"قد خرج" - Traduction Arabe en Français

• est sorti
• a débouché
• est parti
• est sortie
• était sorti
• soit sortie

Cummings est sorti de chirurgie.
واسألي إذا كان الطبيب كامينجز قد خرج من العملية،

Il s'avère que notre informateur mort-vivant est sorti en ville.
يبدو لي أن مخبرنا الميت الحي قد خرج لجولة بالبلدة.

Je le connaissais il y a quelques années, d'une autre famille d'accueil, et heureusement , il est sorti de ma vie et j'aimerai juste l'oublier.
لقد عرفته من سنتين من منزل للتبني وشاكرة أنه قد خرج من حياتي وأنا أود أن أنسى أمره

La réunion du Groupe consultatif de novembre 2005 a débouché sur une estimation encourageante du financement disponible.
وقال إن اجتماع المجموعة الاستشارية الذي عقد في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2005 قد خرج بتقدير مشجع عن حالة التمويل.

Est ce nécessaire de demander à Dieu de contraindre quelqu'un à revenir ... lorque mon mari est parti, il l'a fait de sa propre volonté.
ما الحاجة لسؤال الله لإرغام شخص ما للعودة. فى حين انه قد خرج بمحض إرادته الحرّة

Selon le manifeste du cargo, une seule chose est sortie du navire.
وفقاً للبضاعة الظاهرة شيئ واحد فقط قد خرج من السفينة

Mahmoud Alian était sorti de prison 20 ans auparavant; donc, pour les militants, il n'y avait aucune raison que cette maison reste murée.
وطبقا لما قاله الحركيون ، كان محمود عليان قد خرج من السجن قبل ٢٠ عاما ولم يعد هناك بالتالي أي سبب لعدم فتح منزله.

Le génie gay est sorti de sa putain de lampe gay.
الجني المثلي قد خرج من القنينة المثلية اللعينة.

Peut-être qu'on devrait sauter. Il est sorti, après tout.
أعني، ربّما علينا القفز، ففي الأخير، هُو قد خرج بالفعل.

Peut-être qu'il est sorti pour prendre une arme, ou... ou peut être que quelqu'un d'autre l'a frappée et quand Dunn essayait de conduire sa voiture, ou
ربما قد خرج للحصول على سلاح او ربما شخص أخر قد ضربها ثم بعد ذلك دان كان يحاول

Et je m'aperçois qu'il y en a qui est sorti.
. أحياناً أستيقظ ، و حينما أستيقظ . أدرك أنّ بعضاً منه قد خرج

J'avais juste besoin de le sortir, et maintenant c'est sorti.
أردت فقط أن أخرج ذلك من صدري والآن ها قد خرج

Monsieur, le type ne sait peut-être même pas que son fils est sorti.
سيدي ، الرجل مختبئ ،ربما انه لا يعرف حتى أن ابنه قد خرج

Mme Klein signale à cet égard que le volume 1989/90 du Yearbook est sorti des presses et que les membres du Comité peuvent se le procurer.
وأشارت السيدة كلاين في هذا الصدد إلى أن مجلد ٩٨٩١/٠٩٩١ قد خرج من المطبعة ويمكن ﻷعضاء اللجنة الحصول عليه.

Bien que la situation de l'emploi demeure problématique en Afrique du Sud, la plupart des indicateurs économiques permettent de conclure que le pays est sorti de la récession.
ورغم أن مستوى العمالة ما زال يمثل تحديا كبيرا في جنوب أفريقيا، أظهرت معظم البيانات الاقتصادية أن البلد قد خرج من فترة الركود.

Le père de mon gamin est sorti de prison
سوف أضع طفل لأب, قد خرج من السجن مؤخرا

Le Sommet du Millénaire, qui a été le plus grand rassemblement de dirigeants mondiaux, a débouché sur un document historique, la Déclaration du Millénaire, qui a tracé la voie à suivre pour l'humanité au cours du nouveau millénaire.
ومؤتمر قمة الألفية، الذي كان أكبر تجمع لقادة العالم، قد خرج بوثيقة تاريخية - إعلان الألفية - الذي يرسم المسار السليم للبشرية في الألفية الجديدة.

Il est parti grâce à ses avocats.
نعم , قبل شهر والان قد خرج ,لانه حصل على عده محاميين جيدين

Bonne nouvelle... l'apitoxine est sortie de ton corps. Tes indicateurs sont de nouveaux normaux.
الأنباء السارة، أن الآبيتوكسين قد خرج من جسمك

On peut en déduire qu'un souffle relativement modéré était sorti de l'AVE 4041 et avait frappé de biais la face avant de l'AVN 7511.
ويشير هذا إلى أن انفجارا معتدلا نسبيا قد خرج من الحاوية AVE 4041 وارتطم بزاوية بالوجه الأمامي للحاوية AVN 7511.

En dépit de la vague de critiques et d'invectives qui ne cesse de déferler sur l'Union du Myanmar, nul ne saurait contester qu'elle soit sortie du passé et devienne une nation moderne, pacifique et développée.
وعلى الرغم من السيل المتواصل من النقد والتشهير، ليس بوسع أحد أن ينكر أن اتحاد ميانمار اليوم قد خرج من الماضي وأنه يسير بخطى مطردة نحو هدف بناء أمة عصرية وسلمية ومتطورة.