"قد يكون هذا" - Traduction Arabe en Français

• C'est peut-être
• Ça pourrait être
• Ça peut être
• Cela pourrait être
• Ca pourrait être
• Ce pourrait être
• Ce serait
• C'est sûrement
• Ce sera peut-être
• Ça serait
• Cela peut être
• C'est peut être
• ça peut bien être
• Ça risque d'être
• ce peut être

C'est peut-être dur à croire pour toi, mais je n'ai pas besoin de toi.
أمي، قد يكون هذا صعب عليك للتصديق حسناً، لكنني لا أحتاجك

J'ai gagné de l'argent. Et qui sais? C'est peut-être le but de ma vie.
كسبت بعض المال، ومن يدري قد يكون هذا هدفي في الحياة

Ça pourrait être une dimension parallèle, ou... peut-être une illusion élaborée.
قد يكون هذا بُعد موازي أو ربما مجرد وهم واقعي

Je sais pas. Ça pourrait être un nouveau look pour toi.
لا أعلم ، قد يكون هذا مظهراً جديداً لك

Si elle a raillé ou rejeté ses avances, Ça peut être une vengeance.
إذا سخرت أو رفضت تقرّبه جنسياً منها، قد يكون هذا انتقاماً

Cela pourrait être douteux comme parole, mais je pense que c'est un bon gamin.
حسناً، قد يكون هذا النيتروجين يتحدث لكن أظن بأنه فتىً رائع

C'est peut-être vrai, mais nous continuons d'en rester à la pratique traditionnelle qui consiste à résoudre les problèmes par des moyens pacifiques.
قد يكون هذا صحيحا، ولكننا لا نزال نتمسك بالممارسة التقليدية لحل المشاكل بالوسائل السلمية.

C'est peut-être une évidence, mais les problèmes mondiaux appellent des solutions mondiales.
قد يكون هذا تحصيل حاصل، غير أن التحدّيات الشاملة تستدعي حلولاً شاملة.

C'est peut-être un clone mais quand je serai retransféré l'empereur réel se rapellera tout ce qui s'est passé ici.
قد يكون هذا الجسم استنساخ، ولكن عندما نقل مرة أخرى، والإمبراطور الحقيقي سوف نتذكر كل ما حدث هنا.

C'est peut-être un clone mais quand je serai retransféré l'empereur réel se rapellera tout ce qui s'est passé ici.
أنتبه لنبرة صوتك يا دكتور قد يكون هذا جسد مستنسخ لكن , عندما انتقل للعودة فأن الإمبراطور الحقيقي

Écoute, C'est peut-être le rhum qui parle, mais tant que le taux de décrochage des vortex est gardé entre 1,1 et 1,3, l'effet Magnus devrait rester négligeable.
نظرة، الآن، قد يكون هذا الكلام الروم، ولكن طالما أن معدل إزالة تثبيت من الدوامات يتم الاحتفاظ في 1.1 و 1.3،

Dis-leurs d'être très prudents. Ça pourrait être un piège.
أخبريهم أنهم يتوجب عليهم الإلتزام بالحذر الشديد قد يكون هذا فخاً

Ça pourrait être le point faible. Et mon moyen d'entrer.
قد يكون ضعف قد يكون هذا طريقي للدخول

Dans des circonstances différentes, Ça pourrait être une vraie excitation.
تحت ظروف مختلفة قد يكون هذا بدور حقيقي

Techniquement, Ça pourrait être le mien, mais je veux faire quelques tests sur vous.
تقنياً، قد يكون هذا لي ولكن سأريد بعض الفحوصات عليك

Vous avez une idée de qui Ça peut être ?
في الليلة التي داهمتها قوات التدخل السريع هل لديكِ أي فكرة من قد يكون هذا الشخص ؟

Ça peut être le seul truc qu'on aura pendant un bail.
قد يكون هذا آخر شيء نحصل عليه لوقت طويل

Cela pourrait être rempli de poison. Je passe en première.
قد يكون هذا المكان ممتلئ بالسم سأدخل أولاً

Ca pourrait être une fonction normale du vaisseau.
قد يكون هذا الوميض جزء من عمل السفينه الطبيعى.

Bien, Ce pourrait être une solide théorie, excepté que j'ai trouvé les deux porte-feuilles, les clés de la voiture de location et les bijoux dans leur sac à dos.
حسنٌ، قد يكون هذا توقعاً سليماً مع أني وجدت كلتي محفظاتهما ومفاتيح سيارتيهما ومجوهرات في حقيبة ظهريهما

Mais s'il veut se sacrifier pour nous libérer, Ce serait la première fois qu'il se montrerait altruiste !
ولكن لو أرد التضحية بنفسهكينتحررنحن .. أعني، قد يكون هذا أول شيء غير أناني يفعله لمصلحتنا منذ عرفناه

- Bienvenue à la direction. - C'est sûrement ma lessive.
قد يكون هذا بسبب المُنظفات الجديدة التي بدأنا في إستخدامها

Ce sera peut-être un lieu plus sûr pour élever sa famille.
مع الحظ ، قد يكون هذا المكان أكثر أمانا في تربية الأسرة

Ça pourrait en être une, Ça serait amusant.
قد يكون هذا الأمر كالتخييم قد يكون ممتعًا حقًا؟

Dans maintes circonstances, bien entendu, Cela peut être une voie à suivre, mais pas dans tous les cas.
وبالطبع، قد يكون هذا هو السبيل الذي ينبغي اتباعه في حالات كثيرة، ولكن ليس بالتأكيد في كل حالة.

Tammy, C'est peut être le truc le plus irresponsable qu'on a jamais fait.
تامي قد يكون هذا أكثر شيء فعلناه حماقة و رعبا

Il y a quelque chose qui me gratte. Qu'est ce que ça peut bien être.
هناك شيء يحكني ماذا قد يكون هذا ؟

Bien. Ça risque d'être un peu froid.
حسناً, قد يكون هذا بارداً قليلاً

ce peut être souhaitable dans certaines situations et pour certains droits et obligations, mais l'idée d'en faire une règle générale est inquiétante.
وبينما قد يكون هذا أمراً مستصوباً في ظروف خاصة وفيما يتعلق ببعض الحقوق والواجبات، فإن تقديم اقتراح عام بذلك يثير مخاوف عميقة.