"قال الطبيب" - Traduction Arabe en Français

• Le docteur a dit
• a dit le docteur
• Le médecin a dit
• a dit le médecin
• Le docteur dit
• Le médecin dit
• Le toubib dit
• docteur disait
• docteurs disent
• après le docteur
• docteur a dit qu'il

Le docteur a dit que tout allait bien, et qu'on peut te laisser sortir aujourd'hui.
قال الطبيب أن كل شيء تم بأفضل حال وبوسعنا إخراجك اليوم ..

Le docteur a dit qu'il me suffit d'appuyer sur la détente et je serais enceinte.
لقد قال الطبيب أن علي أن أسحب الزناد . و سأصبح حامل

Je pense que j'ai perdu les eaux. Je vous déteste vraiment. Qu'a dit le docteur ?
أعتقد أن مائي سال أنا أكرهكم بجد يا رفاق أوه ماذا قال الطبيب ؟

Le médecin a dit que le suicide n'était pas clair.
قال الطبيب الشرعي أن كون الأمر انتحار غير مقنع بالنسبة إليه

Qu'a dit le médecin en te donnant tes médicaments?
حسنًا، قال الطبيب أنه طالما نعطيك الدواء بانتظام لن يحدث شيء

Le docteur dit que je n'ai pas le droit d'aller dans le jacuzzi.
قال الطبيب لا أستطيع تذهب في حوض استحمام ساخن.

Le docteur a dit qu'il fallait 48 heures pour que votre estomac soit pansé.
قال الطبيب أنك تحتاجين لـ48 ساعة لإخراج ذلك الشي من نظامك

Le docteur a dit qu'il ne devrait pas retourner travailler si tôt, mais Hodgins a menacé de faire du stop si je ne l'emmenais pas venir dire bonjour.
نحن سعداء برؤيتك قال الطبيب أنه لا ينبغي له العودة الى العمل في وقت قريب , ولكن هودجينز قام بالتهديد

Le docteur a dit que tout devrait rentrer dans l'ordre quand l'oedème aura disparu.
قال الطبيب أنّ أنفي سيعود لوضعه الطبيعي حالما يخفّ التورّم.

Le docteur a dit que je serai complétement remis à la fin du mois.
قال الطبيب أنّي سأتعافى تماماً بحلول نهاية الشهر.

Le docteur a dit que ça pouvait venir de la machine.
قال الطبيب أن هناك عطباً محتملاً بالجهاز.

Non, maman, je me fous de ce que dit ta proprio. Maman, qu'est-ce que... Maman, qu'a dit le docteur ?
لا انا لا اهتم لما تقوله صاحبة المكان ماذا قال الطبيب ؟

Fais comme a dit le docteur, lève la tête.
و الآن اجعل رأسك للأعلي كما قال الطبيب

Qu'a dit le docteur ?
ماذا قال الطبيب ؟

Le médecin a dit qu'il va bien. Nous rentrons.
قال الطبيب أنّه على مايرام نحن ذاهبون للمنزل

Le médecin a dit que c'était une migraine ophtalmique, et ça se soigne.
حمداً لله نعم , لقد قال الطبيب أن لدىّ صداع نصفي في عيوني

Qu'a dit le médecin ?
هل قال الطبيب أنّه سيكون على ما يرام؟

Qu'a dit le médecin ?
ماذا قال الطبيب ؟

Il y a des remèdes qui... Le docteur dit qu'il lui reste un jour... Peut-être deux, s'il est chanceux.
قال الطبيب أنه سيحيا ليوم أو ربما اثنين إن حالفه الحظ

Le docteur dit qu'il présentait tous les symptômes d'une très grosse overdose de cocaïne, mais il n'y avait rien dans son sang.
قال الطبيب إن لديه كافّة أعراض جرعة كوكايين زائدة حادّة، لكن مجرى دمائه كان نقيًّا.

Le médecin dit que ta condition est permanente donc je ne pense pas que ce soit sain ou même productif pour aucun d'entre nous de vivre dans le déni.
قال الطبيب إن حالتك دائمة ولا أعتقد أنه من الصحيّ ولا من المفيد أن يحيا أحد فينا في النكران.

C'est grave. Le toubib dit qu'il lui faut une césarienne.
حالتُها حرجة، قال الطبيب أنّها بحاجة لعمليّة قيصريّة

Le docteur disait qu'il allait mieux et que tout irait bien.
قال الطبيب أنه شفي تماماً وأن كل شيء سيكون على ما يرام

Les docteurs disent qu'il peut sortir demain.
لقد قال الطبيب أن بوسعه العودة إلى المنزل غداً أو ربما بعد غدٍ

D'après le docteur, vous être drôlement bien roulée sous vos vêtements.
أجل قال الطبيب أنك بدوت جميلة بتلك الملابس