"قضاء اليوم" - Traduction Arabe en Français

• passer la journée
• une journée
• passer toute la journée

Je voulais vraiment passer la journée avec toi et les enfants.
إني أردتُ فعلا قضاء اليوم معكِ. و مع الأطفال.

Non, je veux pouvoir passer la journée au lit en jogging et avoir de quoi manger et payer mon loyer.
خطأ، أريد قضاء اليوم في سريري وأنا في ملابسي الداخلية وأكسب لقمة عيشي وأدفع الإيجار.

Ce n'était pas le pire. Je ne les appréciais pas non plus. Mais inévitablement, je me retrouvais à passer la journée à être torturé par les amis de ma sœur.
لكن بعدها يتحتم عليّ قضاء اليوم أُعذب من قبل أصدقاء اختي

Elle voulait vraiment être là, mais elle devait passer la journée avec sa mère.
لقد كانت تريد المجيء حقاً لكن توجب عليها قضاء اليوم مع والدتها

Je vous aurais imaginé un peu plus... exaspéré après une journée entière avec votre père.
كنت سأتوقع منك أكثر سخطاً بعد قضاء اليوم كله مع أبيك

J'ai prévu de passer toute la journée les enfants ayant un conduit pour nous assurer que nous allons finir avec les meilleurs résultats.
أنا لم أفعل، لكن أجل. كنت أخطط قضاء اليوم بأكمله مع أطفال القناة

Tu n'es pas censée passer la journée au spa avec tes demoiselles d'honneur ?
أليس من المُفترض بكٍ قضاء اليوم فى السبا مع وصيفات الزفاف ؟

Ils vont adorer passer la journée avec toi.
إن الأطفال هم ستعمل الحب قضاء اليوم معك.

C'est parce que je vais devoir passer la journée en étude parce que tu n'as pas retourné un simple bout de papier.
بأنه سوف يكون علي قضاء اليوم فى قاعة الدراسة لأنك لم تسلم تلك الورقة البسيطة

On pourrait passer la journée à débattre de qui à tort ou raison.
يمكننا قضاء اليوم كله بالتناقش إن كان الصحيح أم الخاطئ

On pourrait passer la journée à débattre si on a parié ou non.
يمكننا قضاء اليوم كله بالتناقش إن كنا تراهنا أم لا

On pourrait passer la journée à débattre si on peut parier quand on connaît la réponse.
يمكننا قضاء اليوم كله بالتناقش إن كان يمكنك المراهنة

Je ne peux pas passer la journée sur un sac de glace.
لا يمكنني قضاء اليوم بأكمله و انا واضعها في كيس ثلجي

Écoute, on peut passer la journée à se demander qui a travaillé dessus un mois et qui l'a annulé...
اسمع , يمكننا قضاء اليوم من عمل لمدة شهر و من قام بألغائة

Mais passer la journée avec Jen, ça va être gênant.
اجل , لكن قضاء اليوم مع جين هذا سيكون غريباً انا لا اعرفها حق المعرفة

Nous allons passer la journée à faire ce qu'on n'a jamais fait.
سنقوم بـ قضاء اليوم في فعل الأشياء التي لم نقوم بها أبداً من قبل

Tu pourrais au moins passer la journée à la maison avec Yas et moi.
يبدو أنه يمكنك قضاء اليوم معي والأطفال.

Ce n'est pas comme si je lui avais demandé de passer la journée avec moi.
أنا لم أطلب منها قضاء اليوم معي

passer la journée avec toi, si possible.
أريد قضاء اليوم معكِ إن كان ممكناً

Oui, c'est toujours mieux qu'une journée avec la mienne en prison.
أجل.إنه يتفوق على قضاء اليوم مع والدتي بالسجن

Au spring break, j'ai toujours aimé passer toute la journée sur la plage.
في عطلة الربيع، دائما أحب قضاء اليوم على الشاطئ.