"قام المقرر الخاص المعني بالأشكال" - Traduction Arabe en Français

• le Rapporteur spécial sur les formes

L'islamophobie a été documentée de manière détaillée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que par d'autres titulaires de mandats spéciaux.
وقد قام المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يرتبط بذلك من تعصُّب وغيره من المكلفين بولايات خاصة بتوثيق مُسهَب للخوف المرضي من الإسلام.

Sur l'invitation du Gouvernement, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée s'est rendu en Hongrie du 23 au 27 mai 2011.
بناءً على دعوة الحكومة، قام المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب بزيارة هنغاريا في الفترة من 23 إلى 27 أيار/مايو 2011.

À l'invitation du Gouvernement letton, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée s'est rendu en Lettonie du 20 au 24 septembre 2007.
بدعوة من حكومة لاتفيا، قام المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري، وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب بزيارة إلى لاتفيا في الفترة من 20 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2007.

À l'invitation du Gouvernement italien et conformément à son mandat, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée s'est rendu en Italie du 9 au 13 octobre 2006.
قام المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب بزيارة إيطاليا في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر 2006 بدعوة من الحكومة وعملاً بولايته.

le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a, en application de son mandat, séjourné au Japon du 3 au 11 juillet 2005.
قام المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وفقاً لولايته، بزيارة إلى اليابان في الفترة من 3 إلى 11 تموز/يوليه 2005.

À l'invitation du Gouvernement lituanien et en application de son mandat, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée s'est rendu en mission en Lituanie du 16 au 19 septembre 2007 pour évaluer la situation dans les domaines relevant de son mandat.
بها فقط. قام المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب بزيارة ليتوانيا في الفترة من 16 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007 بدعوة من الحكومة وعملاً بولايته، من أجل تقييم حالة القضايا المتصلة بولايته.

À l'invitation du Gouvernement de la Fédération de Russie et en application de son mandat, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, s'est rendu à Moscou et à SaintPétersbourg du 12 au 17 juin 2006.
قام المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بدعوة من حكومة الاتحاد الروسي وعملاً بولايته، بزيارة إلى موسكو وسان بطرس بورغ في الفترة من 12 إلى 17 حزيران/يونيه 2006.

Résumé Du 15 au 26 septembre 2003, à l'invitation du Gouvernement canadien et conformément à son mandat, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a visité le Canada.
بناء على دعوة الحكومة الكندية وفي إطار الولاية المنوطة به قام المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب بزيارة إلى كندا من 15 إلى 26 أيلول/سبتمبر 2003.

À l'invitation du Gouvernement, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée s'est rendu en Allemagne (Berlin, Cologne, Karlsruhe, Heidelberg, Nuremberg, Leipzig, Crostwitz, Rostock et Hambourg) du 22 juin au 1er juillet 2009.
بدعوة من الحكومة الألمانية، قام المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري، وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب بزيارة إلى ألمانيا (برلين وكولن وكارلسروي وهايدلبرغ ونورنبرغ ولايبزيغ وكروستفيتز وروستوك وهامبورغ) في الفترة من 22 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2009.

À l'invitation du Gouvernement australien et conformément à la résolution 2000/14 (III) de la Commission des droits de l'homme du 17 avril 2000, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a effectué une mission en Australie du 22 avril au 10 mai 2001.
بناءً على دعوة من الحكومة الأسترالية وعملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/14 (ثالثاً) المؤرخ في 17 نيسان/أبريل 2000، قام المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ببعثة إلى أستراليا من 22 نيسان/أبريل إلى 10 أيار/مايو 2001.

390. À la 31e séance, le 19 mars 2008, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène, a présenté son rapport (A/HRC/7/19, Corr.1 et Add.1 à 6).
390- في الجلسة 31، المعقودة في 19 آذار/مارس 2008، قام المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصـب، دودو ديـين، بتقديم تقريره (A/HRC/7/19, Corr.1 وAdd.1-6).

À l'invitation du Gouvernement, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a séjourné aux Émirats arabes unis (Abou Dhabi, Doubaï, Ras Al Khaimah) du 4 au 8 octobre 2009.
قام المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصُّب، السيد غيتو مويغاي، بزيارة إلى الإمارات العربية المتحدة (أبو ظبي، ودبي، ورأس الخيمة) بدعوة من الحكومة في الفترة من 4 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

705. À la 26e séance, le 30 septembre 2009, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Githu Muigai, a présenté son rapport (A/HRC/12/38).
705- في الجلسة 26 المعقودة في 30 أيلول/سبتمبر 2009، قام المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، السيد غيتو مويغاي، بعرض تقريره (A/HRC/12/38).

le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée s'est rendu au Brésil du 17 au 26 octobre 2005. L'objet de sa mission était de faire le point sur la discrimination raciale au Brésil et sur les politiques que le Gouvernement brésilien a adoptées pour la combattre depuis sa dernière visite (voir E/CN.4/1996/72/Add.1).
قام المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب بزيارة البرازيل في الفترة من 17 إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر 2005. وكان الغرض من هذه الزيارة هو تقييم حالة التمييز العنصري في البرازيل والسياسات التي اعتمدتها الحكومة لمكافحة هذا التمييز منذ زيارته الأخيرة (انظر الوثيقة E/CN.4/1996/72/Add.1).