"قررتُ" - Traduction Arabe en Français

• j'ai décidé
• décidé de
• décidé d'
• je décide
• décide de
• ai donc décidé

j'ai décidé d'annoncer que je vais humblement chercher l'opportunité de servir notre prochain gouverneur.
قررتُ الإعلان بأنّي وبكل تواضع سأسعى للفرصة لخدمتكم بصفة الحاكم القادم

Sans moi. Et qui plus est, j'ai décidé de rendre l'argent.
سأتخطّى ذلك إلى جانب ذلك، لقد قررتُ إعادة المال

j'ai décidé de publier votre lettre et ma réponse comme additif au rapport.
وقد قررتُ إصدار رسالتكم وجوابي عليها بوصفهما إضافة إلى التقرير.

Le jour de la St Valentin, j'ai décidé de devenir vegan et j'ai abandonné la viande ce qui ne me serait jamais venu à l'esprit en un million d'années, mais j'ai entendu parler de tant de succès par les gens vegan.
في عيد الحب، قررتُ أن أصبح نباتياً وأتخلّى عن كل اللحوم، الأمر الذي لم يكن في بالي بعد حين أو مليون سنة،

j'ai décidé qu'après ma mort, vous prendrez Mary comme épouse.
قررتُ بأنك بعد موتي, ستتخذ من ماري زوجةً لك.

Je vous ai dit de ne pas me suivre. Eh bien, j'ai décidé de vous ignorer.
ـ لقد حذرتك بأن لا تلحقني ـ لقد قررتُ تجاهلكِ

- Après quelques mois en Afrique, j'ai décidé d'errer dans l'Asie du sud-est.
حسنا، بعد بضعة أشهر في أفريقيا قررتُ أن أجوب جنوب شرق آسيا

Je crois que c'est là que j'ai décidé de devenir docteur.
وأعتقد أنَّه حينها فقط قررتُ أن أصبح طبيباً

j'ai décidé de vérifier la sécurité de LAX voir si l'un des autres était sur ce vol.
وقد قررتُ إعتباراً لذلكـ تفحص أمنِ مطارِ ولايةُ لوس آنجلوس لأرى إن كان هنالكـَ المزيدُ منهم على متنِ تلكـَ الرحلة

j'ai décidé de donner la nouvelle maison à Blue lors de sa fête d'anniversaire, tout à l'heure.
قررتُ أن أعطي السمكة الزرقاء المنزل في عيد ميلادها لاحقاً

j'ai décidé que dans cette vie, pour une fois, elles seraient normales.
لقد قررتُ أن تكون هذه الحياة ولو لمرّة أن تكون طبيعيّة

Mais vous êtes bénis d'avoir un si bon et honorable ami, parce que j'ai décidé, contre mon meilleur jugement, de vous accompagner.
ولكنكم مباركون لأن لكم صديقاً شريفاً مثلي لأنني قد قررتُ ضد حكمي الصحيح بأن أُرافقكم

Par amitié pour vous deux, j'ai décidé de m'éloigner.
لذا قررتُ بإنني مدينة لكما بالرحيل بعيداً،

Ayant une âme ouverte et capable de complexité, comme tous les grands esprits, j'ai décidé de vous pardonner et de vous prendre sous mon aile.
وإمتلاكي لروحٍ كبيرة، والقادرة على التعقيد، كما هي دوماً هكذا العقول العظيمة قررتُ مسامحتُكِ

j'ai décidé que la vie était trop courte pour ne pas être honnête.
لقد قررتُ أن الحياة أقصر من أن أمضيها بلا صدق

J'ai donc décidé de renoncer à ce plan pour cette fois.
لذا، قررتُ أن أضع هذا التصميم .على الرّف الآن

54. Dans l’article 32, j’ai décidé de ne garder qu’une seule option concernant le nombre de ratifications nécessaires à l’entrée en vigueur de l’instrument.
قررتُ أن أقدم خياراً وحيداً للمادة 32 فيما يتعلق بعدد التصديقات المطلوبة كي يدخل صك الزئبق حيز النفاذ.

Le seul moyen de m'exclure sans le tuer c'est que je décide de le quitter.
والسبيل الوحيد لإخراجي بدون قتله هو إذا قررتُ المغادرة من تلقاء نفسي