"قال لي" - Traduction Arabe en Français

• m'a dit
• il a dit
• me dit
• dit que
• me l'a dit
• me disait
• Il m'a
• me dire
• m'avait dit
• m'a parlé
• ai
• m'a fait
• répondu qu'

Un ami m'a dit un jour que dans ce métier, on marchait dans le noir.
قال لي صديق ذات مرّة، في مجال عملنا، إننا نسير في الظلام.

Il m'a dit qu'il venait d'un laboratoire rival, et qu'ils voulaient le brevet en premier.
قال لي أنّه كان من مُختبر مُنافس، وأنّهم يُريدون براءة الإختراع الأولى.

Dinozzo m'a dit que si vous n'étiez pas chez vous je vous trouverai probablement ici.
قال لي دينوزو أنك إن لم تكن في المنزل فربما أجدك هنا

il a dit que ma mère était en vie, et que dès qu'on aura perfectionné la piqûre, il pourra la sauver.
لقد قال لي أن أمي على قيد الحياة وعاجلا سأكمل برنامج الدمج تماماً وسأكون قادرة على إنقاذها

Quand il a su que j'étais comédien, il m'a dit avec ce regard :
عندما عرف أني كنت ممثلاً، قال لي وعلى وجهه تلك النظرة:

Le gars m'a dit que la C.I.A. Leur ordonne de se retirer de l'enquête.
لقد قال لي أنّ وكالة الاستخبارات أمرتهم أن يتراجعوا عن التحقيق

Il m'a dit être à la croisée des chemins , il avait dû pactiser avec le diable pour avoir son talent.
قال لي أنه ذهب إلى مفترق طرق، و عقد صفقةً مع الشيطان من أجل الحصول على موهبته.

À ce moment là... il m'a dit qu'il avait trouvé Dieu.
في تلك اللحظة، قال لي.. أنّه عثر على الربّ

De plus, il m'a dit que très bientôt, il pourrait y avoir un remède.
والأكثر من ذلك، قال لي إنه قريباً قد يكون لديهم علاج.

Il m'a dit que je pouvais trouver l'autre moitié à ici.
قال لي أنه يمكنني أن أجد النصف الآخر هنا

Écoutez, votre père m'a dit que je devais pas vous réveiller, mais... je sais pas.
اسمع قال لي والدكما ألا أتكبّد عناء ايقاظكما لكنّني .. لا أعرف

Cet abruti arrogant, misogyne, qui vient de l'est du Texas, qui m'a dit d'abandonner mes travaux sur les particules de haute énergie pour faire la lessive et procréer ?
المتغطرس , عدو النساء متحجر شرق تكساس الذي قال لي يجب أن أدع عملي في الجزيئات عالية الطاقة لأجل الغسيل و الحمل ؟

Aux urgences, le docteur m'a dit que je devais m'attendre à avoir d'autres fièvres comme celle-ci.
في غرفة الطوارئ قال لي الطبيب أن أتوقّع الكثير من الحمّى التي أصابتني

Cette fille est dangereuse. On m'a dit qu'elle était maudite.
الفتاة خطيرة احد مصادري قال لي أنها ملعونة

Quand il a embauché Lenny, et qu'il t'a invité à la maison pour la première fois, je me souviens qu'il m'a dit
عندما بدأ ليني العمل لديه ، عندما أتى بك والدي للبيت للمرة الأولى اتذكر أنّه قال لي حينها

L'homme m'a dit qu'il ne voulait pas vous faire de mal.
قال لي الرجل أنّه لم يكن يحاول أن يؤذيكَ

ok il a dit de vous dire, même heure que la nuit dernière, même restaurant.
حسنا قال لي بأنّ اخبركي التالي نفس وقت الليلة الماضية ونفس المطعم

avec son expression mélancolique et renfrognée, quand quelqu'un me dit, "Il n'est pas vraiment là".
و أمتعاض عندما قال لي شخص ما أنه لا يوجد شيء هناك

Allez, le médecin dit que je dois avoir plus de sexe pour désenliser mon colon.
هيا , الدكتور قال لي لابد أن نمارس الجنس كي أنضف قولوني

Les membres de la Conférence tiennent beaucoup à la faire < < redémarrer > > , comme me l'a dit l'un des représentants.
وكما قال لي أحد لمندوبين، فإن الأعضاء تواقون جداً لرؤية هذه الهيئة تعود إلى العمل بفعالية.

Un ami mathématicien me disait, en fait, sa femme me disait
قال لي صديقي الرياضي في الواقع، قالت لي زوجته

Vous auriez dû me dire que vous aviez des trains miniatures.
وأتمنى لكم أن قال لي أنت كانت في نموذج القطارات.

Il m'avait dit de la garder pour une grande occasion.
قال لي احفظها حتى يحين وقت المناسبات الجميلة.

Aujourd'hui, par exemple, Il m'a parlé, avec une pointe de nostalgie,
...اليوم، على سبيل المثال، قال لي مع بعض الحنين

Mais j'ai eu un prof de yoga qui m'a montré que je vivais dans le passé, et m'a aidé à me recentrer sur le présent.
لكن كان لديّ معلّم يوغا رائع قال لي إني أعيش في الماضي وساعدني على التركيز على استخدام أفعال بصيغة الحاضر

Il m'en a parlé hier, m'a fait lui promettre de ne rien vous dire, pour vous faire la surprise.
لقد قال لي بالأمس وجعلني أعده ألا أخبر أحد لأنه أراد أن يفاجئكم يا رفاق

Il m'a demandé à nouveau quelle était la mission. Je lui ai répondu qu'il n'y avait pas de mission.
قال لي المهمة شنو، قلت له: ما تتكلم، ما في أي مهمة.