"قضيّتنا" - Traduction Arabe en Français

• notre cause
• notre affaire
• notre dossier
• notre cas

Ce qu'on trouve de déchet moral dans cette équation, on l'enterre au plus profond de nous pour que notre cause demeure pure.
هذا يعني أنّنا نستخلص مُخلّفات الأخلاق التي نجدها في تلك المعادلة وندفنها في أعماقنا، حتّى تظلّ قضيّتنا صافية.

Même si nous pleurons sa perte, je ne laisserai pas cette défaite entraver notre cause.
برغم حزننا على مصابه، فلن أدع هذه الهزيمة تعوق قضيّتنا.

On a besoin de donations pour notre cause.
إنّه يوم حظّنا، فنحنُ بحاجة لبعض التبرّعات من أجل قضيّتنا.

On réglera notre affaire au tribunal, là où l'innocence de mon client sera prouvée sans l'ombre d'un doute.
،سنبني قضيّتنا بالمحكمة حيث سيقع إثبات براءة مُوكّلي دون أدنى مجال للشكّ

Ils sont venus à moi et ils m'ont demandé des détails sur notre affaire, et, oui, je l'ai fait, je le leur ai donné, mais je n'ai pas voulu de blessé.
لقد قصدوني، و أرادوا تفاصيل قضيّتنا و أجل، لقد فعلت، لقد أعطيتهم إيّاها لكنّني لم أرد أذيّة أيّ شخص

On lui fait croire que notre dossier est plus consistant qu'en réalité, et on le fait avouer.
سنجعله يعتقد أنّ قضيّتنا أقوى ممّا تبدو عليه، ونحمله على الاعتراف.

Je ne permettrai pas que cette défaite ralentisse notre cause.
لن أسمح لهذه الهزيمة بعرقلة قضيّتنا.

On est prêts à mourir pour notre cause.
نحن مستعدّان للموت في سبيل قضيّتنا

Mais je préférerais mourir pour notre cause.
لكنني أفضل الموت في سبيل قضيّتنا

Le risque est là. Ça nuirait à notre cause.
لكن الخطر موجود هذا سيدفن قضيّتنا

Parce qu'en levant l'embargo sur le pétrole, vous avez trahi notre cause.
لأنّ ردّة فعلك في "أوردن بارغو", لقد خنت قضيّتنا

Si Davina devient régente des neuf clans, elle obtiendra le pouvoir de ressusciter Kol et l'influence politique pour connecter les sorcières à notre cause.
إن حكمت (دافينا) المعاشر التسع، ستملك القوّة لإعادة (كول) وستمثّل تأثيرًا سياسيًّا لجعل السحرة يتعاطفون مع قضيّتنا.

Tu pourrais ne pas discuter des détails de notre affaire avec lui ?
هلا توقفت عن مُناقشة تفاصيل قضيّتنا معه؟

notre affaire n'est pas si nul que ça après tout.
همم, يبدو أنّ قضيّتنا ليست غير ذي أملٍ بعد كلِّ شيء

Mais nous pensons que cet homme est la clé de notre affaire.
لكننا نعتقد أنّ هذا الرجل هُو المُفتاح لحل قضيّتنا.

- Oui, mais sans aveux, notre affaire ne tient pas.
أجل، ولكن من دون إعتراف، قضيّتنا مُجرّد أدلة ظرفيّة.

Le premier suspect de notre affaire a été arrêté la nuit dernière.
أوّل مشتبه به في قضيّتنا الجديدة أُحضِرَ البارحة.

Écoute, c'est... juste un type qui s'intéresse à notre affaire.
إستمع، إنه.. إنه ثمّة رجل، لديه إهتمام في قضيّتنا

Nous allons constituer correctement notre dossier.
سوف نبني قضيّتنا بالطريقة الصحيحة.

Ça ne va pas aider notre cas d'avoir ligotée à une femme qui se livrent dans le groupe rapports sexuels avec des agents de police.
لن يساعد قضيّتنا أن تكون مرتبطةً بإمرأة متورّطة في شريط جنسٍ جماعي مع رجال شرطة