"قانون العمل تحظر" - Traduction Arabe en Français

• Code du travail interdit

Ainsi, l'article 46 alinéa 3 du Code du travail interdit tout licenciement pour cause de grossesse ou de l'état matrimonial.
وهكذا، فإن الفقرة 3 من المادة 46 من قانون العمل تحظر الفصل من الخدمة بسبب الحمل أو الحالة الزوجية.

L'article 5 du Code du travail interdit également la discrimination, non seulement quand elle est fondée sur le sexe, mais pour quelque motif que ce soit.
والمادة 5 من قانون العمل تحظر التمييز هي أيضا، وذلك ليس على أساس نوع الجنس فقط بل على أي أساس آخر أيضا.

De même, l'article 9 du Code du travail interdit toutes les formes de discrimination.
وأوضح أيضا أن المادة 9 من قانون العمل تحظر جميع أشكال التمييز.

L'article 81 du Code du travail interdit de travailler pendant les jours de congé.
والمادة 81 من قانون العمل تحظر العمل في أيام الإجازة.

La Commission a relevé que l'article 3 du projet de Code du travail interdit toute discrimination dans l'emploi et la profession.
لاحظت اللجنة أن المادة 3 في مشروع قانون العمل تحظر جميع أشكال التمييز في مجال التوظيف والمهنة.

L'article 79 du Code du travail interdit de licenciement d'une femme enceinte ou d'une femme ayant un enfant de moins de 3 ans.
والمادة 79 من قانون العمل تحظر فصل امرأة حامل أو امرأة ذات طفل دون الثالثة من العمر.

Au contraire, en son article 256, le Code du travail interdit au Ministère du travail et de la prévoyance sociale de prendre des mesures empêchant le libre exercice du droit de constitution d'une association professionnelle.
والواقع أن المادة 256 من قانون العمل تحظر على الوزارة القيام بأي شيء يعوق الممارسة الحرة لحرية التجمع.

Néanmoins, l'article 9 du Code du travail interdit la discrimination pour relations familiales.
ومن ناحية ثانية، فإن المادة 9 من قانون العمل تحظر التمييز بسبب العلاقات العائلية.

Dans son rapport, le Gouvernement a indiqué que le projet de code du travail ne contient plus les dispositions de l'article 84 et que l'article 7 du projet de Code du travail interdit d'une manière générale toute discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi, et notamment sur le plan de la rémunération.
وذكرت الحكومة في تقريرها أن مشروع قانون العمل لم يعد يتضمن الأحكام الواردة حاليا في المادة 84 وأن المادة 7 من مشروع قانون العمل تحظر بشكل عام أي تمييز على أساس الجنس في التوظيف بما في ذلك الأجور.

L'article 9 du Code du travail interdit en effet toute discrimination.
فالمادة 9 من قانون العمل تحظر أي تمييز.

Le paragraphe 2 de l'article 154 du Code du travail interdit toute réduction du salaire contraire au principe de non-discrimination, en particulier la discrimination fondée sur le sexe.
والفقرة 2 من المادة 154 من قانون العمل تحظر إجراء أي تخفيض للمرتب بصورة تتناقض مع مبدأ عدم التمييز، ولا سيما التمييز القائم على أساس الجنس.

L'article 27 du Code du travail interdit l'emploi des femmes dans les industries et emplois susceptibles de nuire à leur santé, à celle du fœtus si la femme est enceinte et à la santé de ses enfants.
إن المادة 27 من قانون العمل تحظر تشغيل النساء في صناعات وأعمال تؤثر سلباً في صحتهن وفي صحة الجنين - إذا كانت المرأة حاملاً - وفي صحة الأطفال.

Elle a rappelé par ailleurs qu'aux termes du premier paragraphe de son article 5 le Code du travail interdit toute discrimination fondée sur la langue, la race, le sexe, les opinions politiques, les idées, la religion et la secte ou des raisons du même ordre dans le rapport à l'emploi.
وبالإضافة إلى ذلك، أشارت اللجنة إلى أن المادة 5 (1) من قانون العمل تحظر أي تمييز بسبب اللغة أو العرق أو الجنس أو الرأي السياسي أو العقيدة الفلسفية أو الدين والطائفة أو أسباب مماثلة في علاقة العمل.