"قد غادروا" - Traduction Arabe en Français

• avaient quitté
• ont quitté
• ayant quitté
• sont partis
• auraient quitté
• avait quitté
• ont déjà quitté
• étaient partis
• personnes avaient
• étaient déjà partis
• sont déjà
• partis déjà

Selon ces témoins, toutes les personnes déplacées avaient quitté Kaya.
وكان جميع النازحين قد غادروا كايا في وقت إجراء المقابلة، على حد قول الشهود.

Le jugement sur le chef d'inculpation 8 a été renvoyé jusqu'à ce que l'accusation puisse produire des témoins clés qui avaient quitté le royaume.
وارجئ الحكم بالتهمة ٨ إلى أن يصبح بإمكان الاتهام جلب شهود رئيسيين كانوا قد غادروا المملكة.

De plus, bon nombre des personnes qui étaient sur le point d'être reconnues comme réfugiées ou qui l'avaient été effectivement ont quitté la Pologne.
وعلاوة على ذلك، فإن الكثيرين ممن يجري الاعتراف بهم حاليا أو ممن تم الاعتراف بهم كلاجئين قد غادروا بولندا.

On notera également que 7 203 personnes ont quitté les camps pour diverses raisons et n'y sont pas revenus, tandis que 1 380 personnes ont demandé à être hospitalisées.
وتجدر الإشارة إلى أن 203 7 قد غادروا المخيمات لأسباب مختلفة ولم يعودوا بينما سعى 380 1 مشرداً آخر إلى دخول المستشفيات.

De même, si un grand nombre, mais non la totalité, des listes d'un document mentionnent clairement le départ de l'Iraq, du Koweït ou d'un pays tiers, ou l'arrivée dans un pays tiers, le Comité a décidé que toutes les personnes figurant dans ce document devaient être considérées comme ayant quitté ce pays ou y étant arrivées.
وفي نفس الوقت، قرر الفريق أنه إذا كان جزء كبير من القوائم المدرجة في سجل معين، ولكن ليس جميعها، يشير بوضوح إلى واقعة مغادرة العراق أو الكويت أو بلد ثالث، أو الوصول إلى بلد ثالث، ينبغي اعتبار أن جميع اﻷفراد المدرجين في السجل قد غادروا هذا البلد أو وصلوا إليه.

Beaucoup de salariés de l'hôpital sont partis de cette île.
الكثير من العاملين في المستشفى قد غادروا الجزيرة

Tous ceux qui auraient pu assumer ce rôle auraient quitté le pays.
وأفيد بأن اﻷشخاص الذين كان من شأنهم أن يكون لهم هذا الدور الرائد قد غادروا البلد.

De même, les réfugiés hutu qui avaient quitté le camp de Katale pour s'installer à Masisi y seraient revenus pour fuir le conflit.
وتفيد التقارير بأن اللاجئين الهوتو الذين كانوا قد غادروا مخيم كاتالي، واستوطنو في مازيزي قد عادوا هربا من النزاع.

Le Comité a constaté que la société avait prouvé de manière satisfaisante que ses salariés avaient quitté l'Iraq pendant la période considérée, laissant sur place une part importante de ces équipements, machines et matériaux.
والفريق مقتنع بأن الشركة قد وفرت ما يكفي من اﻷدلة على أن موظفيها قد غادروا العراق أثناء الفترة موضوع النظر، مخلفين وراءهم كمية ضخمة من تلك المعدات واﻵلات والمواد.

La population locale et les soldats géorgiens avaient quitté la haute vallée avant l'arrivée des forces abkhazes.
وكان السكان المحليون وأفراد القوات الجورجية قد غادروا منطقة وادي كودوري العليا قبل وصول القوات الأبخازية.

Notre étude a révélé que certains des propriétaires de bâtiments situés dans la région susmentionnée avaient quitté définitivement la République turque de Chypre-Nord avec leur famille.
وقد أظهرت دراستنا أن بعض أصحاب هذه العقارات في المنطقة المذكورة قد غادروا هم وأسرهم الجمهورية التركية لشمال قبرص بصفة دائمة.

Le soir, les marchands d'étoffes avaient quitté le marché.
كنتُ قد وصلتُ إلى السوق بعد غروب الشمس وكان جميع تجّار الملابس قد غادروا

Contrairement à ces dernières, les réfugiés ont quitté leur pays d'origine.
فاللاجئون، بعكس المشردين داخليا، قد غادروا بلدهم الأصلي.

On estime qu'au cours des années 80, plus de 100 000 personnes en moyenne ont quitté l'Inde chaque année pour trouver un emploi.
يُقدر أن أكثر من 000 100 شخص قد غادروا الهند في المتوسط في كل عام من أعوام الثمانينات لأغراض العمل.

Le Bureau estime que, dans le même temps, quelque 9 500 Serbes de Croatie ont quitté la Région pour d'autres parties de la Croatie.
وتشير تقديرات المكتب إلى أن نحو ٠٠٥ ٩ صربي كرواتي قد غادروا المنطقة متجهين إلى أنحاء أخرى من كرواتيا.

Les habitations sont normalement démolies tôt le matin lorsque les hommes sont partis au travail et les femmes se trouvent seules avec les enfants.
ويجري عادة هدم المنازل في وقت مبكر من الصباح بعد أن يكون الرجال قد غادروا للعمل وبقت ربات البيوت وحدهن مع اﻷطفال.

Dans 6 cas, les personnes concernées auraient quitté la Turquie pour se rendre en Iraq, en Syrie, en Grèce ou en Allemagne.
وفي 6 حالات، يُزعَم أن الأشخاص المعنيين قد غادروا تركيا إلى العراق وسوريا واليونان وألمانيا.

Il était inoccupé car tout le personnel avait quitté les lieux à cause des opérations sur le terrain.
ولم يكن ثمة أحد هناك إذ كان جميع العمال قد غادروا بسبب العملية البرية.

D'autre part, bon nombre de personnes considérées comme appartenant à des groupes dissidents ont déjà quitté le pays ou entrepris des démarches à cet effet, ce qui s'explique en partie par la politique du Gouvernement cubain, qui contraint les dissidents à l'exil.
والواقع، على أي حال، هو أن عددا كبيرا من اﻷفراد المنتمين إلى جماعات منشقة قد غادروا البلد أو يسعون إلى مغادرته، اﻷمر الذي يعود جزئيا إلى سياسة الحكومة المتمثلة في إكراه المنشقين على مغادرة البلد.

Les autres employés étaient partis quand on a démarré.
-أظنّ أنّ باقي الموظفين كانوا قد غادروا المكتب بالفعل بحلول الوقت الذي بدأنا فيه

À la date de la vérification, 13 personnes avaient encore des droits d'accès au SIG alors qu'elles avaient quitté l'organisation depuis plus de six mois.
وحتى تاريخ مراجعة الحسابات، كان هناك 13 موظفا لا يزالون يحتفظون بحقوق الوصول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل على الرغم من أنهم كانوا قد غادروا المنظمة قبل أكثر من ستة أشهر.

Les observateurs militaires étaient déjà partis. L'affaire a été renvoyée à la Mission qui doit engager une procédure de recouvrement.
المراقبون العسكريون قد غادروا بالفعل، والقضية أحيلت إلى البعثة للشروع في استرداد التكاليف

Les observateurs militaires sont déjà partis et l'affaire a été renvoyée à la Mission afin qu'elle lance le recouvrement.
كان المراقبون العسكريون قد غادروا بالفعل، وأحيلت الحالة إلى البعثة لبدء عملية الاسترداد

Ouais et ça fait quelques heures qu'ils sont partis déjà.
أجل و قد غادروا منذ ساعات قليلة