"قانوني رئيسي" - Traduction Arabe en Français

• juridique principal
• juriste principal
• juridique fondamentale
• général jurisconsulte

Les quatre principales fonctions confiées au chef de la Section seront les suivantes : superviser tout le personnel des Chambres, assurer la gestion des Chambres, exercer les fonctions de conseiller juridique principal auprès des Chambres et assurer la coordination institutionnelle.
وستوكل إلى رئيس دوائر المحكمة المقترح أربع مهام أساسية، وهي: الإشراف على جميع موظفي الدوائر؛ وإدارة دوائر المحكمة؛ والعمل كمستشار قانوني رئيسي لدوائر المحكمة؛ وتولي التنسيق المؤسسي.

1 D-1 Secrétaire juridique principal et greffier adjoint (par intérim)
١ مد - ١ أمين قانوني رئيسي/نائب المسجل )بالنيابة(

Adjoint du juriste principal du Bureau national de la responsabilité; Procureur général adjoint
نائب موظف قانوني رئيسي في مكتب المحاسبة الوطني؛ وكيل نائب عام

Toutes les parties à la Convention ont donc pour obligation juridique fondamentale de prévenir les changements climatiques dangereux et de s'entendre sur ce qui constitue des changements climatiques < < dangereux > > .
62 - وبناء على ذلك فإن على الأطراف التزام قانوني رئيسي في الاتفاقية لمنع التغير الخطير للمناخ والاتفاق على ماهية التغير الخطير للمناخ.

Un administrateur général jurisconsulte du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat a expliqué le rôle qui revenait aux tribunaux internationaux dans la prévention et la répression du crime de génocide et d'autres crimes contre l'humanité.
وأوضح موظف قانوني رئيسي في مكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة دور المحاكم الدولية في منع جريمة الإبادة الجماعية والجرائم الأخرى المرتكبة ضد الإنسانية والمعاقبة عليها.

Secrétaire juridique principal (Secrétaire du Comité des règlements)
صفر أمين قانوني رئيسي )أمين، لجنة اللائحة(

SECRÉTAIRE juridique principal
أمين قانوني رئيسي

Le Bureau des affaires juridiques est dirigé par un conseiller juridique principal (D-1), qui conseillera le Représentant spécial conjoint sur toutes les questions juridiques se rapportant à l'exécution du mandat de la mission.
44 - يرأس مكتب الشؤون القانونية مستشار قانوني رئيسي (مد-1) يقدم المشورة إلى المستشار الخاص المشترك بشأن جميع المسائل القانونية المتصلة بتنفيذ ولاية المكتب.

23. M. GASHI (MINUK) dit qu'il est conseiller juridique principal auprès du Premier Ministre des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
23- السيد غاشي (بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة) قال إنه مستشار قانوني رئيسي لدى رئيس وزراء مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في كوسوفو.

Nouvelle justification et dotation d'un poste de conseiller juridique principal de niveau P-5 au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général [A/59/748, par. 10 b)].
28 - إعادة تبرير وإنشاء وظيفة مستشار قانوني رئيسي من الرتبة ف - 5 في مكتب الممثل الخاص للأمين العام A/59/748)، الفقرة 10 (ب)).

Secrétaire juridique principal (Secrétaire du Comité des règlements)
أمين قانوني رئيسي )أمين، لجنة اللائحة(

Il est dirigé par le Conseiller juridique principal (D-1), qui fournit au Représentant spécial du Secrétaire général des conseils et des avis juridiques sur toutes les questions juridiques que soulève l'exécution du mandat de l'Opération, notamment celles qui relèvent du droit international et de l'administration de la justice, les questions constitutionnelles et électorales et les questions relatives aux droits de l'homme.
ويرأس المكتب مستشار قانوني رئيسي (برتبة مد - 1) يسدي المشورة والرأي القانوني إلى الممثل الخاص للأمين العام بشأن جميع المسائل القانونية المتصلة بتنفيذ ولاية البعثة، بما في ذلك القانون الدولي وإقامة العدالة والمسائل الدستورية والانتخابية والمتعلقة بحقوق الإنسان.

Un juriste principal dirigera cette division et sera assisté par cinq juristes (2 P-4, 2 P-3 et 1 P-2).
ويرأس هذه الشعبة موظف قانوني رئيسي ويساعده خمسة محامين )اثنان برتبة ف - ٤، واثنان برتبة ف - ٣، وواحد برتبة ف - ٢(.

Le Bureau du Conseiller juridique est dirigé par un juriste principal (D-1) qui est le principal conseiller juridique du Représentant spécial du Secrétaire général sur toutes les questions juridiques concernant l'exécution du mandat de l'Opération, notamment le droit international, l'administration de la justice, les questions constitutionnelles, électorales et relatives aux droits de l'homme.
29 - ويرأس مكتب المستشار القانوني مستشار قانوني رئيسي (مد-1) يسدي مشورته ورأيه القانونيين للممثل الخاص للأمين العام بشأن جميع المسائل القانونية ذات الصلة بتنفيذ ولاية العملية، بما في ذلك مسائل القانون الدولي، وإقامة العدل، والمسائل الدستورية والانتخابية والمسائل المتعلقة بحقوق الإنسان.