"قدومك" - Traduction Arabe en Français

• être venu
• être venue
• venir
• arrivée
• voir
• votre venue
• que tu viennes
• venus
• veniez
• tu viendrais

Merci d'être venu ici de la ville. Désolé de vous avoir sorti du lit.
، أقدّر لك قدومك من البلدة . آسف لإيقاظك من فراشك

Doc, merci d'être venu si vite.
شكراً لك أيها الطبيب على قدومك سريعاً إلى هُنا

Merci d'être venu. Comment va le porcelet ?
ـ أشكرك على قدومك ـ كيف حال الخنزير الصغير؟

Des toilettes sont des toilettes. Merci d'être venue.
دورة المياه هي دورة مياه شكرا لك على قدومك

Je t'ai pas dit de pas venir foutre la merde ?
ماذا أخبرتك بخصوص قدومك إلى هُنا و تسبب المشاكل؟

Personne ne pourra donner une heure d'arrivée.
بهذه الحالة، إذا رآك أي شهود لن يتمكنوا من معرفة وقت قدومك

Merci d'être venu, j'hésite pour le granité.
شكراً لك على قدومك أعتقد أن هذه الفرصة الوحيدة لدينا

Bienvenue aux Etats-Unis. Merci d'être venu.
اهلا بك بالولايات المتحده, نشكر لك قدومك, نحترم ذلك

Merci d'être venu si vite, Léo, et de t'occuper de la boîte.
شكراً على قدومك بسرعة، ليو، وعلى عرضك للإعتناء بالنادي

Je voudrais te remercier d'être venu à la salle de billard et de m'avoir sauvé la mise, ce soir.
أريد أن أشكرك على قدومك .. إلى صالة البلياردو وإنقاذي الليلة

Mais... merci... d'être venu... papa, et merci pour essayer de réparer ça, mais... il n'y a rien que tu puisses faire.
ولكن شكراً على قدومك أبي، وشكراً لمحاولتك إصلاح هذا الأمر، ولكن

Merci d'être venu avec moi au dépistage, mais je voulais pas inquiéter Vanessa.
أقدّر قدومك معي الأسبوع الماضي للقيام بفحص السرطان، لكنني لم أقصد

Merci d'être venu avec moi au dépistage.
أقدّر قدومك معي الأسبوع الماضي للقيام بفحص السرطان.

Merci d'être venue pour nous aider à sauver le club.
شكراً لك جزيلا على قدومك لمحاولة للمساعة في إنقاذ نادينا

Je devrais partir sur ça. Merci d'être venue
من الأفضل أن أرحل على تلك الملاحظة , شكرا على قدومك

Et venir à mon boulot va tous nous faire repérer.
و قدومك لي في منتصف النهار سيسهل من الإمساك بكِلانا.

A vrai dire, je ne vous ai pas demandé de venir ici pour les voitures. Je...
في الواقع، لمْ أطلب قدومك إلى هُنا بشأن السيّارة.

Mais j'attendais votre arrivée avec impatience.
لكن في مثل هذا اليوم لم اكن استطيع انتظار قدومك

J'apprécie que vous soyez venu me voir, mais je n'ai rien à vous dire.
وذلك بقدر ما أقدر لك قدومك إلى هنا ليس لدي أي شيء أستطيع ان اقوله لك

Elle a apprécié votre venue. C'était un grand réconfort pour elle.
قدّرت قدومك لزيارتها، لقد أسعدها ذلك كثيرًا.

Hier tu as provoqué une altercation à l'hôpital, et on s'est mis d'accord que ça serait une bonne idée pour toi que tu viennes vivre ici quelque temps.
تسبّبت أمس بمشادة كلامية في المستشفى واتفقنا أنه قد تكون فكرة سديدة قدومك للعيش هنا لفترة قصيرة

Je me souviens vous êtes venus avec votre mère. Elle donne des leçons de guitare. c'est, euh --
أتذكر قدومك مع والدتكِ لإعطاء دروس الجيتار

Vous avez rendu difficile l'identification de votre victime, jusqu'à ce vous veniez ici ce soir.
جعلت من الأمر صعبا ً لتحديد من كانت ضحيتك المقصودة لحين قدومك الى هنا الليلة

J'étais là uniquement pour m'assurer que tu viendrais ici.
لقد كنْت هناك ذلك اليومِ لأتأكد منْ قدومك إلي هنّا.