"قد رأى" - Traduction Arabe en Français

• a vu
• avoir vu
• ont vu
• a dû voir
• avait vu
• ait vu
• avait estimé
• a déjà vu
• peut-être vu

Peut-être qu'on pourra trouver quelqu'un qui a vu le Sergent Roe.
ربما يُمكننا العثور على شخص قد رأى الملاز رو

- Comme un civil qui a vu un gosse se prendre cinq prunes dans le ventre. Un civil ?
التوتر الذي تتوقعه من مدني قد رأى طفلا يُطلق عليه النار 5 مرات في معدته

Je vous demande si on a vu qui a rayé la voiture.
أنا أسأل إن كان أحد قد رأى من حفر على السيارة بالمفتاح

Raquel Gómez Hernández a déclaré avoir vu Basilia Ucan Nah accompagner une des mineures.
وذكر السيد غوميث إرنانديث أنه قد رأى السيدة أوكان ناه تصحب إحدى القاصرتين.

A peine 100 personnes ont vu l'invitation.
و الآن، بالكاد 100 شخص قد رأى تلك الدعوة.

Je lui ai dit qu'il a dû voir son visage à la télé ou ailleurs, mais je pense qu'il peut encore avoir des bugs.
اخبرته بأنه يجب انه قد رأى وجهها على التلفاز او ما شابه

Un gars se tenait devant, je lui ai demandé s'il avait vu une jeune fille de 10 ans ?
كان هناك رجل واقف على بعد خطوات، لذا سألته.. ما إذا قد رأى فتاة بعمر 10 أعوام

Je veux dire, je pense que ce type volait du cuivre et il a vu ce qui s'est passé.
أعتقد أنه أثناء سرقته للنحاس قد رأى ما حدث

Il pourrait y avoir quelqu'un qui a vu quelque chose.
قد يكون هناك شخص ربما قد رأى شيئاً

Apparemment, Virgil a vu Rodrigo et Hailey quitter l'hôtel il y a plus d'une heure.
من الواضح أن فيرجيل قد رأى رودريغو وهايلي يغادرون الفندق منذ أكثر من ساعة

Un voisin a vu le sang dans l'allée, il a appelé la police, il a précisé que la maison appartenait à un marine.
قد رأى جار آثار الدم على الطريق ، وإتصل بالشرطة وذكر أن المنزل يخص لمارين

L'équipe de natation a la piscine jusqu'à 19h, donc personne n'a vu quoi que ce soit.
فريق السباحة، لديهم حوض السباحة اه، حتى 07: 00، أذن لا احد قد رأى شيئا

C'est une cure de désintox, personne ne dort, je suis sûre que quelqu'un a vu quelque chose.
هذه أعادة تأهيل لا أحد ينام لذا أنا متأكدة بأن أحد ما قد رأى شيئا

On pense que le propriétaire a vu le conducteur d'en haut.
نعتقد أن مالكها قد رأى السائق من مكان فى أعلى

On essaye juste de savoir si quelqu'un a vu quelque chose.
نحن نحاول أن نعرف إن كان أحد ما قد رأى شيئًا

Vois si personne n'a vu cette voiture sur les huit dernières heures.
انظر اذا كان أ أحد قد رأى هذه السيارهفى الثمان ساعات الماضيه

Que veux-tu ? Vous êtes la dernière personne à avoir vu votre patron vivant.
ما الذي تريدينه؟ لقد كنتِ آخر شخص قد رأى رئيسك على قيد الحياة

Qui nous dirait qu'ils ont vu un mec avec un pansement sur le nez, des yeux noirs ...
يقول أنه قد رأى رجل يضع ضمادة طبية على أنفه

La personne qui a construit cet endroit a dû voir l'apocalypse venir.
أياً كان من بنى هاذا يجب أن يكون قد رأى نهاية العالم قادمه

Vous disiez que ton père avait vu l'un d'eux.
إذاً, أنت تقول أن والدك قد رأى واحد من هذه.

D'après l'emplacement des lampadaires et le nombre de piétons, je suis étonnée que personne n'ait vu le tueur.
لذا ،إستنادًا إلى الموقع الإنارة و مقدار حركة سير المشاه أنا متفاجئة أن لا أحد من المقيمين قد رأى القاتل

La question pourrait être résolue en supprimant tout simplement la recommandation 107, mais le groupe de travail avait estimé que la loi sur les opérations garanties devrait énoncer les règles de droit matériel aussi clairement que possible.
وقالت إنه يمكن حل المسألة بمجرد حذف التوصية 107، غير أن الفريق العامل كان قد رأى أن قانون المعاملات المضمونة ينبغي أن يبين القانون الموضوعي في أوضح صورة ممكنة.

Rip a déjà vu le futur. Il sait parfaitement ce qui nous attends pour chacun d'entre nous.
(ريب) قد رأى المستقبل بالفعل، ويعلم تماماً ما ينتظر كل واحد منا

Si on leur parle, l'un d'entre eux aura peut-être vu quelque chose.
إن تحدثنا مع بعضهم، فقد يكون أحدهم قد رأى شيئاً.