"قام بها ممثلي" - Traduction Arabe en Français

• de mon Représentant

Il rend compte des activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, des questions opérationnelles et des problèmes de sécurité.
ويعرض التقرير ما استجدّ من معلومات عن الأنشطة التي قام بها ممثلي الخاص للعراق، بالإضافة إلى المسائل التنفيذية والأمنية.

Il rend compte des activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, de questions opérationnelles et des problèmes de sécurité.
ويعرض التقرير ما استجد من معلومات عن الأنشطة التي قام بها ممثلي الخاص للعراق، فضلا عن المسائل التشغيلية الأمنية.

Cette initiative de mon Représentant a permis un apaisement qui a conduit les deux pays à envisager la démarcation de la frontière commune dans le cadre de leur commission mixte de coopération.
وقد أتاحت هذه المبادرة التي قام بها ممثلي تهدئة الوضع مما حدا بالبلدين إلى التفكير في إمكانية ترسيم حدودهما المشتركة ضمن إطار لجنة التعاون المشتركة بينهما.

A. Bons offices et missions spéciales de mon Représentant spécial
ألف - المساعي الحميدة والمهام الخاصة التي قام بها ممثلي الخاص

Il rend aussi compte des activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, Ad Melkert, des questions opérationnelles et des problèmes de sécurité.
ويعرض التقرير ما استجدّ من معلومات عن الأنشطة التي قام بها ممثلي الخاص للعراق، آد ميلكيرت، بالإضافة إلى المسائل التنفيذية والأمنية.

Il rend compte des activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, de questions opérationnelles et des problèmes de sécurité.
ويتضمن التقرير معلومات مستكملة عن الأنشطة التي قام بها ممثلي الخاص للعراق، فضلا عن المسائل المتعلقة بالعمليات والمسائل الأمنية.

Le rapport contient également des informations à jour sur les activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, M. Ashraf Qazi, et de la MANUI, une évaluation de la situation en matière de sécurité et le point des questions opérationnelles et de sécurité.
ويتضمن التقرير أيضا معلومات مستجدة عن الأنشطة التي قام بها ممثلي الشخصي للعراق والأنشطة التي قامت بها البعثة، وتقييما للحالة الأمنية، فضلا عن مستجدات عن المسائل التشغيلية والأمنية.

Des efforts concertés ont été déployés pour remédier à cette situation au cours des deux derniers mois, et, depuis la visite récente de mon Représentant spécial à Skopje, un certain nombre des véhicules bloqués à la frontière ont pu passer.
وقد بُذلت جهود منسقة من أجل معالجة هذه الحالة خلال الشهرين الماضيين، وقد أحرز بعض التقدم، عقب الزيارة اﻷخيرة التي قام بها ممثلي الخاص إلى سكوبيا، في مجال إنجاز إجراءات دخول المركبات المتأخرة عند المعبر الحدودي.

Il contient également des informations à jour sur les activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, et de la MANUI, présente une évaluation de la situation en matière de sécurité et fait le point des questions opérationnelles et de sécurité.
ويتضمن التقرير أيضا معلومات مستجدة عن الأنشطة التي قام بها ممثلي الشخصي في العراق، السيد أشرف جهانغير قاضي، والأنشطة التي قامت بها البعثة، وتقييما للحالة الأمنية، ومستجدات عن المسائل التشغيلية والأمنية.

La visite de mon Représentant spécial avait été précédée par une mission d'alerte rapide menée à Lomé, du 26 au 30 juin, par l'UNOWA qui avait conclu que des violations des droits de l'homme avaient été commises dans le cadre des manifestations de la société civile de juin 2012.
وأفادت الزيارة التي قام بها ممثلي الخاص من معلومات قدمتها بعثة الإنذار المبكر إلى لومي التي قام بها مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في الفترة من 26 إلى 30 حزيران/يونيه والتي خلصت إلى أن انتهاكات لحقوق الإنسان قد ارتُكبت في سياق المظاهرات التي نظمها المجتمع المدني في حزيران/ يونيه 2012.

Lors d'une visite de mon Représentant spécial à New York, une réunion de suivi de la formation Burundi s'est tenue le 16 novembre, le deuxième Vice-Président ayant prononcé un discours en parallèle à Bujumbura.
وخلال زيارة قام بها ممثلي الخاص إلى نيويورك، عُقِد اجتماع متابعة لتشكيلة بوروندي في لجنة بناء السلام في 16 تشرين الثاني/نوفمبر، وأثناء انعقاد هذا الاجتماع ألقى النائب الثاني للرئيس خطابا في بوجومبورا.

Par les bons offices de mon Représentant spécial en République centrafricaine et de mon Représentant spécial pour l'Afrique centrale, l'ONU, agissant en coordination avec ses grands partenaires internationaux, est resté en étroit contact avec tous les signataires de l'Accord pour les encourager à maintenir leur adhésion au processus, et notamment à l'Accord de cessation des hostilités et aux négociations politiques.
ومن خلال المساعي الحميدة التي قام بها ممثلي الخاص في جمهورية أفريقيا الوسطى، وكذلك ممثلي الخاص في وسط أفريقيا، قامت منظمة الأمم المتحدة بالتنسيق مع سائر الشركاء الدوليين الرئيسيين بالعمل عن كثب مع جميع الأطراف الموقعة على الاتفاق، من أجل تشجيع التزامها المستمر بالعملية بما في ذلك اتفاق وقف الأعمال العدائية والعملية السياسية المتابعة له.

La MINUT a soutenu ces efforts en facilitant les visites de mon Représentant spécial dans les districts de Baucau et de Viqueque, et le dialogue entre partis politiques dans des districts qui connaissaient des problèmes dans le domaine de la sécurité (notamment Baucau et Ermera).
ودعمت البعثة هذه الجهود من خلال زيارات قام بها ممثلي الخاص إلى مقاطعتي باوكاو وفيكيكي وبتيسير الحوار بين الأحزاب السياسية في المقاطعات التي واجهت مشاكل أمنية (ومنها باوكاو وإرميرا).

Suite à la visite de mon Représentant spécial au Darfour-Nord, le 26 janvier, à l'occasion de laquelle l'A/MLS avait fait savoir que les populations de la région avaient besoin d'une assistance humanitaire, une équipe avait été envoyée sur place et avait estimé que les Nations Unies pouvaient s'y rendre pour évaluer la situation et intervenir.
وعقب الزيارة التي قام بها ممثلي الخاص، في 26 كانون الثاني/يناير 2005، إلى شمال دارفور حيث أفادت حركة/جيش تحرير السودان بأن السكان في المنطقة بحاجة إلى مساعدات إنسانية، قام فريق بتقييم وتجهيز المنطقة لتحرك الأمم المتحدة مما سمح للوكالات بتقييم الحالة والاستجابة لها.

Au cours de la visite de mon Représentant à Banjul du 16 au 21 mai, le Ministre gambien des affaires étrangères a donc souligné que son gouvernement, notamment dans le cadre de sa participation au Groupe des amis de la Guinée-Bissau, s'emploierait à mobiliser un appui international en faveur de ce pays.
وأكد وزير خارجية غامبيا أثناء زيارة قام بها ممثلي إلى بانغول في الفترة من 16 إلى 21 أيار/مايو أن حكومته ولا سيما من خلال عضويتها في رئاسة فريق أصدقاء غينيا - بيساو سوف تسعى إلى تعبئة الدعم الدولي لغينيا - بيساو.

À la suite de nouveaux efforts de mé-diation intenses de mon Représentant spécial et du chef des observateurs militaires, quatre hommes détenus par la partie géorgienne ainsi que sept hommes et une femme aux mains de la partie abkhaze ont été ultérieu-rement échangés le 29 mars.
وفي أعقاب جهود أخرى مكثفة للوساطة قام بها ممثلي الخاص وكبير المراقبين العسكريين على السواء، تم في نهاية المطاف يوم 29 آذار/مارس تبادل أربعة رجال كانوا محتجزين لدى الجانب الجورجي وسبعة رجال وامرأة واحدة كانوا محتجزين لدى الجانب الأبخازي.

À la suite de la visite de mon Représentant spécial en République islamique d'Iran, en septembre 2008, l'Iraq et la République islamique d'Iran ont également manifesté leur intérêt à coopérer avec la Mission aux fins de l'élaboration d'un projet bilatéral de déminage des zones frontalières.
وعقب الزيارة التي قام بها ممثلي الخاص إلى جمهورية إيران الإسلامية في أيلول/سبتمبر 2008، أبدى كل من العراق وجمهورية إيران الإسلامية أيضا اهتماما بالعمل مع البعثة بصدد المشروع الثنائي لإزالة الألغام بمناطق الحدود.

Pour régler plus complètement les problèmes que soulève l'éviction des camps des anciens dirigeants politiques des forces gouvernementales rwandaises, des soldats et des miliciens, et évaluer l'aide financière et logistique nécessaire et les besoins en matière de sécurité, il a été décidé pendant le séjour de mon Représentant spécial au Zaïre de créer un groupe de travail mixte Zaïre/ONU.
وحتى يتسنى التصدي، على نحو أوفى، لمشاكل فصل القادة السياسيين والقوات العسكرية وقوات الميليشيا التابعين للقوات الحكومية الرواندية السابقة عن اﻵخرين في المخيمات، وتقييم المتطلبات من الدعم المالي والسوقي واﻷمني، تقرر، أثناء الزيارة التي قام بها ممثلي الخاص إلى زائير، إنشاء فريق عامل مشترك بين زائير واﻷمم المتحدة.

Les efforts des Amis du Secrétaire général, et notamment les visites de mon Représentant spécial dans diverses capitales, pour mettre au point un projet de document concerté portant sur les principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi (voir S/2000/697, par. 5), n'ont pas encore abouti.
ولم تكلل بعد بالنجاح الجهود التي يبذلها أصدقاء الأمين العام، بما في ذلك الزيارات التي قام بها ممثلي الخاص إلى العاصمتين، لإعداد مسودة وثيقة منسقة تعالج المبادئ الأساسية المتعلقة بتوزيع الاختصاصات بين تبليسي وسوخومي. (انظر S/2000/697، الفقرة 5)