"قدم واحدة" - Traduction Arabe en Français

• un pied
• une jambe
• seule jambe

Ou tu joues a Casper avec un pied sur le gril
أو تلعب دور الشبح مَع قدم واحدة في المقلاةِ

Les détenus accusés de crimes graves porteraient des fers à un pied 24 heures sur 24 et ne seraient autorisés à prendre un bain qu'une fois par mois.
ويقال إن أصحاب التهم الخطيرة يكبلون باﻷغلال من قدم واحدة ليلا ونهارا ولا يسمح لهم بالاستحمام إلا مرة واحدة في الشهر.

Au cours de sa détention, il aurait été forcé de se déshabiller et de se tenir pendant des heures sur un pied, et aurait été battu à plusieurs reprises à coups de baguette et de bâton.
وأثناء اعتقاله، يُزعم بأنه اُرغم على خلع ملابسه والوقوف على قدم واحدة لمدة ساعات، وأنه تعرّض للضرب مراراً بالعصي.

Mettez-vous sur une jambe, comme si votre client n'avait plus qu'une jambe pour se tenir, avec vous comme avocat.
قف الآن على قدم واحدة كما لو كان موكلك لديه قدم واحدة ليقف معك عليها

Donc je vais rester ici sur ma seule jambe brûlante autant de temps qu'il le faudra, donc, ha !
لذا سأقف هنا على قدم واحدة متهالكة لما أحتاجه من الوقت لأفوز

Vous avez commencé avec déjà un pied pour en sortir.
يا رفاق بدأت هذه مع قدم واحدة خارج الباب.

Il ne restait plus que des ressorts noircis, un os noir, un pied encore dans une pantoufle et 5 kg de cendres.
كا ما تبقى هو دعامات الكرسي المتفحمة و جزء من العمود الفقري, و قدم واحدة مازالت في نعلها و 10 باوندات من الرماد

un pied contre le mur devant, un contre le mur derrière.
حسنا؟ ومن قدم واحدة ضد الجدار الأمامي، قدم واحدة ضد ظهره.

Sautillez sur un pied et imitez le générique de iCarly.
اقفز على قدم واحدة و غني أغنية موضوع آي كارلي

On vous dit d'apprendre l'alphabet, mais ce qu'on vous apprend pas, c'est à le réciter à l'envers en se tenant sur un pied, avec une lampe torche dans les yeux, pendant qu'un ex-camarade de lycée
يقولون لك أن عليك أن تتعلم الحروف، لكن ما لا يقولونه، أن عليك أن تتعلمهم من الخلف في حين عليك أن تتوازن على قدم واحدة والكشاف في وجهك

Tiens-toi sur un pied et met ton fusil au dessus de ta tête... et fais en sorte que personne ne le vole ou l'abime.
أريدك أن تقف على قدم واحدة وتحمل سلاحك على رأسك واحرص على عدم سرقة أو إلحاق الضرر في علبة النونية تلك

Il a un pied dedans. Bon pour un premier essai.
لديه قدم واحدة داخل الملعب هذا جيد لسقوطه الأول

Madison Avenue aime que j'ai toujours un pied dans le quartier.
شارع ماديسون يحب أن ما زلت ديك قدم واحدة في الحي.

Mija, tu continues à avancer, un pied devant l'autre tu saisis les opportunités qui se présentent à tes yeux, tu arriveras là où tu veux aller, je te le promets.
يمكنكِ ان تضعي قدم واحدة امام الاخرين وتفتحي عيناكِ للفرص وسوف تحصلين على ماتطمحي إليه..

Pour éviter à ce pauvre hère de clopiner sur un pied, mon maître lui a assuré le repos éternel.
غير أن هذه الروح المسكينة كانت ستضطر أن تعرج بقية حياتها على قدم واحدة و لكن السيد قد منحه نعمة الموت

Son bain devait être profond d'un pied, trois pouces un quart.
ماء إستحمامه كان يجب أن يكون عمقه قدم واحدة و ثلاثة أرباع بوصة

Continuer de marcher. Mets un pied devant l'autre.
نعم مجرد الحفاظ على المشي وضع قدم واحدة أمام الأخرى

Il a aussi été menacé d'exécution et de viol, et contraint de rester longtemps debout sur une jambe.
كما جرى تهديده بالإعدام والاغتصاب وأُرغم على الوقوف على قدم واحدة لفترة طويلة.

Ma grand-mère n'a qu'une jambe, et elle peut courir plus rapidement que ça !
جدتي لديها قدم واحدة وتستطيع الركض أسرع من ذلك هيا

- À chaque sms d'un étudiant plus vieux, je dois sauter sur une jambe.
ماذا تفعل؟ كل مرة تصلني رسالة من أحدهم يجب أن أقفز على قدم واحدة

Avant tu descendais la Diamond Hills en ski et sur une seule jambe.
كنت تتزلجين على التلال السوداء الماسية على قدم واحدة