"قد فات الأوان" - Traduction Arabe en Français

• trop tard

En fait, il est manifestement trop tard pour le pilote, mais si tout roule il faudra que tu penses à aller à la salle de sport.
بالمناسبة ، من الواضح أنه قد فات الأوان على هذا ولكن إذا إستمرّ البرنامج ربّما ينبغي عليك التفكير في الذهاب للنادي

Nous ne savions même pas que vous existez jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
لم نكن حتى نعرف أنكما تواجدتما حتى كان قد فات الأوان

C'est bien, car quand il s'en souviendra, il sera trop tard.
هذا جيّد لأنه عند تذكّره سيكون قد فات الأوان

Je ne pensais pas que c'était important, alors je ne l'ai pas rappelé tout de suite, et quand je l'ai fait, c'était trop tard.
لكنني لم افكر بأن ذلك كان امراً مهماً، لذا لم أعاود الاتصال فوراً، وعندما اتصلت، كان قد فات الأوان

Je pense qu'il est trop tard pour te demander de m'accompagner.
أعتقد أنه قد فات الأوان لأطلب منكِ الذهاب معي

Je crois qu'il est trop tard pour revenir dessus maintenant. Non.
وأعتقد أنه قد فات الأوان قليلا لاتخاذ ذلك الآن.

Le prince implora son pardon, mais il était trop tard.
توّسل إليها الأمير للمسامحة لكن قد فات الأوان

- sont infimes. - Dites-moi juste si c'est trop tard.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

Il pourrait ne pas se rendre compte qu'il est trop tard.
وأيضا، فإنه قد لا يدرك بأنه قد فات الأوان

Même si elle appelle la police, il sera trop tard.
حتى لو اتصلت بالشرطة سيكون قد فات الأوان

Et bien sûr, il est trop tard, alors, pour l'empêcher.
وبالطبع، يكون حينها قد فات الأوان لمنعها.

Il serait trop tard d'intervenir si un pays commençait à implanter des armes dans l'espace en entraînant d'autres États à sa suite.
فسيكون قد فات الأوان إذا ما بادر أحد البلدان بإدخال أسلحة في الفضاء الخارجي، وتبعته بلدان أخرى.

Lorsque tu comprendras que c'est lui qui te contrôle, il sera trop tard.
وبحلول الوقت الذي تدركين فيه أنه يسيطر عليكِ سيكون قد فات الأوان

Le temps de piger que c'est un fumiciel, c'est trop tard.
و بحلول الوقت الذي يكتشفون به أنه غير صالح للإستخدام به، سيكون قد فات الأوان.

- Dans une pièce à l'arrière, mais je pense que c'est trop tard.
ـ يُوجد جناح طبي في الخلف لكن أعتقد أنه قد فات الأوان

Bien sûr, on a peur que ça soit trop tard.
بالطبع، نخشى أن بحلول ذلك الوقت سيكون قد فات الأوان

Je sais que je m'inscris tard, mais pas trop tard, j'espère.
أفهم أنّ التسجيل متأخّر، ولكن آمل أنْ لا يكون قد فات الأوان.

Mais, à ce moment-là, il sera trop tard pour changer d'avis.
ولكن، في ذلك الحين، فإنه سوف يكون .قد فات الأوان لتغيير خططنا

Si elle n'arrive pas bientôt, il pourrait être trop tard pour pouvoir se reproduire.
إذا لم تظهر عاجلاً، يمكن أن يكون قد فات الأوان بالنسبة لهم للتناسل بنجاح.

Le temps de descendre, de sortir le matelas gonflable, ça sera trop tard s'il est sérieux.
بحلول الوقت الذي نغلق به الطريق ونلقي حقيبة القفز سيكون قد فات الأوان إن كان جاداّ في القفز