"قدرما" - Traduction Arabe en Français

• autant que
• tant que
• aussi longtemps que
• le temps qu'

autant que tu le veuilles, il ne s'agit pas de nous.
قدرما ترغبين بذلك ولكن هذا الأمر لا يتعلق بنا

Vous pourrez lui causer autant que vous voudrez. Dès qu'il aura la nuque brisée.
بإمكانكَ أن تتحدّث معه قدرما تشاء بعد أن تنكسر رقبته.

Elle l'aime autant que toi, si ce n'est plus.
هي تحبّه قدرما تحبّينه بالضّبط إن لم يكن أكثر

Vous pouvez me torturer tant que vous voudrez, ça n'a pas d'importance.
يمكنك أن تعذّبني قدرما شئت لم يعد ذلك يهم

Tu n'as pas à ranger tes affaires. Tu peux rester aussi longtemps que tu le veux.
لست مضطراً لحزم أغراضك، يمكنك البقاء هنا قدرما تشاء.

Car tu es mon otage maintenant, et j'attendrais le temps qu'il faudra.
لأنّكِ رهينتي الآن، وسأنتظر قدرما يتحتّم عليّ

Vous voulez savoir ce qu'il y a dedans autant que moi.
أعتقد انك تريد معرفة ما بهذا الشىء قدرما أريد هذا

Tu peux me haïr autant que tu veux, mais j'aurai cette promotion.
يمكنكِ الأمتعاض قدرما شئتِ، لكنّني سأحصل على الترقية.

Tu dois aller travailler et surveiller cette enquête sur l'entrepôt autant que tu peux Débrouille toi pour que cela ne mène pas à nous.
يجب أن تذهبي للعمل و تبقي بقرب تحقيق المستودع قدرما تستطيعين. تأكدي ألّا يقود التحقيق إلينا

Je lui laisse mon appart et je vais ailleurs autant que possible.
هو يمكث بمنزلي، والأمر أسهل إذا مكثتُ بمكانٍ آخر قدرما أستطيع

Tu peux le fixer autant que tu veux, mais un Spectromètre de masse ne pourra jamais bouillir.
يمكنكِ التحديق قدرما شئتِ، لكن مطياف الكتلة المُراقب لن يعطي نتيجة.

Parce que je pense qu'il l'aime autant que je l'aime. Il ne peut pas être égoïste avec elle, plus maintenant.
لأنّي أظنّه يحبّها قدرما أحبُّها لم يعُد بوسعه أن يكون أنانيًّا معها

On a beaucoup de choses en commun. Elle te déteste autant que moi.
أجل، لدينا الكثير من القواسم المشتركة، فإنّها تكرهكَ قدرما أكرهكَ تماماً.

On a parlé à vos avocats, et croyez-moi, on veut trouver le coupable autant que vous.
إنّنا على اتصال بمحاميك وعليك أن تصدّق بأنّي أريد القبض على هذا الرجل قدرما تريد

Il vous faut, autant que possible, recréer les conditions du vol original.
عليك إعادة خلق ظروف الرحلة الأصليّة قدرما تستطيع

J'ai jamais vraiment cru que je trouverai quelqu'un que j'aimerais autant que toi.
لم أكن أؤمنُ أبداً أني سأجدُ شخصاً ما.. أحبّه قدرما أحبّكِ أنتِ..

Allez au bout du défilé et tenez autant que possible.
-اهب الى نهاية الممر و اصمد قدرما تستطيع

Pourquoi, oui, bien sûr. Je me soucie de toi autant que je me soucie d'eux.
أجل، طبعًا، أهتم بك قدرما أهتم بهم.

Je veux juste qu'ils t'aiment autant que je t'apprécie.
أودّهم فقط أن يحبوك قدرما تروقني.

Je t'ai donc réservé un hôtel. Mais tu restes tant que tu veux.
ولهذا حجزت في فندق لكِ ولكن يمكنكِ البقاء قدرما تشائين

J'ai l'intention de savourer ces moments aussi longtemps que je peux.
فأنا أنوي الاستمتاع بتلك اللحظات قدرما أستطيع

Je me suis arrangé pour qu'une bonne famille de Paris vous accueille le temps qu'il faudra.
لقد رتبت مع أسرة محترمة وغينة في باريس ، لاستضافتك قدرما تشائين