"قبيلتك" - Traduction Arabe en Français

• tribu
• clan

Je veux que ta tribu et ma tribu s'unissent en paix.
أريد أن يتوحدّ أفراد قبيلتك و قبيلتي في سلام

Tu as tout abandonné pour sauver ta tribu, mais tu es mort jeune, et maintenant on t'a oublié.
لقد تخليت عن كل شئ من أجل أن تحمي قبيلتك ولكنك مُت في عمراً مبكر، و الآن لقد نسيت.

Votre tribu n'en est aucunement responsable et ne doit pas se sentir coupable de leurs actions.
قبيلتك لا تتحمل المسؤولية أو العار جراء أفعالهم

Jusqu'à récemment sur l'île de Vanuatu, vous pouviez être cannibalisé pour désobéissance au chef de la tribu.
حتى وقت قريب في جزيرة فانواتو، بامكانك اثاره البلبله لعمل عصيان على رئيس قبيلتك

Tungalouk a tous les pouvoirs! toi et ton clan.
تونجالوك قوي للغاية بقولك هذا فأنت أهلكت نفسك وأهلكت كل قبيلتك

J'en ai des plus jeunes capables d'enfanter de nombreux fils... assez pour former une tribu.
لدي آخرون أصغر، يحملون العديد من الأبناء كفاية لإنشاء قبيلتك الخاصة

Tu oublies qu'il a tué la fille la plus aimée de ta tribu?
إذا أنتِ نسيت إنه حطم الفتاه الأكثر حبّاً في قبيلتك

Depuis combien de temps votre tribu dort sous terre, Alaya?
كم من الوقت استغرقت قبيلتك في النوم تحت الأرض؟

Je pense que tu as peur d'aller à une soirée de famille sans un amant pour te protéger de l'intimité de ta tribu.
أعتقد بأنك مرتعبة من حضور حدث عائلي بدون حبيب ليحميك من مودة قبيلتك

Croyez-vous que votre petite tribu s'apprête à faire la guerre à tous les blancs de cet Etat ?
هل تظن ان قبيلتك الصغيرة ستشن حربا مع كل الناس البيض في الولاية؟

Il n'y a pas assez d'argent dans toute ta tribu pour ce fusil.
لا يوجد في قبيلتك كلها ما يكفي من المال لشراء هذا السلاح

Deux coquins de notre tribu ont rejoint les coquins de chez vous.
لا معنى لتفاخرك بزيادة قبيلتك رجلين اضافيين

Si votre tribu s'unissait aux autres, vous pourriez battre les Mahars.
أذا قبيلتك والاخرون تجمعوا معاً يمكنكم هزيمة الماهير

Votre tribu... ils négocient des armes philistines.
قبيلتك تتاجر بأسلحة الفلسطينيين

Bien que tu nous aies quittés il y a plusieurs quinzaines pour récupérer parmi les membres de ta tribu, je suis certain que notre amitié ne craint ni le temps ni la distance.
،" على الرغم من مرور عدة أسابيع منذ مغادرتك لتتعافي في قبيلتك" "أشعر وأن صداقتنا لا تعرف لا وقتا ولا مسافة "

Ce fut un plaisir d'être dans ta tribu.
إنّه لشرف أن أكون جزءاً من قبيلتك

Ils vous nourrissent, vous habillent et s'occupent de vous jusqu'à ce que vous soyez prêt à entrer dans le monde... et à trouver votre tribu.
يطعمونك ويكسونك ويعتنون بك حتىتكونمستعدلدخولالعالم... وتجد قبيلتك

Pourquoi votre tribu déteste-t-elle autant les Zhangs ?
إذاً , لماذا تكره قبيلتك الـ"جانج" هكذا؟

Acceptez le blason de votre clan et battez-vous avec honneur pour eux.
قبيلتك شعار اقبلي بطلهم مثل بشرف وقاتلي

Acceptez le blason de votre clan et battez-vous avec honneur pour eux.
قبيلتك شعار إقبل بطلهم مثل بشرف وقاتل

toi et ton clan depuis la nuit des temps.
لا أنا كنت أحمي قبيلتك منذ زمن سحيق