"قراءتي" - Traduction Arabe en Français

• lecture
• lu
• lectures

À la lecture du rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire établi par le Secrétaire général, on constate avec satisfaction que beaucoup de progrès ont été réalisés.
من قراءتي لتقرير اﻷمين العام عن التعاون بين المنظمة والاتحاد البرلماني الدولي، يسعدني أن ألاحظ تحقيق تقدم كبير.

Je regrette que vous manquiez ma lecture de poème mais vous pourriez y aller, améliorer votre sportivité, et vous sentir mieux vis-à-vis de vous-même.
،أكره أن تتغيّبا عن قراءتي للقصيدة ،لكن ربّما تستطيعان الذهاب إلى هناك ،وتعملا على تحسين روحكما الرياضية

Il ressortait de la lecture de la volumineuse documentation que toutes les questions pouvant être soulevées au nom des demandeurs avaient été examinées dans le plus grand détail et que justice avait été faite.
ومن قراءتي للأوراق الكثيرة أرى أن كل مسألة يمكن إثارتها بالنيابة عن مقدمي الاستئناف قد تم تحليلها على النحو الأوفى وأن العدالة قد تحققت.

J'ai eu une drôle de sensation après avoir lu le second chapitre.
انتابني شعوراً بالضحك بعد قراءتي للفصل الثاني

Et après avoir lu cet email, je ne pense toujours pas qu'il a dit non.
وبعد قراءتي لرسالته ما زلت لا أعتقد بأنه رفض ذلك

je suis arrivée un peu en avance pour rattraper mes lectures.
أنا قد حان قليلا في وقت مبكر للحاق على قراءتي.

Tu veux venir à ma lecture ce soir ?
هل تريدين القدوم لتجمع قراءتي الليله؟

Tu remets en cause mes capacités de lecture ?
حتى الآن أنت استجواب قراءتي الفهم؟

Je peux aller au musée, au parc, rattraper mon retard en lecture.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ إلى a متحف، المتنزه، يُكمّلُ قراءتي.

Si ma lecture de la loi sur la propriété du Texas est juste, un tel fidéicommis voudrait dire que les droits minéraux sont exclus de la vente de Southfork à la conservation del Sol.
إذا كانت قراءتي لقانون تكساس للملكية سليمة فإن مثل هذه الثقة تعني أن الحقوق المعدنية أُبعدتْ من عملية بيع "ثوثفورد"

Mais quand quelqu'un interrompt ma lecture, je suis puni.
لكن عندما يقاطع "أحد" قراءتي ,أتعرض للعقوبة

- Salut, c'est un peu dingue... mais étais-tu à ma lecture ?
-مرحبًا يا (نيك) -مرحبًا،هذا جنوني و لكن هل كنتِ في جلسة قراءتي لتوك؟

Je n'ai même pas mes lunettes de lecture.
- آي... أنا لا حتى أصبحت نظارات قراءتي.

- Kirk, tu as aimé ma lecture ?
-كيرك ) ، كيف كانت قراءتي ؟

Selon Phelps, Léon XIII aurait promu une vision corporatiste dans son encyclique de 1891 intitulée Rerum Novarum, le pape Pie XI ayant amplifié ces idées dans son encyclique de 1931, Quadragesimo Anno. Or, à la lecture de ces ouvrages, je ne puis identifier de passage clair ou persuasif en faveur de quelque doctrine économique, à l’exception de notions basiques d’équité et de charité chrétienne.
ووفقاً لفيلبس فقد دعا البابا ليون الثالث عشر إلى النظرة الشركاتية في منشوره بعنوان "التغيير الثوري" في عام 1891، ثم ضَخَّم البابا بيوس الحادي عشر هذه الأفكار في منشوره لعام 1931 بعنوان "في العام الأربعين". ولكن في قراءتي لهذه الأعمال لا أجد بياناً واضحاً أو مقنعاً لأي مذهب اقتصادي، باستثناء المفاهيم الأساسية للعدالة والمحبة المسيحية.

Selon la plupart des analystes, la vraie nouveauté de l'annonce résidait dans la volonté de la Fed d'être explicite quant aux seuils quantitatifs de ses politiques et, par conséquent, quant à l'évolution future de sa politique monétaire. Toutefois, ma lecture de ce que la Fed a annoncé (et ce que Bernanke a déclaré dans la conférence de presse qui a suivi) suggère que l'innovation va au-delà de cela.
ووفقاً لأغلب المحللين، فإن الجديد في هذا الإعلان كان استعداد مجلس الاحتياطي الفيدرالي لتبني موقف واضح من عتبات سياسته الكمية، وبالتالي من مسار سياسته النقدية في المستقبل. ولكن قراءتي لإعلان مجلس الاحتياطي الفيدرالي هذا (وما ذكره برنانكي في المؤتمر الصحفي اللاحق) تشير إلى أن الإبداع في الأمر يذهب إلى ما هو أبعد من هذا.

Quand j'ai lu le script, j'ai sauté sur le téléphone.
بعد قراءتي للنصّ، أخذت الهاتف

J'ai lu la presse.
من قراءتي للصحف،

Je me souviens l'avoir lu dans le journal.
أتذكّر قراءتي عن الموضوع كلّه

J'ai passé une année à Oxford en travaillant sur mon Master, et à part sortir avec Wendy, je me souviens avoir lu un papier non publié d'un étudiant du début du XXème siècle.
درست عامًا خارج البلاد في (أوكسفورد) خلال تحضيري الماجيستير وبين مواعدة الفتاة (ويندي) أذكر قراءتي بحثًا لم يُنشَر نفذه تلميذ يدرس التاريخ القديم في أوائل القرن الـ 20.

Mais... mes lectures dirigées ?
... لكن ماذا عن قراءتي المطلوبة؟