"قسم المشتريات والنقل" - Traduction Arabe en Français

• la Section des achats et des transports
• Section des achats et des transports est

27E.38 la Section des achats et des transports est chargée d’assurer les approvisionnements et les services relatifs aux voyages et aux transports.
٧٢ هاء - ٨٣ ويتولى قسم المشتريات والنقل المسؤولية عن خدمات المشتريات وعن اﻷنشطة المتصلة بالسفر والنقل.

27E.38 la Section des achats et des transports est chargée d’assurer les approvisionnements et les services relatifs aux voyages et aux transports.
٢٧ هاء-٣٨ ويتولى قسم المشتريات والنقل المسؤولية عن خدمات المشتريات وعن اﻷنشطة المتصلة بالسفر والنقل.

Nous recommandons que le secrétariat de la Convention demande à la Section des achats et des transports de l'ONUG d'étudier dans quelle mesure les procédures de passation des marchés sont complètes et précises.
نوصي بأن تطلب الاتفاقية من قسم المشتريات والنقل في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف استعراض اﻹجراءات المتعلقة بالشراء من أجل التثبت من أنها كاملة ودقيقة.

En 1994, 1995 et 1996, le Comité avait fait observer que l’administration n’avait pas tenu, pour ses biens durables, d’inventaire complet et à jour qui puisse être rapproché des bordereaux de la Section des achats et des transports de l’Office des Nations Unies à Genève.
٨ - وفي السنوات ١٩٩٤ و ١٩٩٥ و ١٩٩٦ علﱠق المجلس على عدم قيام اﻹدارة بإعداد جرد شامل وحديث للممتلكات غير المستهلكة وإجراء مطابقة بين ذلك الجرد وسجلات قسم المشتريات والنقل بمكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

Il s'inquiète donc de l'absence de progrès de la part de l'Institut pour ce qui est de la mise en concordance de ses pièces comptables avec celles de la Section des achats et des transports de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'établissement d'un inventaire pour le matériel non informatique.
ولذلك فإن المجلس قلق لعدم إحراز المعهد أي تقدم في مطابقة سجلاته مع سجلات قسم المشتريات والنقل بمكتب اﻷمم المتحدة في جنيف أو في إعداد قائمة جرد بالمعدات غير المتعلقة بالحاسوب.

27F.47 la Section des achats et des transports est chargée d'acquérir les services et d'organiser les activités concernant les voyages et les transports.
٧٢ واو - ٧٤ ويتولى قسم المشتريات والنقل المسؤولية عن خدمات المشتريات واﻷنشطة المتصلة بالسفر والنقل.

27F.47 la Section des achats et des transports est chargée d'acquérir les services et d'organiser les activités concernant les voyages et les transports.
٢٧ واو-٤٧ ويتولى قسم المشتريات والنقل المسؤولية عن خدمات المشتريات واﻷنشطة المتصلة بالسفر والنقل.

Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que l'Office des Nations Unies à Genève réorganise son Comité d'ouverture des plis conformément aux prescriptions du Manuel des achats, en faisant en sorte, en particulier, que les membres de ce comité n'appartiennent pas à la Section des achats et des transports.
ويوصي المجلس بأن تكفل الإدارة إعادة تنظيم مكتب الأمم المتحدة في جنيف للجنته المعنية بفتح العطاءات وفقا للضوابط المبينة في دليل الشراء، وبخاصة ألا يكون أعضاؤها موظفين في قسم المشتريات والنقل.

Il est à noter que la Section des achats et des transports a été sous-dotée en effectif pendant toute l'année 2007, ce qui a probablement contribué à réduire le degré de satisfaction des clients de 1,4 %.
ويجدر بالإشارة أن قسم المشتريات والنقل كان يعاني من نقص في عدد الموظفين طوال عام 2007، الأمر الذي من المحتمل أن يكون قد أسهم في انخفاض رضا العملاء بنسبة 1.4 في المائة.

43. En juillet 1996, pour donner suite à la recommandation du Comité, l'Institut a abordé cette question avec la Section des achats et des transports et sollicité son assistance pour établir une concordance entre les deux séries de pièces comptables.
٣٤ - وفي تموز/يوليه ١٩٩٦، وتلبية لتوصية المجلس، أثار المعهد هذه المسألة مع قسم المشتريات والنقل وطلب المساعدة في مطابقة مجموعتي السجلات.

33. Dans son rapport pour l'exercice 1994, le Comité avait indiqué que l'Institut n'avait pas tenu d'inventaire à jour qui puisse être rapproché avec les bordereaux de la Section des achats et des transports de l'Office des Nations Unies à Genève, pour ses biens durables.
٣٣ - أشار المجلس في تقريره لعام ١٩٩٤ إلى عدم إعداد المعهد قائمة جرد مستكملة بالممتلكات غير القابلة للاستهلاك، ومطابقتها مع سجلات قسم المشتريات والنقل في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

Les lignes directrices de 2011 régissant la passation des marchés au HCDH tiennent compte de l'actualisation des délais opérée par la Section des achats et des transports de l'ONUG ainsi que des changements apportés au montant autorisé des achats de faible valeur, qui est passé de 2 500 à 4 000 dollars des États-Unis.
وتعبِّر الخطوط التوجيهية بشأن مشتريات المفوضية لعام 2011 عن الخطوط الزمنية المحدَّثة المستمدة من قسم المشتريات والنقل في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، وكذلك تغيير مبالغ المشتريات المنخفضة القيمة المرخَّص بها من 500 2 دولار أمريكي إلى 000 4 دولار أمريكي.

Chef de la Section des achats et des transports
رئيس قسم المشتريات والنقل

Le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Genève réorganise son Comité d'ouverture des plis pour en rendre la composition conforme aux prescriptions du Manuel des achats, en veillant en particulier à ce que ses membres ne soient pas choisis parmi les fonctionnaires de la Section des achats et des transports.
82 - وقد أوصى المجلس بأن يعيد مكتب الأمم المتحدة في جنيف تنظيم لجنة فتح العطاءات وفقا للمواصفات الواردة في دليل المشتريات، مع التأكد، على وجه الخصوص، من أن أعضاءها ليسوا من قسم المشتريات والنقل.

la Section des achats et des transports de l'Office des Nations Unies à Genève n'a pas été en mesure d'établir un plan d'achats pour l'exercice biennal 2006-2007.
83 - لم يتمكن قسم المشتريات والنقل التابع لمكتب الأمم المتحدة في جنيف من الاضطلاع بتخطيط المشتريات لفترة السنتين 2006-2007.

la Section des achats et des transports de l'Office des Nations Unies à Genève est le service central des achats pour la plupart des départements ou bureaux des Nations Unies implantés à Genève.
153 - ويمثل قسم المشتريات والنقل بمكتب الأمم المتحدة في جنيف وحدة الشراء المركزية الرئيسية لغالبية إدارات ومكاتب الأمم المتحدة الموجودة في جنيف.

Les membres du Comité d'ouverture des plis de l'Office des Nations Unies à Genève sont désignés par le Chef de la Section des achats et des transports ou, depuis que le poste est vacant, par l'administrateur chargé du Groupe des achats et des contrats.
158 - يقوم رئيس قسم المشتريات والنقل بتعيين أعضاء لجنة فتح العطاءات بمكتب الأمم المتحدة في جنيف، ولكن نظرا لشغور هذا المنصب، فيقوم بتعيينهم المدير المسؤول عن فريق الشراء والعقود.

Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que l'Office des Nations Unies à Genève réorganise son Comité d'ouverture des plis conformément aux prescriptions du Manuel des achats, en faisant en sorte, en particulier, que les membres de ce comité n'appartiennent pas à la Section des achats et des transports.
160 - ويوصي المجلس بأن تكفل الإدارة اعتراف مكتب الأمم المتحدة في جنيف بلجنته لفتح العطاءات وفقا للأوصاف المبينة في دليل الشراء وخاصة ألا يكون أعضاؤها موظفين في قسم المشتريات والنقل.

À cet effet, la Section des achats et des transports a la responsabilité de veiller à ce que la prestation des fournisseurs soit évaluée sans tarder (règles 7.11-15).
ولتحقيق هذه الغاية يكون قسم المشتريات والنقل مسؤولا عن تقييم أداء البائعين في الوقت المناسب (القاعدة 7/11-5).

la Section des achats et des transports a tenu des réunions hebdomadaires avec ses principaux clients afin de suivre et d'évaluer les plans d'achat, et continué de diversifier et d'accroître la participation des fournisseurs aux appels d'offres par l'intermédiaire des sites Web de l'Office des Nations Unies à Genève et du Programme des Nations Unies pour le développement.
وعقد قسم المشتريات والنقل اجتماعات أسبوعية مع عملائه الرئيسيين لرصد واستعراض خطط المشتريات، وواصل تنويع وزيادة مشاركة مورديه في العطاءات التنافسية من خلال موقعي مكتب الأمم المتحدة في جنيف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.