| Le 28 décembre 1998, le Comité a présenté au Conseil son rapport pour 1998 (S/1998/1227). | UN | وفي ٢٨ كانون اﻷول/ ديسمبر، قدمت اللجنة إلى المجلس تقريرها لعام ١٩٩٨ (S/1998/1227). |
| Le 7 janvier 1997, le Comité a présenté au Conseil son rapport pour 1996 (S/1997/16). | UN | وفي ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، قدمت اللجنة إلى المجلس تقريرها لعام ١٩٩٦ )S/1997/16(. |
| Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session, ainsi que la liste des documents demandés. | UN | عمــلا بالفقــرة 2 (هـ) مــن قــرار المجلس الاقتصـادي والاجتماعي 1979/41 والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها الأربعين مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، لكي يقوما باستعراضهما. |
| Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session, ainsi que la liste des documents demandés. | UN | عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية العامة جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والأربعين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، كي يقوما باستعراضهما. |
| Conformément à l’article 45 du Pacte et à l’article 6 du premier Protocole facultatif, le Comité a soumis à l’Assemblée générale à ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 40 (A/51/40); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 40 (A/52/40). | UN | ووفقا للمادة ٥٤ من العهد والمادة ٦ من البروتوكول الاختياري اﻷول، قدمت اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتيها الحادية والخمسين والثانية والخمسين)٣(، تقريريها السنويين اللذين يتناولان أنشطة اللجنة في دوراتها المذكورة أعلاه. |
| 4. Conformément au paragraphe 9 de la résolution 1143 (1997), le Comité a soumis au Conseil, le 30 janvier 1998, un rapport sur les moyens de préciser ses méthodes de travail au titre de la résolution 986 (1995) et de les rendre plus claires (S/1998/92). | UN | ٤ - وعملا بالفقرة ٩ من القرار ١١٤٣ )١٩٩٧(، قدمت اللجنة إلى المجلس في ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ تقريرا عن تحسين وتوضيح إجراءات عملها بموجب القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( )S/1998/92(. |
| À la suite de ses délibérations, le Comité a présenté à l'Assemblée générale un document Ibid., additif (A/48/48/Add.1). , dans lequel il lui a recommandé d'adopter un projet de résolution. | UN | ونتيجة لهذه المداولات، قدمت اللجنة إلى الجمعية العامة وثيقة أوصت فيها باعتماد مشروع قرار)٣(. |
| la Commission a présenté à la CNUED un répertoire de ses conventions en matière de protection de l'environnement. | UN | فقد قدمت اللجنة إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية مثلا ملخصا لاتفاقياتها في مجال حماية البيئة. |
| En novembre 2012, le Comité a présenté au Groupe un document de travail sur les possibilités de collaboration entre les deux entités. | UN | وفي تشرين الثاني/ نوفمبر 2012، قدمت اللجنة إلى الشراكة العالمية ورقة غير رسمية حول موضوع " فرص التعاون بين الشراكة العالمية واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 " . |
| Pendant la période considérée, le Comité a présenté au Conseil de sécurité son programme de travail pour la période allant de janvier à décembre 2013 (S/2013/161). | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت اللجنة إلى مجلس الأمن برنامج عملها للفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2013 (S/2013/161). |
| le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 14 janvier 2002, un rapport sur les activités qu'il a menées de janvier à décembre 2001 (S/2002/49). | UN | 2 - وقد قدمت اللجنة إلى مجلس الأمن في 14 كانون الثاني/يناير 2002 تقريرا يغطي أنشطتها خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2001 (S/2002/49). |
| Au cours de la période considérée, le Comité a présenté au Conseil de sécurité deux rapports (S/2002/1261 et S/2003/331) sur ses activités relatives à l'application des phases XI et XII du programme < < pétrole contre nourriture > > . | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت اللجنة إلى مجلس الأمن تقريرين (S/2002/1261 و S/2003/331) بشأن أعمالها فيما يتصل بتنفيذ المرحلتين الحادية عشرة والثانية عشرة من برنامج النفط مقابل الغذاء. |
| 2. le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 31 décembre 1996, un rapport concernant ses activités pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1996 (S/1996/1077). | UN | ٢ - وقد قدمت اللجنة إلى مجلس اﻷمن، في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، تقريرا يغطي أنشطتها في الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ )(S/1996/1077. |
| 2. le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 7 janvier 1997, un rapport concernant ses activités pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1996 (S/1997/16). | UN | ٢ - وقد قدمت اللجنة إلى مجلس اﻷمن، في ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، تقريرا يغطي أنشطتها في الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ )S/1997/16(. |
| Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session, ainsi que la liste des documents demandés. | UN | عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41 والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والأربعين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، لكي يقوما باستعراضهما. |
| Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session, ainsi que la liste des documents demandés. | UN | عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41 والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والأربعين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، لكي يقوما باستعراضهما. |
| Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session, ainsi que la liste des documents demandés. | UN | عملاً بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية العامة جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والأربعين، مشفوعاً بقائمة الوثائق المطلوبة، كي يقوما باستعراضهما. |
| Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session, ainsi que la liste des documents demandés. | UN | عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والأربعين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، كي يقوما باستعراضهما. |
| Conformément à l'article 45 du Pacte et à l'article 6 du premier Protocole facultatif, le Comité a soumis à l'Assemblée générale à ses quarante-neuvième et cinquantième sessions Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 40 (A/49/40); ibid., cinquantième session, Supplément No 40 (A/50/40). | UN | ووفقا للمادة ٥٤ من العهد والمادة ٦ من البروتوكول الاختياري اﻷول، قدمت اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتيها التاسعة واﻷربعين والخمسين)٣(، تقريريها السنويين اللذين يتناولان أنشطة اللجنة في دوراتها المذكورة أعلاه. |
| Conformément à l’article 45 du Pacte et à l’article 6 du premier Protocole facultatif, le Comité a soumis à l’Assemblée générale à sa cinquante-troisième session Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 40 (A/53/40), vol. I et II. | UN | ووفقا للمادة ٥٤ من العهد والمادة ٦ من البروتوكول الاختياري اﻷول، قدمت اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين)٣(، تقريرها السنوي الذي يتناول أنشطة اللجنة في دوراتها الواحدة والستين إلى الثالثة والستين. |
| Conformément à l'article 45 du Pacte et à l'article 6 du premier Protocole facultatif, le Comité a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session son rapport annuel qui rend compte des activités du Comité à sa soixante-dix-neuvième, quatre-vingtième et quatre-vingt et unième sessions. | UN | ووفقا للمادة 45 من العهد، والمادة 6 من البروتوكول الاختياري الأول، قدمت اللجنة إلى الجمعية العامة، في دورتها التاسعة والخمسين(3)، تقريرها السنوي الذي يتناول أنشطة اللجنة في دوراتها من التاسعة والسبعين إلى الحادية والثمانين. |
| le Comité a soumis au Conseil de sécurité le 30 décembre 1999 un rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier à décembre 1999 (S/1999/1292). | UN | 2 - وقد قدمت اللجنة إلى مجلس الأمن في 30 كانون الأول/ديسمبر 1999 تقريرا يغطي أنشطتها عن الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 1999. (S/1999/1292). |
| À la suite de ses délibérations, le Comité a présenté à l'Assemblée générale un document Ibid., additif (A/48/48/Add.1). , dans lequel il lui a recommandé d'adopter un projet de résolution. | UN | ونتيجة لهذه المداولات، قدمت اللجنة إلى الجمعية العامة وثيقة أوصت فيها باعتماد مشروع قرار)٣(. |
| Au cours de la période considérée, la Commission a présenté à la Syrie 12 demandes d'assistance officielle et a mené un certain nombre d'investigations et d'entretiens en Syrie. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت اللجنة إلى سورية 12 طلبا رسميا للمساعدة واضطلعت بعدد من أنشطة التحقيق والمقابلات مع أشخاص في سورية. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 