"قبل اختفائه" - Traduction Arabe en Français

• avant sa disparition
• avant qu'il disparaisse
• avant qu'il ne disparaisse

Selon le témoignage de cette femme, un témoin non identifié aurait vu peu avant sa disparition le jeune Gonzalo Marroquín accompagné de trois hommes armés.
وجاء في أقوال اﻷم أن شاهدا مجهولا رأى الشاب غونسالو ماروكين برفقة ثلاثة رجال مسلحين قبل اختفائه.

Deux jours avant sa disparition, son frère ainsi que le viceprésident de la même société auraient été arrêtés.
ويزعم أنه قبل اختفائه بيومين، تم القبض على أخيه وكذلك على نائب رئيس نفس الشركة.

Mais ses derniers mots avant sa disparition parlaient de trouver l'homme le plus rapide du monde.
ولكن آخر كلماته قبل اختفائه كانت عن إيجاد أسرع رجل حي

L'affaire Kaya c. Turquie concerne un médecin, le docteur Hasan Kaya, connu pour avoir soigné des membres du PKK, qui avait reçu des menaces de mort avant sa disparition.
وتتعلق قضية كايا ضد تركيا بأحد الأطباء، الدكتور حسن كايا، الذي عُرف عنه أنه عالج بعض أفراد حزب العمال الكردستاني وأنه تلقى رسائل تهديد بالموت قبل اختفائه.

Je crois qu'il m'a appelé juste avant qu'il disparaisse.
أعتقد أنه اتصل بي قبل اختفائه مباشرةً.

Mais, nous avons des témoins qui vous ont vus vous battre juste avant qu'il ne disparaisse.
ولكن لدينا شهود الذين رأوا لكم اثنين القتال قبل اختفائه.

J'ai été engagé par sa femme pour découvrir de quoi et à qui il parlait avant sa disparition.
/مارتا/ زوجة /كارلوس/ طلبت مني معرفة مع من كان يتحدث قبل اختفائه وما الذي قاله

C'est la derniere chose evoquée par le Major Briggs avant sa disparition.
كان ذلك آخر شيء أخبرني به الرائد "بريغز" قبل اختفائه.

S'agissant de la production de la vidéo, force est de noter que ses parents et les personnes qui le connaissaient avant sa disparition ont indiqué qu'il paraissait sur l'enregistrement physiquement très différent de ce qu'il était avant le 16 janvier 2005.
وبالنسبة لإنتاج الشريط، يجدر بالملاحظة أن أقرباءه والأشخاص الذين كانوا يعرفونه قبل اختفائه صرحوا بأن مظهره على شريط الفيديو كان مختلفا بدنيا عن مظهره فيما قبل 16 كانون الثاني/يناير 2005.

avant sa disparition, M. Quintero aurait reçu des menaces motivées par son enquête sur la disparition de Ruben Usaga Higuita, Wilson Usaga Higuita et Arvey Poso Usaga, le 25 août 2000.
وعُلم بأن السيد كوينتيرو تلقى تهديدات قبل اختفائه من جراء قيامه بالتحقيق في اختفاء كل من روبن أوساغا هيغويتا، وويلسون أوساغا هيغويتا، وآرفي بوسو أوساغا في 25 آب/أغسطس 2000.

Selon les informations reçues avant sa disparition, M. Krishnasami aurait été emmené à l'hôpital de Pulmottai, où le Gouvernement aurait arrêté plusieurs blessés considérés comme ayant combattu pour les TLET.
وتفيد المعلومات التي وردت قبل اختفائه المدَّعى، أن السيد كريشناسامي قد نُقل إلى مستشفى بولموتاي، حيث يُدَّعى أن الحكومة ألقت القبض على كثير من المصابين الذين يعتقد أنهم حاربوا إلى جانب حركة غور تاميل إيلام للتحرير.

La police de Reno l'a enregistré comme indic juste avant qu'il disparaisse, il y a six mois.
شرطة (رينوا) سجلت بيانات سجله الاجرامى قبل اختفائه,منذ ستة اشهر

Vargo a vidé deux comptes bancaires un jour avant qu'il ne disparaisse, retirant un total de 11 350 $.
"فاغرو" أغلق حسابين بنكيين قبل اختفائه $11,350 وسحب مجموع قدره