"قانون الانتهاكات" - Traduction Arabe en Français

• Code des infractions
• loi sur la circulation des
• de la loi sur les infractions

Code des infractions administratives (7 décembre 1982), articles 181 et 183
قانون الانتهاكات الإدارية، المادتان 181 و 183

Code pénal (1er avril 1999), article 190.3; Code des infractions administratives (7 décembre 1982), articles 181, 183 et 201.10
القانون الجنائي، المادة 190، الشرط 3؛ قانون الانتهاكات الإدارية، المواد 181 و 183 و 201(10)

Les modifications apportées en 2009, entre autres au Code des infractions administratives, limitaient la réduction des sanctions au premier demandeur et n'autorisaient plus les demandes simultanées.
ويقضي التعديل الذي أُدخل في عام 2009 على قوانين منها قانون الانتهاكات الإدارية بأن يقتصر تخفيف العقوبة على صاحب الطلب الأول وبعدم السماح بالطلبات المتزامنة.

Code pénal (1er avril 1999), article 73 (distribution); Code des infractions administratives (7 décembre 1982), article 88 (distribution)
قانون المواد والمنتجات الكيميائية المؤرخ 1 نيسان /أبريل 1999، المادة 73: التوزيع؛ قانون الانتهاكات الإدارية المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1982، المادة 88: التوزيع

loi sur la circulation des biens d'importance stratégique (1er mai 2004)
قانون الانتهاكات الإدارية المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1982، المادة 179 (1): الاستعمال

3. La constatation des infractions, l'examen des dépositions, le jugement, l'appel et l'exécution des sanctions pénales suivront les dispositions de la loi sur les infractions administratives et leurs sanctions.
(3) ويجري تحديد الانتهاكات، وإصدار البيانات، وإصدار الأوامر الجزائية واستئنافها وتنفيذها عملا بأحكام قانون الانتهاكات الإدارية والجزاءات.

Code des infractions administratives (7 décembre 1982), article 87.1 (transport)
قانون الانتهاكات الإدارية المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1982، المادة 87 (1): النقل

Code des infractions administratives (7 décembre 1982), article 87.1 (surveillance)
قانون الانتهاكات الإدارية المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1982، المادة 87 (1): المساءلة

Code des infractions administratives (7 décembre 1982), article 87.1
قانون الانتهاكات الإدارية المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1982، المادة 87 (1)

Code des infractions administratives (7 décembre 1982), articles 181, 183 et 201.10
قانون الانتهاكات الإدارية، المواد 181 و 183 و 201 (10)

Code pénal (1er avril 1999), article 73; Code des infractions administratives (7 décembre 1982), article 179.1 (fabrication)
القانون الجنائي المؤرخ 1 نيسان/ أبريل 1999، المادة 73؛ قانون الانتهاكات الإدارية المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1982، المادة 179 (1): الصنع الحيازة

Code pénal (1er avril 1999), article 73 (constitution de stocks); Code des infractions administratives (7 décembre 1982), article 179.1 (stockage)
القانون الجنائي المؤرخ 1 نيسان/ أبريل 1999، المادة 73؛ قانون الانتهاكات الإدارية المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1982، المادة 179 (1): التخزين

Code pénal (1er avril 1999), article 73 (déploiement); Code des infractions administratives (7 décembre 1982), article 179.1 (utilisation)
القانون الجنائي المؤرخ 1 نيسان/ أبريل 1999، المادة 73؛ قانون الانتهاكات الإدارية المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1982، المادة 179 (1): الاستعمال

Code pénal (1er avril 1999), articles 73 et 98 (production); Code des infractions administratives (7 décembre 1982), article 88 et article 179.1 (fabrication)
القانون الجنائي المؤرخ 1 نيسان/ أبريل 1999، المادة 73؛ المادة 98: الإنتاج؛ قانون الانتهاكات الإدارية المؤرخ 7 كانون الأول/ ديسمبر 1982، المادة 88؛ المادة 179 (1): الصنع

Code pénal (1er avril 1999), article 73 (constitution de stocks) et article 98 (stockage); Code des infractions administratives (7 décembre 1982), article 179.1 (stockage)
القانون الجنائي المؤرخ 1 نيسان/ أبريل 1999، المادة 73: التكديس؛ المادة 98: التخزين؛ قانون الانتهاكات الإدارية المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1982، المادة 179 (1): التخزين

Code pénal (1er avril 1999), article 73 (déploiement) et article 98 (utilisation); Code des infractions administratives (7 décembre 1982), article 88 (utilisation) et article 179.1 (utilisation)
القانون الجنائي المؤرخ 1 نيسان/ أبريل 1999، المادة 73: النشر؛ المادة 98: الاستخدام؛ قانون الانتهاكات الإدارية المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1982، المادة 88: الاستخدام؛ المادة 179 (1): الاستعمال

Code pénal (1er avril 1999), article 73 (fabrication) et article 98 (production); Code des infractions administratives (7 décembre 1982), article 179.1 (fabrication)
القانون الجنائي المؤرخ 1 نيسان/ أبريل 1999، المادة 73 الصنع؛ المادة 98: الإنتاج؛ قانون الانتهاكات الإدارية المؤرخ 7 كانون الأول/ ديسمبر 1982، المادة 179 (1): الصنع

loi sur la circulation des biens d'importance stratégique (1er mai 2004); règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil
القانون الجنائي، المادة 190، الشرط 3؛ قانون الانتهاكات الإدارية، المواد 181 و 183 و 201 (10) الصفحتان 5 و 8 من التقرير

Article 8 1. En cas de manquement aux obligations prévues par les articles 1 à 6 ci-dessus, et sauf les cas où le manquement en question constitue un délit ou un crime, la responsabilité administrative des auteurs du manquement sera engagée en vertu du paragraphe 1 de l'article 32 de la loi sur les infractions administratives et leurs sanctions.
المادة 8 - (1) يساءل المنتهكون مساءلة إدارية في حالة عدم الامتثال للالتزامات المنصوص عليها في المواد 1-6 إلا إذا كان الفعل نفسه يشكل جريمة، وذلك عملا بالفقرة 1 من المادة 32 من قانون الانتهاكات الإدارية والجزاءات.