"قد مات" - Traduction Arabe en Français

• est mort
• était mort
• soit mort
• sont morts
• est morte
• déjà mort
• est parti
• n'est plus
• décédées
• serait mort
• 'être mort
• peut-être décédés
• était décédé

Deux sénateurs... ont confirmé que le président du parlement est mort apparemment d'un suicide... je ne voudrais pas faire ça.
عضوان في مجلس الشيوخ , اكدوا ذلك ان رئيس مجلس النواب قد مات على مايبدوا منتحرا

Une fois que tu m'auras confirmé qu'Aegeus est mort, je m'interposerais et rétablirais l'ordre.
عندما تبلعني بأن الملك أيجيوس قد مات سأخطو أنا وأصدر أمراً

Ce n'est pas ma faute si un gars est mort dans les années 70.
حسناً ، ليست غلطتي أن شخص ما قد مات في السبعينات

Pourquoi vous me regardez tous comme si quelqu'un était mort ?
لماذا تنظرون لي جميعاً وكأن أحدهم قد مات ؟

Je suis agent du FBI et il est mort en prison.
لأنني عميل مباحث فيدرالية وهو قد مات في السجن

Alors je te suggère d'aller à l'hôpital et de t'assurer que ton homme est mort.
اذن اقترح ان تذهبي الى المستشفى و تتأكدي ان رجلك قد مات

Malheureusement, il est mort avant que j'aie pu le rappeler.
من المحزن، عندما عاودت الإتصال، كان قد مات.

Non. Tout ce qui aurait pu nous faire du mal est mort depuis longtemps.
لا، كل ما يمكن أن يؤدينا قد مات و إنتهى، أخي

On a reçu un appel anonyme déclarant que 06 est mort.
تلقينا مكالمه من مجهول يقول أن 06 قد مات

La défense a un bon point, maître. Votre témoin est mort.
الدفاع له وجهة نظر حضرة المحامية فالشاهد قد مات.

Il faut trouver Ramsey Anderson et lui dire que son petit ami est mort.
يجب عليك إيجاد رمزي أندرسون ان تخبرها.. بأن حبيبها قد مات,

Nous avons récupéré l'or et Chase, ton patron, est mort.
انتشلنا الذهب وتشيس، رئيسك في العمل قد مات.

Pour ce que j'en sais, cette ordure de chanteur est mort.
بقدر ما أعلم فراقص الفرقه الحقير هذا قد مات

Maintenant qu'il est mort, je me dis qu'elle est dans le ciel, son île...
لكنه قد مات أظن أن جزيرته في السماء وليست في البحر

Père est mort, Raoul, et l'ange de la musique est venu.
وأبي قد مات يا راؤول وقد زارني ملاك الموسيقى

Mais c'est lorsque son crâne a explosé qu'il est mort.
لكنه قد مات لتوه من جراء جمجمته المٌحطمة

D’après une déclaration officielle, le Conseil d’État pour la paix et le développement (SPDC) prétend que U Thein Tin est mort d’un cancer du sang.
ويدعي مجلس الدولة للسلام والتنمية أن يو ثين تن قد مات نتيجة إصابته بسرطان الدم وفقا لما ورد في بيان صادر في هذا الصدد.

Toutes ces années où je croyais que notre fils était mort,
طوال تلك السنوات كنت اصدق ان ابننا قد مات

La police a pensé qu'il était mort aussi, ou qu'il était le meurtrier, mais il y avait aucun indice d'un côté ou de l'autre.
فالشرطه إعتقدت بأنه قد مات أيضاً او ربما قتلها ولكنه لم يكن هناك أيه دليل بطريقه ما أو بأخرى

Dommage que le seul à pouvoir le prouver soit mort.
للآسف, الشخص الوحيد الذي سيثبت ذلك, قد مات

Des fois, il n'a même pas besoin de les ouvrir pour dire comment ils sont morts.
في بعض الأحيان لا يحتاج لأن يفتح الجثة ليخبرنا كيف قد مات الشخص

J'ai fermé ma gueule. Mais mon amie est morte.
و لم أقل شيئاً بشأن هذا و الآن صديقي قد مات

Un deuxième policier a été sauvé par quelqu'un qui lui a pris son arme, mis du sang sur le corps et dit aux autres manifestants qu'il était déjà mort.
وأنقذ أحدهم شرطيا آخر فأخذ سلاحه ورش الدم فوق جسده وأخبر باقي المتظاهرين بأنه قد مات بالفعل.

Et tu attendras toute ta vie, mais il est parti, Elena.
وسوف تنتضريه لبقية حياتكِ ولكنه قد مات يا الينا

La seule chose que tu sais, c'est qu'il n'est plus là.
الأمر الوحيد المؤكد الذي تعرفه الآن، أنه قد مات

En effet, certaines d'entre elles peuvent être décédées et d'autres ne seront peut-être jamais arrêtées.
وقد يكون بعضهم قد مات كما يحتمل ألا يتم القبض على البعض الآخر أبدا.

M. Bhat serait mort en détention au cours de la même nuit.
وتقول التقارير إن السيد بهات قد مات في نفس الليلة وهو تحت التحفظ.

Si la vengeance est le mobile du suspect, il pourrait déjà être mort.
إذا كان الانتقام دافع الجاني يمكن ان يكون قد مات بالفعل

Dans l'affaire de Ram Singh, les enquêtes ont montré qu'il avait été torturé alors qu'il était détenu par la police, mais on n'a pas pu déterminer s'il était décédé ou non.
وفي حالة رام سينغ، أظهرت التحقيقات أنه جرى تعذيبه أثناء احتجازه لدى الشرطة، ولكن لم يمكن تحديد ما إذا كان قد مات أم لا.