"قال أنّ" - Traduction Arabe en Français

• Il a dit que
• a dit qu'il
• Il a dit qu'
• Il dit que
• Il disait que
• m'a dit
• a dit que le
• disait qu'il
• a dit de
• dit que la
• Il dit qu'il
• a dit que c'était

Il a dit que j'avais besoin d'être parfaite pour ses collègues.
قال أنّ عليّ أنْ أكون مثالية منْ أجل زملائه

Hier soir Il a dit que ce n'était pas sûr, là-bas.
وليلة البارحة قال أنّ الوضع في الخارج ليس آمناً.

Il a dit que peu importe qui je choisis resterait dans l'Underworld. J'ai refusé.
قال أنّ مَنْ أختاره سيبقى في العالَم السفليّ وقد رفضت ذلك

Il a dit qu'il avait des affaires en cours, il a pris son arme.
لكنه قال أنّ لديه قضية مستعجلة و أخذ سلاحه

Il a dit qu'ils étaient deux. Où est l'autre ?
قال أنّ ثمّة إثنان، ماذا فيما يخصّ الآخر؟

Il dit que le film qu'il a vendu la nuit dernière a été volé.
قال أنّ الفيلم الذي كان يحاول بيعه البارحة قد سرق

Il a dit que j'avais une manie qu'il pouvait pas supporter.
قال أنّ لديّ هذه المراوغة التي لا يستطيع احتمالها.

Maintenant, Il a dit que cet enfant avait de sérieuses mâchoires.
ولقد قال أنّ ذلك الغلام لديه مقطوعات ذاتيّة رائعة.

Il a dit que ça serait dur mais nous traverserions ça ensemble.
لقد قال أنّ العلاج سيكون مؤلماً لكنّنا سنخوض ذلك معاً

Je pourrais y habiter. Il a dit que cette maison était une promesse, un peu comme un projet pour l'avenir.
قال أنّ المنزل وعد وهو بمنزلة خطّة للمستقبل

Il a dit que la police voulait interroger l'équipe, prendre de l'ADN.
قال أنّ الشرطة تريد مقابلة أعضاء الفريق والحصول على عينات حمض نووي

Mais il a vu un médicament pour le rhume. Il a dit que ça devait être ça. Pourquoi ?
لكنّه رأى أنّ لدي دواءٌ للزّكمة، قال أنّ ذلك هو حتمًا، لمَ؟

Il a dit que sa tumeur lui faisait perdre des souvenirs, y compris certains qui ne devraient pas.
قال أنّ الورم يتسبب في إخراج الذكريات منه عفوياً، بما فيها ذكريات لا ينبغي أن تخرج.

Il a dit qu'il devait finir sa dernière mission avant que nous disparaissions.
قال أنّ عليه إنهاء هذه المُهمّة الأخيرة قبل أن نختفي.

Il a dit qu'il ne prendrait pas l'avion avec eux, c'était trop risqué, on a rendez-vous plus tard.
قال أنّ ذلك سيثير شكوك رجاله، كانت مخاطرة لذا عقدت معه لقاءً لاحقاً

Il a dit qu'il quittait le ville pendant un moment et qu'il ne rentrerait peut-être pas avant un jour ou deux.
قال أنّ سيغادر البلدة وأنّه . لن يعود إلاّ بعد يومٍ أو اثنين

Il va te tuer aussi. Il dit que les hybrides sont trop dangereux pour vivre.
وسيقتلك أيضًا، فقد قال أنّ وجود الهجائن في الحياة خطر جدًّا

Il disait que tu avais quelque chose dont il avait besoin.
قال أنّ لديكِ شيء يحتاجه، شيء كنتِ ستُعطينه إيّاه.

Et il m'a dit qu'il avait eu une sensation envers moi et m'a parlé de l'Entrepôt.
قال أنّ لديه إحساساً تجاهي وأخبرني بأمر المستودع.

Il l'a vu de loin, mais Il a dit que le conducteur portait une casquette de baseball, et il marchait vers l'arrêt de métro.
لمْ يرَه إلاّ من مسافة بعيدة، لكنّه قال أنّ السائق كان يرتدي قبّعة بيسبول، ودخل لموقف المترو.

Non. Il disait qu'il n'avait pas le temps. Le travail était sa vie.
كلاّ، قال أنّ لا وقت لديه، فالعمل هُو حياته.

Le prof m'a vu passer. Il m'a dit de fertiliser les rosiers.
أجل، رآني الأستاذ أسير أسفل الطريق قال أنّ الأزهار بحاجة لمزيد من السماد

S'Il dit qu'il y a une carte, c'est vrai.
طالما قال أنّ هناك خريطة على تلك الرقعة فهناك خريطة صحيح، إنْ توقّفت عن إنكار حقيقتي

Il a dit que c'était de ma faute, que je mérite toutes les mauvaises choses qui me sont arrivées.
قال أنّ مصابهم ذنبي... وأنّي استحققت كلّ مكروه ألمّ بي.