"قرّرتَ" - Traduction Arabe en Français

• décidé

Et comme on cherche toujours à donner un sens à tout, tu as décidé de ne plus être négligent.
ولأنّنا معتادونَ على خلقِ المعاني للحوادث نصف العشوائيّة فقد قرّرتَ ألا تكونَ بهذا الإهمالِ ثانية

Donc, vous avez décidé de coucher avec la comédienne principale.
.. لذا قرّرتَ أنّكَ ستنام مع بطلة تلك المسرحية

Je suis heureuse que vous ayiez décidé de faire un test CVS.
أَنا مسرورُ قرّرتَ أَنْ تَعمَلُ إختبار سي في إس.

Mais on avait décidé que tu irais à l'université ici.
أعتقدَ بأنّك قرّرتَ البقاء هنا والذهابُ إلى المدرسة وتلقبين، مثلي تكُونين كلب الأسكيمو

Vous avez décidé qu'il fallait engager quelqu'un pour la tuer... mais qui ?
لذا قرّرتَ بأنّه كَانَ وقتاً لإسْتِئْجار شخص ما لقَتْلها، لكن الذي؟

Avant, tu transportais du linge, mais à tes 18 ans, tu as décidé de poursuivre ton rêve sans te retourner.
و لقد دُرّبتَ كعربة خدمةِ الكواء لكن في عيدِ ميلادكَ الثامن عَشَرِ، قرّرتَ إتّباع حلمِكَ و أن لا تَنْظرُ للوراء أبداً

Alors maintenant, après tout ce temps, vous avez décidé d'arrêter de m'ignorer.
الآن، بعد كلّ تلك المدّة، قرّرتَ الكفّ عن تجاهلي

Ok, mais pendant cette crémation, vous avez décidé de manger votre ami.
الموافقة، لكن في وقتٍ ما أثناء مراسمِ الحرقَ، قرّرتَ أَكْل صديقِكَ.

Vu que vous avez intelligemment décidé de prendre un tas de gens malades en otage.
خصوصاً بعد أن قرّرتَ بذكائك أن تختار رهائنك من المرضى

Quand as-tu décidé que c'était fini ?
متى قرّرتَ أن زواجنا قد إنتهى ؟

Et vous avez décidé de précipiter les choses sans leur en parler ?
لذا قرّرتَ تَسْريعه بدون إخْبارهم؟

Donc tu as décidé de me cacher la vérité ?
لذا قرّرتَ مَنْع الحقيقة مِني؟

J'ai besoin d'une arme Oh, tu t'es décidé à utiliser ta réduction donnée aux employés?
أوه، قرّرتَ أخيراً أَنْ تَستعملَ تخفيض مستخدمكَ , huh؟

Mais tu as décidé de suivre le véritable amour.
لكنّكَ قرّرتَ اللحاق بالحبّ الحقيقيّ.

Tu n'aurais pas de problèmes maintenant, mais tu as décidé de rester à Lockhart/Gardner.
أنت لَنْ سَيكونُ عِنْدَكَ أيّ مشاكل الآن، لَكنَّك قرّرتَ الإلتِصاق هو خارج في Lockhart / غاردينر.

Et qu'avez-vous décidé, M. le Président?
وماذا قد قرّرتَ ، سيدي الرئيس؟

T'as décidé d'arrêter de faire l'amour juste quand moi...
قرّرتَ التَوَقُّف مُمَارَسَة الجنس، فقط عندما آي .. .

J'ai décidé de lui dire que j'allais vivre au camping.
انااقسم." قرّرتَ إخْباره كنت ذاهب الى الخارج.

Qu'avez-vous décidé pour le thé?
ماذا قرّرتَ للشاي؟

Je suis ravie que tu aies décidé de ne pas le tuer.
أنا مسرورة لأنّكَ قرّرتَ ألّا تقلته يا (دكستر)