dit que vous aviez un dispensaire gratuit.
قال أحدهم بأن لديكم عياده مجانيّه ؟

DESTINATAIRE Aidan Shaw, AIS Bradshaw Une fois, Quelqu'un a dit que deux moitiés formaient un tout.
قال أحدهم مرة أن كل نصفين يكملان بعضهما

Quelqu'un a dit quelque chose ?
هل قال أحدهم شيئًا؟

Quelqu'un a dit quelque chose ?
هل قال أحدهم شيئاً ضايقك ؟

Tu sais, si quelqu'un demande, et tu sais qu'ils vont le faire,
تعرفين ، إذا قال أحدهم شيئا ، وأنت عرفتي ما بخاطره إنهم سوف ... .. ـ

- Si quelqu'un demande "qui ?" et tu dis...
-إن قال أحدهم "من" فتجيب

Cependant, donc nous étions sur le point d'abandonner le plan entier quand l'un d'entre eux a dit que ce glucken-machin utilisait des chevilles de réglages spéciales qui sont seulement faites par cette société en Allemagne
أجل، أيا يكن، فقد كدنا نوقف المخطط كله حينما قال أحدهم بأن هذا الشيء.. تستخدم مفاتيح نغمات مميزة والتي لا تصنع إلا من قبل شركة واحدة في (ألمانيا)..

Quelqu'un m'a dit un jour que je ne racontais pas les histoires que les gens voulaient.
قال أحدهم لي مرّة أنّي لا أروي الحكايات التي يريدها الناس

Quelqu'un a dit Wonder ? (se demander = wonder)
هل قال أحدهم أتساءل (ووندر) ؟