"قرصاً" - Traduction Arabe en Français

• un disque
• pilule
• DVD
• CD
• clé
• pilules
• disques compacts
• somnifère
• une compil

Lors d'une éruption sous-marine, il arrive que de l'eau en ébullition sorte du fond marin et s'étende jusqu'à former un disque de 16 km de large, ou même plus.
فأثناء الانفجار تحت الماء، تنبعث أحياناً مياه ساخنة من أرض المحيط وتتمدّد لتشكّل قرصاً عرضه 10 أميال أو أكثر.

L'équipement que vous essayiez de sortir de la camionnette avait un disque dur dedans.
المُعدات التي كُنتِ تُحاولين الوصول إليها وكانت بداخل الشاحنة ، كان يتواجد هُناك قرصاً صلباً

Je ne mangerai plus jamais de pilule, sauf si elle est couverte de beurre de cacahuètes.
لن أبلع قرصاً كذلك مرة أخرى إلا لو كان مطلياً بالفول السوداني

As-tu remarqué ce que les 17 DVD ont en commun ?
هل لاحظتِ ما المشترك بين الـ17 قرصاً بعد ؟

Pour faire peur aux cambrioleurs, j'ai acheté un CD d'aboiements.
لكي أخيف الدخيل لقد إشتريتُ قرصاً لنباح كلب

Je m'attendais à une clé USB ou un lien par mail.
كنت أتوقع قرصاً محمولاً أو رابط بريد إلكتروني

J'ai des pilules dans ma poche. Je ne vais pas réussir à vous convaincre de m'en passer une ?
لدي علبة أقراص في جيبي لا أعتقد ان بإمكاني إقناعك ان تعطيني قرصاً

Je ne sais pas par où commencer. Il travaillait sur un disque...
لا أعرف من أين أبداً إنه كان يحضر قرصاً من أقراص الحاسوب

Durant mon examen, j'ai utilisé un disque collant et un spectromètre à fluorescence pour trouver des indices.
خلالَ إمتحاني إستخدمتُ قرصاً لاصقاً وكشاف فلوري للأشعة السينية لفحص الجثة من اجلِ أثر

Sauf dans le cas d'une citerne mobile dédiée au transport d'une matière et munie d'une soupape de décompression agréée, construite en matériaux compatibles avec les propriétés de la matière transportée, ce dispositif doit comporter un disque de rupture en amont d’une soupape à ressort.
وما لم يكن الصهريج النقال في الخدمة المخصصة له مزوداً بوسيلة لتخفيف الضغط مصنوعة من مواد تتوافق مع الحمولة، فإنه يتعين أن تتضمن وسيلة اﻷمان قرصاً قصماً يسبق وسيلة لتخفيف الضغط محملة بنابض.

En outre, depuis la douzième Assemblée des États parties, le CIDHG a continué à gérer et coordonner le processus relatif aux normes internationales de la lutte antimines, a produit un disque compact multilingue sur ces normes et a soutenu plusieurs États parties dans l'élaboration de normes nationales.
ومنذ الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف أيضاً، واصل مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية إدارة وتنسيق عملية المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام، وأصدر قرصاً مُدمجاً يتضمن هذه المعايير بلغات متعددة، وقدَّم الدعم إلى فُرادى الدول الأطراف لتطوير معاييرها الوطنية.

Il a reçu un disque il y a trois jours.
لقد استلم قرصاً قبل ثلاثة أيّام.

Aucun d'entre eux n'a reçu un disque.
لمْ يستلم أيّ واحدٍ منهم قرصاً.

Mais si tu prends une autre pilule, je prends les enfants et le chien.
لكن إذا أخذت قرصاً آخر سأخذ الأطفال والكلب

J'ai pas avalé la dernière pilule, on va l'analyser.
لم أبتلع أخر قرصاً أعطته لي لذا يمكننا أن نحلله

Elle est géniale, cette pilule. Y a quoi dedans ?
كان هذا قرصاً رائعاً ماذا كان بداخله؟

En 2003, elle a mené une étude sur la violence à l'égard des femmes et a réalisé, depuis, un DVD d'information sur cette question.
وفي عام 2003، أكمل التحالف دراسة بشأن العنف ضد المرأة، وأعد منذئذ قرصاً من فئة أقراص الفيديو الرقمية للتوعية بالعنف ضد المرأة.

La CNUCED a également réalisé un CD d'exercices autocorrigés, comportant des informations sur les actuelles conventions douanières et conventions de transit influant sur le transport multimodal.
وأنتج الأونكتاد أيضاً قرصاً مدمجاً مصمماً للاستخدام الذاتي يتضمن معلومات عن الاتفاقيات القائمة المتعلقة بالجمارك والنقل العابر والتي تهم النقل المتعدد الوسائط.

J'ai trouvé une clé USB dans le micro-ondes.
لقد وجدتُ قرصاً محمولاً في الميكروويف قبل قدومك.

J'ai des amis qui prennent des pilules pour se réveiller le matin, pour dormir, pour étudier.
لدي أصدقاء مضطرين لتناول قرصاً في الصباح ليخلدوا للنوم, ليذاكروا

La police a saisi ses écrits, ses documents, 80 disques compacts, un peu d'argent, sa voiture, son ordinateur portable et son téléphone mobile.
وصادرت الشرطة كتاباته ووثائقه و80 قرصاً من الأقراص المدمجة وبعض العملات وسيارته وحاسوبه المحمول وهاتفه النقال.

Tu veux un somnifère ?
أتريدين منّي إحضار قرصاً مُنّوما لكِ؟

Elle lui a fait une compil'.
لقد صنعت له قرصاً مدمجاً مخلوطاً