"قصتى" - Traduction Arabe en Français

• mon histoire
• mienne
• mon article

Vous deviez enterrer mon histoire si je vous donnais mieux.
لا , لا فى الواقع . أنتى أخبرتنى انك ستلغى قصتى إذا أعطيتك شيئاً أفضل

Ils attendent que je change mon histoire, ou que j'admette que j'ai fait une erreur.
إنهم ينتظرون منى فقط أن أغير قصتى أو أعترف بخطأى

- mon histoire était vraie. - Autant que les nichons de ta mère.
حسنا, قصتى حقيقية حقيقة مثل حلمة أمك الجديدة

Contrairement à vous qui avez enduré le traumatisme d'un ouragan, mon histoire remonte à des années.
كمعظمكم الذين تحملوا صدمه الإعصار قصتى ترجع إلى الوراء بضع سنين

T'as changé la tienne au printemps dernier, mais la mienne est réussie.
؟ لقد قصصت شعرك فى الربيع الماضى و حقيقة قصتى تبدو جيدة

Vous ne pouvez pas écrire mon histoire, car votre idée de la souffrance est trop éloignée de la mienne.
لا تستطيع أن تكتب قصتى لأن فكرتك عن المعأناة فقيرة جدا

Je suis Naina Catherine Kapur Patel. Et c'était mon histoire
أنا نينا كاثرين كابور باتيل و هذه كانت قصتى

mon histoire et celle de mes 3 seuls vrais amis.
هذه هى قصتى والتى عبارة عن ثلاثة أصدقاء حقيقيين فى حياتى

Le problème... c'est que personne ne croit à un mot de mon histoire.
المشكلة أنه لا أحد يصدق كلمة واحدة من قصتى

En fait, maintenant que nous travaillons dans le même domaine, je ne devrais probablement pas partager mon histoire.
حاليا, انت تعرفى نحن الان فى نفس مجال العمل من الافضل الا ادع قصتى تتسرب

Personnellement, j'enlèverai le "bandit", mais ce n'est pas mon histoire.
لو سالتنى انا افقد قاطع الطرق وليس قصتى

La police ne voudra pas croire mon histoire.
المترجمين اليونانيين فى لندن. لا أظن ان البوليس يصدق قصتى.

S'il vient m'arrêter avant que je ne termine mon histoire, demandez-lui de me laisser le temps de vous raconter toute l'histoire.
كان هناك رجل يتبعنى من محطة جسر لندن. لو اعتقلونى قبل ان انتهى من قصتى, اجعلهم يمنحوننى الوقت

Les gens doivent connaître mon histoire.
ينبغى على الناس أن يعلموا قصتى

C'était ma pénitence, mais c'est pas mon histoire.
حسنا , لقد كانت عقوبتى ولكن ... انها ليست قصتى

Si jamais l'on conte mon histoire, l'on dira que j'ai cheminé aux côtés de géants.
-لو اخبروا قصتى يوما فدعوهم يقولون -لقد مشيت مع العمالقة

mon histoire est sortie 2 ans avant qu'il ait écrit la sienne, selon lui.
حــسـنــاً قصتى ظهرت قبل عامين من قصته...

Pas avec cette histoire à l'intérieur. mon histoire.
وبداخلها هذه القصة هذه القصة هى قصتى

Ils voulaient entendre mon histoire.
لقد أرادوا سماع قصتى

Je suis Naina Catherine Kapoor et celle-ci est mon histoire
انا نينا كاثرين كابور وهذه قصتى

Pourquoi mon article est-il si gênant pour toi ?
لماذا تهمك قصتى بهذا الشكل ؟