"قررت الدائرة التمهيدية" - Traduction Arabe en Français

• la Chambre préliminaire décide
• la Chambre préliminaire a décidé
• la Chambre préliminaire estime
• la Chambre a décidé

Si la Chambre préliminaire décide de ne pas tenir d’audience en l’absence de la personne concernée et que cette personne est à la disposition de la Cour, elle ordonne sa comparution.
إذا قررت الدائرة التمهيدية عدم عقد هذه الجلسة في غياب الشخص المعني وكان هذا الشخص موجودا تحت تصرف المحكمة، فإنها تأمر بمثوله أمامها.

Si la Chambre préliminaire décide de ne pas tenir d’audience en l’absence de la personne concernée et que cette personne est à la disposition de la Cour, elle ordonne sa comparution.
إذا قررت الدائرة التمهيدية عدم عقد جلسة إقرار التهم في غياب الشخص المعني وكان هذا الشخص موجودا تحت تصرف المحكمة، فإنها تأمر بمثوله أمامها.

Si la Chambre préliminaire décide de ne pas tenir d'audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée et si celle-ci n'est pas à la disposition de la Cour, la confirmation des charges ne peut avoir lieu tant que l'intéressé n'est pas à la disposition de la Cour.
3 - إذا قررت الدائرة التمهيدية عدم عقد جلسة إقرار التهم في غياب الشخص المعني، ولم يكن هذا الشخص موجودا تحت تصرف المحكمة، فإن إقرار التهم لا يمكن أن يتم ما دام هذا الشخص غير موجود تحت تصرف المحكمة.

Si la Chambre préliminaire a décidé que l’intéressé doit être représenté par un conseil, celui-ci exerce au nom de l’intéressé tous les droits qui lui sont reconnus.
إذا قررت الدائرة التمهيدية السماح لمحام بتمثيل الشخص المعني، تتاح للمحامي فرصة ممارسة الحقوق المعترف بها للشخص المعني.

Saif AlIslam Gaddafi. la Chambre préliminaire a décidé que la présidence de la Cour transmettrait sa décision au Conseil de sécurité.
وقد قررت الدائرة التمهيدية أن تتولى رئاسة المحكمة إحالة قرارها هذا إلى مجلس الأمن.

Si la Chambre préliminaire estime que les modifications proposées par le Procureur peuvent être considérées comme des charges nouvelles ou comme des charges plus graves, elle procède conformément aux règles 121 et 122 ou 123 à 126, selon le cas.
3 - إذا قررت الدائرة التمهيدية أن التعديلات التي اقترحها المدعي العام تشكّل تهما إضافيـــة أو تهمـــا أشد خطـــورة، اتخذت ما يلزم، حسب الاقتضاء، وفقا للقاعدتين 122 و 122 أو القواعد من 123 إلى 126.

Si la Chambre préliminaire décide de ne pas tenir d'audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée et si celle-ci est à la disposition de la Cour, la Chambre ordonne sa comparution.
4 - إذا قررت الدائرة التمهيدية عدم عقد جلسة إقرار التهم في غياب الشخص المعني وكان هذا الشخص موجودا تحت تصرف المحكمة، فإنها تأمر بمثوله أمامها.

Si la Chambre préliminaire décide de ne pas tenir d'audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée et si celle-ci n'est pas à la disposition de la Cour, la confirmation des charges ne peut avoir lieu tant que l'intéressé n'a pas été remis à la Cour.
3 - إذا قررت الدائرة التمهيدية عدم عقد جلسة إقرار التهم في غياب الشخص المعني، ولم يكن هذا الشخص موجودا تحت تصرف المحكمة، فإن إقرار التهم لا يمكن أن يتم ما دام هذا الشخص غير موجود تحت تصرف المحكمة.

Lorsque la Chambre préliminaire décide de désigner un juge unique conformément au paragraphe 2 b) iii) de l’article 39, elle le fait sur la base de critères objectifs préétablis.
1 - كلما قررت الدائرة التمهيدية أن تسمي قاضيا مفردا وفقا للفقرة 2 ب `2 ' من المادة 39 تقوم بذلك على أساس معايير موضوعية تكون قد وُضعت من قبل.

b) la Chambre préliminaire décide de ne pas autoriser le Procureur à faire lui-même l’enquête en vertu de la Règle 2.6, alinéa f);
(ب) قررت الدائرة التمهيدية عدم الإذن للمدعي العام بإجراء التحقيق بموجب القاعدة 2-6، الفقرة الفرعية (د)؛ أو

Le 13 novembre 2013, la Chambre préliminaire a décidé de ne pas renvoyer la question à l'Assemblée des États Parties ni au Conseil de sécurité.
وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، قررت الدائرة التمهيدية عدم إحالة هذه المسألة إلى جمعية الدول الأطراف و/أو مجلس الأمن.

Si la Chambre préliminaire a décidé que la personne concernée sera représentée par un conseil, celui-ci doit avoir la possibilité d'exercer tous les droits de cette personne.
2 - إذا قررت الدائرة التمهيدية السماح لمحام بتمثيل الشخص المعني، تتاح للمحامي فرصة ممارسة الحقوق المعترف بها للشخص المعني.

Considérant que les deux hommes en cause ne se présenteraient pas de leur plein gré devant la Cour, la Chambre a décidé de délivrer des mandats d'arrêt à leur encontre pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment la persécution, le meurtre, le viol et d'autres formes de violence sexuelle, le transfert forcé, le pillage, la destruction de biens, les actes inhumains et la torture.
وبالنظر إلى استبعاد مثول كلا المتهمين أمام المحكمة بصورة طوعية، قررت الدائرة التمهيدية إصدار مذكرتي اعتقال بحقهما تتضمن كل منهما 51 تهمة منها الاضطهاد والقتل والاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي والتهجير القسري والنهب وتخريب الممتلكات وارتكاب أعمال لا إنسانية والتعذيب.