"قبولك" - Traduction Arabe en Français

• accepté
• accepter
• acceptée
• prise
• admission
• approbation
• admise
• acceptes
• acceptiez
• acceptation

J'étais surpris que vous ayez accepté le travail, pour être honnête.
كلّا، ولم أتوقع غدوّي نائب عمدة أيضًا، لكن ها نحن ذا. بصراحة، أدهشني قبولك للوظيفة.

Harris a été accepté dans le journal, alors on va fêter ça parce que je l'ai aidé avec son essai.
لذا سنذهب ونحتفل لانني ساعدته في مقاله تم قبولك في الصحيفه القانونيه ؟

Mais tu dois savoir qu'accepter ce travail, signifie retirer ce masque pour toujours.
لكن اِعلمي أن قبولك هذه الوظيفة يعني تخلّيك عن هذا القناع للأبد.

Quand tu as été acceptée dans ce programme, je ne savais pas comment j'allais te voir chaque jour...
عندما تم قبولك في هذا البرنامج لم أكن أعلم بأنني سأنظر إليك كل يوم

Et tu as couché avec moi parce que tu étais triste de ne pas être prise à l'université.
ثم نمتي معي لأنك كنتي حزينة بسبب عدم قبولك في الجامعة

Je ne voulais pas me mêler de ton admission à Princeton.
لم أرد لأي شيء أن يعرقل قبولك في برنستون

Et maintenant le nombre d'approbation est monté au plafond.
لكن الآن أرقام قبولك اخترقت السطح

Je l'ai accepté. Je pense qu'il est temps que tu fasses de même.
،وقد قبلت ذلك .وأظنّه أوان قبولك به أيضًا

Tu as peur qu'aller dans cette maison t'empêche d'être accepté à la fac ?
هل تخشى أن وجودك معها في المنزل سيؤثر سلبياً على فرص قبولك في الجامعة؟

Oh, et j'imagine être en bas de l'échelle des notes et tout le "ne pas être accepté à SCU"
أوه، وأظن أن انخفاض تقييمك في الصف وعدم قبولك في جامعة الإس سي يو

C'est dommage que vous n'ayez pas accepté mon offre initiale, n'est-ce-pas ?
من السيء عدم قبولك لعرضي الأصلي , اليس كذلك ؟

Mais d'abord, j'ai besoin du signal comme quoi tu as accepté mon marché.
لكنْ أوّلاً أريد دليلاً على قبولك لصفقتي

Malheureusement, tu n'es pas accepté dans la brigade cette fois-ci.
للأسف، لم يتم قبولك في الفرقة هذه المرة

Mais si croyez qu'accepter cette aide c'est la retirer à quelqu'un d'autre, vous avez tort.
ولكن إن ظننت أنه عبر قبولك لتلك المُساعدة أنك تأخذين شيئاً ليس من حقك فأنت مخطئة

Alors, t'es déjà acceptée à Harvard ou un truc comme ça ?
اذا ماذا , هل تم قبولك مسبقاً في كلية هارفارد او مثل ذلك؟

Parce que tu te fiches de savoir si tu as été prise ou pas ?
لأنه لا يهمك إن تم قبولك أم لا؟

Voici ta lettre d'admission à l'université médicale de Berlin
هذه رسالة قبولك من كلية الطب بجامعة برلين

J'ai eu l'impression qu'elle voulait surtout votre approbation.
شعرت بأنها كانت أكثر حرصاً لنيل قبولك.

Merci, vous êtes admise.
شكراً, لقد تم قبولك

Mais je préfère que tu croies en quelque chose que je n'approuve pas, plutôt que tu acceptes tout aveuglément.
أنا أفضل أن يجعلوك تؤمن بشئ انا غير موافق عليه عن قبولك لكل شئ بشكل أعمى

Fort bien, nous arrivons maintenant au point crucial. Votre mère insiste pour que vous acceptiez.
حسنا, وصلنا الى المهم والدتك تصر على قبولك للزواج منه

Vos amis et famille vont recevoir la formidable nouvelle de votre récente acceptation dans un programme d'étude prestigieux, et avec un petit effet d'illusion, toutes leurs questions auront une réponse.
الاصدقاء و الاهل سيصلهم الاخبار المثثرة حول قبولك فى برنامج الماجستير ومع القليل من الاعمال الوهمية