"قرروا" - Traduction Arabe en Français

• ont décidé
• décidé de
• avaient décidé
• ont pris
• ils décident
• décidé d
• décident de
• aient décidé
• avait décidé
• ils ont
• décidèrent
• décision
• été décidé
• auraient décidé
• qui ont

Malheureusement, les dirigeants de l'opposition tadjike ont décidé de ne pas participer à la session extraordinaire du Parlement.
بيد أن ما يؤسف له أن زعماء المعارضة الطاجيكية قرروا عدم المشاركة في الدورة الاستثنائية للبرلمان.

Alors que ces personnes ont décidé d'emprunter la voie de la paix, celle-ci est trop souvent semée d'embûches considérables.
ولئن كان هؤلاء الناس قد قرروا سلوك الطريق نحو السلام، فذلك الطريق عادة ما ينطوي على تحديات هائلة.

Parmi les Afghans qui ont quitté l'Iran, un très grand nombre y auraient été directement forcés ou auraient décidé de le faire sous la contrainte.
وأفيد بأن نسبة كبيرة جدا من اﻷفغان الذين عادوا من ايران أرغموا مباشرة على العودة أو قرروا العودة إلى الوطن تحت اﻹكراه.

Il a expliqué que les membres du Groupe de travail avaient décidé de modifier l'organisation de la session à titre d'essai.
وأشار إلى أن أعضاء الفريق العامل قرروا تعديل تنظيم الدورة على أساس تجريبي.

Cependant, aucune mesure n'a été prise dans le but de poursuivre ceux qui ont pris la décision de forer les nouveaux puits.
غير أن أية تدابير لم تتخذ لملاحقة الذين قرروا حفر الآبار الجديدة.

Ils ont décidé de te virer, complètement, à la seconde même.
لقد قرروا أنك مطرود, تماما, انطلاقا من هذه اللحظة.

Désolé de vous interrompre, mais je voulais vous dire que les acheteurs ont décidé
آسفه لاقتحامي هكذا ولكنني أردت أن أخبرك بأن المشترين قد قرروا

En 52 avant JC, les gaulois ont décidé de se révolter contre les règles romaines.
في عام 52 قبل الميلاد الأغريق قرروا القيام بالثورة ضد الحكمُ الروماني

Quand les serveurs n'ont pas pu être verrouillés, ils ont décidé de m'enfermer moi, dans la salle des serveurs.
لذا عندما لم يستطيعوا غلق الخوادم فقد قرروا الغلق عليّ بدلًا منها في غرفة الخوادم

À l'évidence, quand Novina a dû quitter la station, ils ont décidé de la saborder.
ومن الواضح أنه عندما أجبرت نوفينا على مغادرة المحطة، قرروا أن يسخروا.

Les membres du groupe Low Shoulder ont décidé de porter assistance à notre communauté.
أعضاء فريق الروك أن رول لوشولدر قرروا تمديد يد العون لجاليتنا

L’administration ottomane et les autorités britanniques avaient toutefois décidé de ne pas les expulser des terres qu’ils occupaient de facto.
غير أن موظفي الولاية العثمانية والانتداب البريطاني قرروا عدم إخلاء اﻷراضي من البدو الذين يسكنونها فعلاً.

Bien que des allusions aient été faites à des incursions à l'intérieur des frontières, il semble plus vraisemblable que les Éthiopiens avaient décidé d'essayer de se procurer un port sur la mer Rouge dont ils avaient le plus grand besoin.
ورغم ما قيل عن غارات حدودية يبدو أن اﻷرجح هو أن اﻹثيوبيين قرروا محاولة تأمين ميناء على البحر اﻷحمر تمس حاجتهم إليه.

Alors il, il me dit que la fête était finie pour nous les nomades, que les propriétaires avaient décidé de nous doubler le loyer.
وقال لي، أن الحفلة انتهت بالنسبة لنا نحن الرحل والملاك قد قرروا مضاعفة قيمة الإيجار

S'ils décident d'en faire une expérience réussie, ma commission et moi-même veillerons à ce que leur volonté triomphe.
فإذا قرروا لها أن تنجح فسأعمل أنا ولجنتي على أن نضمن تحقيق إرادتهم - وهذا هو قرارنا ووعدنا.

Les plus grandes fortunes qui décident de partager la leur ?
أناس وصلوا إلى الثرثاء وبعدها قرروا أن يقوموا بواجبهم؟

Nous nous félicitons également que les chefs d'État africains aient décidé, lors du sommet de Tunis en juin dernier, de lancer une initiative du même ordre.
كما نرحب بكون أن رؤساء الدول اﻷفارقة، في مؤتمر قمتهم الذي عقد بتونس في حزيران/يونيه الماضي، قد قرروا اتخاذ زمام مبادرة مماثلة.

C'est comme si tout le monde à Manhattan avait décidé d'être malade aujourd'hui.
تعلمين , يبدو الامر وكان الجميع في منهاتن قرروا ان يكونوا مرضى اليوم اسف.

Les auteurs du Pacte auraient pu attribuer ce rôle au Comité mais ils ont délibérément choisi de ne pas le faire.
وكان بإمكان الذين قاموا بصياغة العهد إعطاء اللجنة هذا الدور ولكنهم قرروا أن لا يفعلوا ذلك قصدا.

Ils m'auraient bien laissé rentrer à pied chez moi mais, à cause des blessures qu'ils m'avaient infligées, ils décidèrent de me raccompagner en voiture.
وأعتقد أنهم كانوا سيتركونني أحضر إلى منزلي راجلا لولا ما ألحقوه بي من جراح، لذلك قرروا إحضاري إلى المنزل بسيارة.

Dès l’instant où la décision a été prise d’organiser une opération terroriste intensive contre Cuba, c’est devenu l’objectif principal.»
وقد كانت تلك غايتهم الرئيسية منذ اللحظة التي قرروا فيها القيام بخطتهم اﻹرهابية ضد كوبا.

Il a été décidé de les prolonger d'un an.
لقد قرروا تمديد المهلة بعض الشيء، لسنة واحدة.