"قد فعلته" - Traduction Arabe en Français

• que j'ai fait
• tu as fait
• j'ai fait de

Je ne comprends pas. Nous nous étions rapprochés. Je ne vois pas ce que j'ai fait de mal !
أنا لا أفهم, لقد كُنا نوطد علاقتنا لا يُمكنني التفكير بأي شيء خاطئ قد فعلته

Donc, pour arriver jusqu'à toi, j'ai fait ce que j'ai fait de nombreuses fois...
لذا ولأجل العثور عليك قمت بما قد فعلته من قبل مراراً

Qu'est-ce que tu penses que j'ai fait ? Nous étions des sœurs, Laura. Tu ne le sais pas ?
ما الذى تظنين أننى قد فعلته ؟ لقد كنا كأخوات , لورا ألا تعلمى ذلك؟

Dès que ce mariage sera passé, tu te lèveras, et tu diras à la cité que tu as fait tout ce que tu as pu, et ensuite tu te retireras.
بمجرد اِنتهاء هذا الزفاف، فأنتَ ستقف هُناك, وستخبر اهل المدينة بـِكلَ شيءٍ قد فعلته ومن المُحتمل بأمكانك،

Les choses ont changé grâce à ce que tu as fait.
الأشياء تتغير بإستمرار بسبب ما قد فعلته.

Je pourrais oublier ce que j'ai fait, mais je ne peux pas.
أن بوسعي نسيان كل شيء قد فعلته ولكني لا أستطيع

Tout ce que j'ai fait, chaque putain de jour de ma putain de vie, n'aura finalement servi à rien.
كل شيء قد فعلته كل يوم من حياتي اللعينة لم يعد له أي معنى.

Quelqu'un dans cette famille se souvient que j'ai fait quelque chose de gentil.
أحدهم في هذه العائلة يتذكر شيء جميل قد فعلته

Quelle femme ferait tout ce que j'ai fait pour toi ?
ما الزوجة التي قد تفعل لك ما قد فعلته أنا؟

Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour survivre.
كل ما قد فعلته, فعلته من أجل البقاء على قيد الحياة

J'ignore si Dieu veut me chatier... pour quelque chose que j'ai fait, mais... ta conduite me rend certain que tu es l'istrument... du ciel qui punit mes égarements.
لا أعلم هل أنّ الآلهة تحاول أن تعاقبني لشيءٍ قد فعلته ولكن حياتك العابرة تثبت لي أنّك ملعون

Ces vidéos sont plus perturbantes que tout ce que j'ai fait.
أشرطة الفيديو تلك هي أكثر الطرق تشويشاً من أي شيئ قد فعلته أبداً

Je ne sais pas ce que tu crois que j'ai fait ce soir, mais tout ce dont je me soucie c'est d'elle.
لا أعرف ماذا تعتقدين أنني قد فعلته الليلة، لكن كل ما يهمني هو أمرها.

Je suis vraiment désolé de tout ce que j'ai fait.
بربّك، إني آسف فعلاً على كل شيء قد فعلته

Souviens-toi, quand je serai morte, que ce que j'ai fait,
, تذكر عندما أموت , الذى قد فعلته

Et ce que tu as fait de la tienne ?
أنا لا أستطيع تصديق ما قد فعلته

Jamais je n'oublierai ce que tu as fait.
لن أنسى أبداً ما قد فعلته اليوم

- On a eu de bons moments ensemble et j'apprécie vraiment tout ce que tu as fait pour nous.
- لقد حظينا بأوقاتٍ جيدةٍ معاً وأنا حقاً أقدر كل شيء قد فعلته لجميعنا بأوقاتٍ جيدةٍ معاً وأنا حقاً أقدر كل شيء قد فعلته لجميعنا

Tout ce que j'ai fait de bien dans ma vie, c'est grâce à toi.
كل شيء جيد قد فعلته بحياتي انه بسببكِ.