"قرارى" - Traduction Arabe en Français

• ma décision
• mon choix
• les résolutions
• décidé
• la décision
• moi qui
• qui décide

Trop tard, j'assume ma décision.
حسنا لقد ذهب كل هذا الان ابى و قد كان قرارى

- Ce sera plutôt ma décision. - Fini de jouer, fiston.
اعتقد ان هذا قرارى انا حسنا يا بنى, اللعبة انتهت

J'en ai assez entendu. Je réserve ma décision pour demain matin.
لقد سمعت ما يكفى , سوف أقوم بدراسة قرارى حتى صباح الغد.

Il ne se passe pas un jour sans que je ne regrette cette décision, mais c'était mon choix.
ولم يمر يوم لم أندم فيه على ذلك القرار ولكنه كان قرارى

Cela étant, le cadre défini dans les résolutions 1495 et 1541 du Conseil de sécurité doit être maintenu et les dispositions de ces résolutions appliquées strictement.
وكان ذلك هو الإطار المحدد فى قرارى مجلس الأمن 1495 و 1541 اللذين يجب الحفاظ عليهما وتطبيقهما بكل حزم.

Je n'ai pas décidé de présenter ma candidature au Congrès.
لقد اتخذت قرارى بالابتعاد عن اى ترشيح للكونجرس

Est-ce pourquoi vous souhaitez que la décision finale me revienne ?
ألهذا تريدن الخيار الاخير أن يكون قرارى ؟

Tu lui as dit que c'était ma décision, n'est-ce pas?
انت أخبرتيه ان هذا قرارى أليس كذلك ؟

- C'était ma décision, Rodney. - Mais c'était mon idée.
كان هذا قرارى يا رودني و لكنها كانت فكرتي

Le fait est que ça aurait dû être ma décision, pas la tienne.
ما أعنيه هو أن ذلك كان يجب أن يكون قرارى أنا و ليس قرارك أنت

- J'ai pris ma décision. - Taisez-vous donc une minute !
من فضلك يا ليلى لقد اتخذت قرارى - هلا اغلقت فمك لدقيقة ؟

Et je croyais vous avoir dit que que ma décision était irrévocable.
أعتقد أنى أخبرتك أن قرارى... غير مفتوح للمناقشة.

Je reste sur ma décision.
لكن قرارى كما هو

Eh bien, ce n'est ma décision mais tu as de la famille, un endroit où vivre et des personnes qui tiennent à toi.
... حسناً،هذا ليس قرارى . لكنك لديكى عائلة و مكان للبقاء به و الناس الذين يهتمون بك

ma décision est déjà prise.
لقد اتخذت قرارى بالفعل

C'est très gentil, mais j'ai déjà pris ma décision.
هذا كرم منك ولكننى إتخذت قرارى

De toute évidence, tu n'approuves pas ma décision.
إذن من الواضح أنك لم توافق على قرارى

Tu es un bon ami pour essayer d'aider, mais ... j'ai fait mon choix.
،انت صديق طيب لمحاولتك مساعدتى لكننى اتخذت قرارى

Le Mexique a soutenu les résolutions 50/61 et 52/31 de l’Assemblée générale concernant la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l’Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
وأيدت المكسيك قرارى الجمعية العامة ٥٠/٦١ و ٥٢/٣١، بشأن التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في مجال التحقق.

Le ministère de la Défense m'a proposé plus d'argent. C'est ce qui m'a décidé.
لان وزارة الدفاع عرضت علي المزيد من النقود ، واتخذت قرارى

J'ai pris la décision... de me lever et prendre mes responsabilités.
لقد اتخذت قرارى .. المواجهه وتحمل المسؤوليه

C'est moi qui décide, en dernier ressort.
ايها السادة, حيث انها قضية فيدرالية, فالقرار قرارى