"قرع" - Traduction Arabe en Français

• citrouille
• sonner
• tambours
• sonné
• potiron
• jouer
• cloche
• frappe
• frapper
• cloches
• ding
• sonnerie
• sonnette
• courge
• jingle

Je vous ai aussi apporté des baies de goji hydroponiques avec de la sauce barbecue végétalienne et des croustilles bio à la citrouille.
وايضا جلبت لكم بعضاً من توت غوجى المائى مع صلصة المشويات النباتية وبعض من شرائح قرع العسل إستمتعوا.

Tu veux sonner cette cloche, hein, princesse ?
أنتِ تودين قرع ذلك الجرس أليس كذلك أيتها الأميرة ؟

Il incombe aux Gouvernements des deux pays de faire taire les tambours de la guerre, qui se font de plus en plus bruyants, ces derniers temps.
وتقع على عاتق حكومتي البلدين مسؤولية خاصة بشأن إيقاف قرع طبول الحرب، التي علا صوتها في الآونة الأخيرة.

La dernière fois que quelqu'un a sonné à ma porte aussi tôt, c'était un recenseur.
آخر مرة قرع أحدهم فيها جرسي في هذا الوقت كان رجل التعداد السكاني

Ce fut un vrai carnage, car elle désirait un saphir rose de la taille d'une graine de potiron.
الالف ذُبحوا، لانها اردت ياقوته ورديه بحجم بذرة قرع كبيرة.

En résumé, jouer de la batterie m'aide à accéder à mon cerveau droit.
بأختصار، يساعدنى قرع الطبول على الوصول إلى نصف دماغى الأيمن

Depuis 1960, on est à l'écoute de signaux radio extraterrestres sans même entendre ne serait-ce que le son d'une cloche.
منذُ 1960 و نحن في إستماع لإشارات راديو فضائية, من دون السماع لمزيد من قرع الجرس

J'arpente le pavé, je frappe aux portes. Ce genre-là.
التجوّل في الشوارع، قرع الأبواب، و ما شابه.

et elle va l'appartement sauge. Je ne sais pas, frapper un gong et d'autres choses.
و ستقوم بتطهير الشقة لا أعرف ، قرع الغونغ أو بعض الأشياء

Ils entendent ces cloches pour la 1re fois depuis 284 ans.
إنهم يسمعون قرع أجراس كنيستهم .لأول مرة منذ 284 عام

M'utiliser comme ornement humain de Noël, ou comme citrouille d'Halloween, allumée.
أو أن تستخدمني كزخرفة بشرية للكرسماس أو قرع مضيء

Vous avez déjà entendu parler de tarte à la citrouille?
هل سمعت من قبل عن فطيرة قرع العسل؟

Tu ne sais pas à quel point ça m'a coûté de sonner cette cloche.
ليس لديك أدنى فكرة كم كُنت أود قرع ذلك الجرس

Tout ce que vous avez à faire est de sonner 3 fois la cloche, et votre douleur disparaitra.
كل ما عليكم فعله هو قرع الجرس 3 مرات وسيزول ألمكم

Elles commencent à frapper sur les rochers comme sur des tambours, et chantent l'hymne de ma dynastie.
وأولئك الفتيات يبدأن قرع الصخور مثل الطبول ويغنين الأغاني عن سلالتي الملكية

Le total s'élève à... moins les faux frais... Roulez, tambours!
والمجموع الكلي بعد حسم نفقات قرع الطبول ...

Wow. Comment avez-vous fait rentrer un potiron dans cette petite tasse ?
رائع, كيف أدخلتى قرع فى هذا الكوب الصغير؟

Elle voulait apprendre à jouer de la batterie que son père lui avait offert.
...لقد أرادت أن تتعلم كيفية قرع الطبولِ التي إبتاعها لها والدها

La manifestation a été notamment marquée par la cérémonie annuelle de la cloche de la paix, suivie d'une commémoration à laquelle ont participé des étudiants, en présence du Secrétaire général et des Messagers de la paix.
وسيشمل الاحتفال في المقر حفل قرع جرس السلام، تعقبه مناسبة يشارك فيها الطلبة بحضور الأمين العام ورسل السلام.

Il s'approche d'une cabane et il frappe.
صعد للأعلى إلى كوخ صغير. ثمّ قرع الباب، و

Le lendemain matin, encore en train de cuver, il entend frapper à la porte.
و فقد عمى وعيه حتى الصباح و سمع قرع على الباب

Et certains proclament Que la Cité doit son âme aux cloches...
و البعض يقولون ان روح المدينة هي صوت قرع اجراس

J'ai tous mes rendez-vous dans ce calendrier. Le matin, ça fait ding.
لديّ كل مواعدي في المفكّرة، في الصباح يأتيني قرع المنبه

Bien, il nous reste encore 15 minutes avant la sonnerie.
حسناً, لا زال لدينا 15 دقيقة قبل قرع الجرس

Concernant la circulation des armes de guerre dans la région du Sahel et la menace que cela représente pour les pays sahéliens, le Président de la République du Tchad, S. E. M. Idriss Déby Itno, avait tiré la sonnette d'alarme avant même la chute du régime de Kadhafi.
وفي ما يتعلق بتداول الأسلحة في منطقة الساحل والتهديد الذي تشكله لبلدانها، فقد قرع فخامة الرئيس إدريس ديبي اتنو ناقوس الخطر حتى قبل سقوط نظام القذافي.

Ni dinde, ni courge, ni citrouille. Rien d'orange.
لا ديك رومي ولا سكواتش ولا قرع ولاشيء للون البرتقالي

♪ That's the jingle bell, that's the jingle bell ♪
* تلك هي أصوات قرع الأجراس، تلك هي أصوات قرع الأجراس *