"قطر والبحرين" - Traduction Arabe en Français

• Qatar et Bahreïn
• Qatar et de Bahreïn
• Qatar et à Bahreïn
• le Qatar et le Bahreïn
• appuieraient pas

Délimitation des zones maritimes et questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn
تعيين الحدود البحرية ومسائل إقليمية بين قطر والبحرين

6. Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn) 16
تعيين الحدود البحرية، والمسائل اﻹقليمية بين قطر والبحرين )قطر ضد البحرين(

Par 15 voix contre une, la Cour a dit que Qatar et Bahreïn avaient conclu des accords internationaux par lesquels ils avaient pris l'engagement de soumettre à la Cour l'ensemble du différend.
ورأت المحكمة، بأغلبية ١٥ صوتا مقابل صوت واحد، أن قطر والبحرين قد دخلتا في اتفاقات دولية تعهدتا بموجبها بعرض النزاع القائم بينهما برمته على المحكمة.

Au cours des huit audiences publiques, la Cour a entendu des exposés au nom de Qatar et de Bahreïn.
وخلال ثماني جلسات علنية، استمعت المحكمة الى بيانات قدمت باسم قطر والبحرين.

Les missions pluridisciplinaires qui se sont rendues au Qatar et à Bahreïn ont étudié les stratégies et programmes relatifs à la réinsertion professionnelle et les institutions actives dans ce domaine.
واستعرضت البعثات المتعددة الاختصاصات الموفدة الى قطر والبحرين السياسات والبرامج والمؤسسات ذات الصلة بالتأهيل المهني.

e) Délimitation maritime et questions territoriales entre le Qatar et le Bahreïn;
)ﻫ( تعيين الحدود البحرية، والمسائل الاقليمية بين قطر والبحرين.

Depuis 1991, il était le juge ad hoc désigné par le Qatar en l'affaire de la Délimitation maritime et des questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn.
واختارته قطر اعتبارا من عام ١٩٩١ ليكون قاضيا خاصا في القضية المتعلقة بتعيين الحدود البحرية والمسائل اﻹقليمية بين قطر والبحرين.

1. Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c.
1 - تعيين الحدود البحرية والمسائل الإقليمية بين قطر والبحرين

1. Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c.
١ - تعيين الحدود البحرية، والمسائل اﻹقليمية بين قطر والبحرين

18. Délimitation des zones maritimes et questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn;
18 - تعيين الحدود البحرية ومسائل إقليمية بين قطر والبحرين.

Délimitation des zones maritimes et questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn
18 - تعيين الحدود البحرية ومسائل إقليمية بين قطر والبحرين

45. Le 1er juillet 1994, la Cour internationale de Justice a statué sur sa compétence et la question de la recevabilité en l'Affaire de la délimitation maritime et des questions territoriales entre Qatar et Bahreïn.
٤٥ - وفي ١ تموز/يوليه ١٩٩٤، أصدرت محكمة العدل الدولية حكما بشأن الاختصاص والمقبولية في القضية المتعلقة بتعيين الحدود البحرية والمسائل الاقليمية بين قطر والبحرين.

46. Le différend entre Qatar et Bahreïn concerne la souveraineté sur les îles Hawar, les droits souverains sur les hauts fonds de Dibal et de Qit'at Jaradah, et la délimitation des zones maritimes des deux États.
٤٦ - ويتعلق النزاع بين قطر والبحرين بالسيادة على جزر حوار، والحقوق السيادية على ضحضاح وديبال وقطعة جرادة وتعيين حدود المناطق البحرية للدولتين.

58. En février et en mars, la Cour a tenu une procédure orale sur des questions de compétence et de recevabilité dans l'affaire Délimitation maritime et questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn.
٨٥ - وعقدت المحكمة، في شباط/فبراير وآذار/مارس، جلسات استماع بشأن مسألتي الولاية والمقبولية في القضية المتعلقة بتعيين الحدود البحرية والمسائل اﻹقليمية بين قطر والبحرين.

Par arrêt du 16 mars 2001, elle a en premier lieu tranché au fond un différend territorial et maritime opposant Qatar et Bahreïn.
14 - وقد قامت المحكمة، أولا، في حكم أصدرته يوم 16 آذار/مارس 2001، بالفصل في حيثيات النزاع الإقليمي والبحري بين قطر والبحرين.

1. Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn)
1 - تعيين الحدود البحرية والمسائل الإقليمية بين قطر والبحرين (قطر ضد البحرين)

Affaire concernant la délimitation maritime et les questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn).
431 - الدعوى المتعلقة بتعيين الحدود البحرية والمسائل الإقليمية بين قطر والبحرين (قطر ضد البحرين).

Au cours des huit audiences publiques, la Cour a entendu des exposés présentés au nom de Qatar et de Bahreïn.
واستمعت المحكمة خلال ثماني جلسات علنية، إلى بيانات قدمت باسم قطر والبحرين.

50. Le requérant affirme qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et la fermeture de l'ambassade canadienne au Koweït, il a ouvert des missions diplomatiques temporaires au Qatar et à Bahreïn, et a transféré les bureaux du programme canadien d'immigration du Koweït vers la Jordanie et l'Arabie saoudite.
50- وتؤكد الجهة المطالِبة أنها قامت، في أعقاب غزو العراق واحتلاله للكويت وإغلاق السفارة الكندية في الكويت، بإنشاء بعثات دبلوماسية مؤقتة في قطر والبحرين وبنقل مكاتب برنامج الهجرة الكندي من الكويت إلى الأردن والمملكة العربية السعودية.

Par ordonnance du 17 février 1999, la Cour a pris acte de la décision de Qatar de ne pas tenir compte des quatre-vingt-deux documents annexés à ses écritures qui avaient été contestés par Bahreïn et elle a en conséquence décidé que les répliques des deux États ne s'appuieraient pas sur ces documents.
102 - وبأمر مؤرخ 17 شباط/فبراير 1999، سجلت المحكمة في المحضر قرار قطر بصرف نظرها عن 82 وثيقة مرفقة بمذكراتها الكتابية كانت البحرين قد طعنت فيها وقررت بالتالي ألا تستند الردود التي لم تودعها بعد قطر والبحرين على تلك الوثائق.