"قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار" - Traduction Arabe en Français

• se portent coauteurs du projet de résolution
• se sont joints aux auteurs
• en portent coauteurs
• se sont portés coauteurs du projet
• sont devenus auteurs du projet de résolution
• ont rejoint les coauteurs
• se sont associés aux auteurs
• se sont joints aux coauteurs
• suivants se portent coauteurs du projet

71. Andorre, la Fédération de Russie, le Honduras, le Kirghizistan, le Nigéria, la Nouvelle-Zélande, la République centrafricaine, la République démocratique populaire lao et la Somalie se portent coauteurs du projet de résolution.
71 - وأضاف إن الاتحاد الروسي، وأندورا، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، والصومال، وقيرغيزستان، ونيجيريا، ونيوزيلندا، وهندوراس، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Botswana, les Comores, le Ghana, Madagascar, le Mali, la Zambie se portent coauteurs du projet de résolution.
68 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن بوتسوانا، وجزر القمر، وزامبيا، وغانا، ومالي، ومدغشقر قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Botswana, le Cameroun, la Colombie, les Comores, le Ghana, les Îles Salomon, la République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis et la Zambie se portent coauteurs du projet de résolution.
78 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن بوتسوانا، وجزر سليمان، وجزر القمر، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وزامبيا، وسانت كيتس ونيفيس، وغانا، والكاميرون، وكولومبيا قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

M. Hassan (Soudan) signale que la Fédération de Russie, le Mexique et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet.
37 - السيد حسن (السودان): أعلن أن الاتحاد الروسي، وتركيا، والمكسيك قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

Mme Astiasarán Arias (Cuba), prenant la parole au nom des auteurs du projet, fait savoir que l'Inde, le Liban, Madagascar, le Nigéria, la République démocratique du Congo et la Tunisie s'en portent coauteurs.
24 - السيدة استياساران آرياس (كوبا): تكلمّت بالنيابة عن مقدّمي مشروع القرار فقالت إن إندونيسيا وتونس وجمهورية الكونغو الديمقراطية ولبنان ومدغشقر ونيجيريا والهند قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

Elle signale que le Burkina-Faso, le Canada, l'Égypte, la Guinée, le Lesotho, le Liban, les Maldives, le Mali, le Maroc, Saint-Marin, les Seychelles, le Swaziland, le Turkménistan et le Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet.
وأعلنت أن بوركينا فاسو، وتركمانستان، وزمبابوي، وسان مارينو، وسيشيل، وسوازيلند، وغينيا، وكندا، ولبنان، وليسوتو، ومالي، ومصر، والمغرب، وملديف قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Azerbaïdjan, El Salvador, la Géorgie, Monaco et la Thaïlande sont devenus auteurs du projet de résolution.
15 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): أعلن أن أذربيجان، تايلند، جورجيا، السلفادور، موناكو، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Burundi, Comores, Inde, Jamaïque, Ouganda et Swaziland.
19 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): أعلن أن أوغندا وبنغلاديش وبوروندي وجامايكا وجزر القمر والهند وسوازيلند قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Botswana, Burkina Faso, Comores, Congo, Lesotho et Zambie.
25 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): أعلن أن بوتسوانا وبوركينا فاسو، وجزر القمر، وزامبيا والكونغو وليسوتو قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

56. M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce qu'Andorre, la Côte d'Ivoire et le Nigéria se portent coauteurs du projet de résolution.
56 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن أندورا، وكوت ديفوار، ونيجيريا، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

30. M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les États suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Belize, Brésil, Chili, Guatemala, Kirghizistan, Ouganda, Ukraine et Uruguay.
30 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن أوروغواي، وأوغندا، وأوكرانيا، والبرازيل، وبليز، وشيلي، وغواتيمالا، وقيرغيزستان، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

33. Mme Moreno Guerra (Cuba) dit que le Bangladesh, le Belize, le Bénin, le Brésil, l'Éthiopie, le Lesotho, la Malaisie, la Namibie, le Sénégal et le Soudan se portent coauteurs du projet de résolution.
33 - السيدة مورينو غويرا (كوبا): قالت إن إثيوبيا، والبرازيل، وبليز، وبنغلاديش، وبنن، والسنغال، والسودان، وليسوتو، وماليزيا، وناميبيا، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

34. M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Afrique du Sud, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, le Kenya, Madagascar, le Malawi, le Myanmar, la Somalie et le Tchad se portent coauteurs du projet de résolution.
34 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن إريتريا، وتشاد، وجنوب أفريقيا، والصومال، وكوت ديفوار، وكينيا، ومدغشقر، وملاوي، وميانمار، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

49. M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Burundi, Gambie, Kenya, Madagascar, Malawi, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Somalie et Tchad.
49 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن بوروندي، وتشاد، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والصومال، وغامبيا، وكينيا، ومدغشقر، وملاوي، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

61. M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que la Bulgarie, Chypre, le Libéria, Malte, le Monténégro, la Nouvelle-Zélande, la République centrafricaine, la Slovénie et le Tchad se portent coauteurs du projet de résolution.
61 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن بلغاريا، وتشاد، والجبل الأسود، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وسلوفينيا، وقبرص، وليبريا، ومالطة، ونيوزيلندا، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

Mme Banzon-Abalos (Philippines) signale que l'Argentine, le Congo, la République-Unie de Tanzanie et les États-Unis se portent coauteurs du projet de résolution.
31 - السيدة بانزون - أبالوس (الفلبين): أعلنت أن الأرجنتين وجمهورية تنزانيا المتحدة والكونغو والولايات المتحدة قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

M. Ochoa (Mexique), parlant au nom de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, dit que le Ghana, le Luxembourg, Madagascar, la Norvège, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
75 - السيد أوكوا (المكسيك): تكلم أيضاً نيابة عن السويد ونيوزيلندا فقال إن بيرو وجمهورية فنزويلا البوليفارية وغانا ولكسمبرغ ومدغشقر والنرويج قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

59. Présentant le projet de résolution, M. Zamora Rivas (El Salvador) annonce que la Colombie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, le Japon, le Maroc, le Mexique, le Pérou, le Portugal, le Sénégal et la Suède s'en portent coauteurs.
59 - السيد زامورا ريفاس (السلفادور): عرض مشروع القرار، وقال إن إسبانيا، وإيطاليا، والبرتغال، وبيرو، والسنغال، والسويد، وكولومبيا، والمغرب، والمكسيك، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

2. Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et que l'Afrique du Sud, l'Autriche, le Danemark, la Géorgie, le Kenya, la Lettonie, le Libéria, la Lituanie, le Monténégro, le Nigéria, les Philippines, le Portugal, la Suède, la Turquie et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
2 - الرئيس: قال إن مشروع القرار لا تترتّب عليه آثار في الميزانية البرنامجية، وأن كلاً من أوروغواي، البرتغال، تركيا، الجبل الأسود، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، السويد، الفلبين، كينيا، لاتفيا، ليبريا، ليتوانيا، النمسا ونيجيريا، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Angola, le Bénin, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, Madagascar, le Nicaragua, Sainte-Lucie, le Sénégal, le Togo et la Tunisie sont devenus auteurs du projet de résolution.
17 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): أعلن أن أنغولا، بنن، توغو، تونس، سانت لوسيا، السنغال، الكاميرون، كوت ديفوار، مدغشقر، نيكاراغوا قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

Le Bangladesh, Nauru, la République arabe syrienne et Tonga ont rejoint les coauteurs.
15 - وقال إن بنغلاديش وتونغا والجمهورية العربية السورية وناورو قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) dit que Antigua-et-Barbuda, la Jamaïque et le Viet Nam se sont associés aux auteurs.
9 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): قال إن أنتيغوا وبربودا، وجامايكا وفييت نام قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se sont joints aux coauteurs du projet de résolution : Bosnie-Herzégovine, Guinée, Luxembourg, Maroc, Nicaragua et Panama.
15 - السيدة دي لورنتيس (أمينة سر اللجنة): أعلنت أن كلاً من بنما، البوسنة والهرسك، غينيا، لكسمبرغ، المغرب ونيكاراغوا قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.