"قطعة ورق" - Traduction Arabe en Français

• bout de papier
• un papier
• un morceau de papier
• papier qui
• feuille de papier

À notre première rencontre, il a écrit son numéro de téléphone sur un bout de papier avec un stylo, et...
عندما التقينا للمرة الأولى، قام بكتابة رقم هاتفه على قطعة ورق بواسطة قلم

Ce sont que des mots sur un bout de papier, alors qu'on a pas mal à se dire.
لا أستطيع لومك على هذا ، إنها مجرّد كلمات على قطعة ورق وهنالك أشياء يجب أن تقال وجهاً لوجه

Je veux plus qu'un nom sur un bout de papier.
انا اريد ان اكون اكثر من اسم على قطعة ورق

Donnez-moi seulement un papier tamponné m'autorisant à y aller.
كل ما أريده منك هو قطعة ورق مختومة تقول أنه مصرح لي بالذهاب

Un beau jour, je suis supposé signer un papier qui met fin à tout ça ?
في يوم واحد , من المفترض أن أوقع على قطعة ورق وأنهي عائلتي ؟

Tu tiens plus à un morceau de papier signé qu'à la vie de ces hommes ?
إنكَ تقصد بكلامك بأنكَ تهتمّ بشأنِ قطعة ورق قد وقعتها أكثر من أرواح أولئك الرجال؟

Car en réduisant le nombre à 31 petits dessins, toutes les illustrations du livre seraient imprimées sur une seule feuille de papier.
عندها كل ايضاحات الكتاب يمكنها ان تطبع على كا قطعة ورق بما نسميه , عملية الالوان الثلاثية

J'aime l'idée de me réveiller tous les jours, et d'être là avec toi, mais pas parce qu'un bout de papier le dit.
حسناً ,انا احب ان اننا نستيقظ كل صباح ونقرر ان نكون معاً ليس لان قطعة ورق تجبرنا على ذلك

Tu vas te fier à un bout de papier plutôt qu'à un satellite à 40 millions?
هل ستصدقين قطعة ورق أو قمر صناعي بـ 40 مليون دولار

Je veux chaque bout de papier en ta possession qui me mentionne... jusqu'à la page de ton journal où tu as entouré mon nom de petits cœurs.
أريد كل قطعة ورق تملكها وتذكرني ملفات ,سجلات هاتف , وصفحات مذكراتك حيث كنت قد رسمت قلوبا صغيرة حول إسمي

C'est pas qu'un bout de papier. C'est un putain d'acte de naissance.
إنها ليست مجرد قطعة ورق إنها شهادة ميلاد

Je ne serai pas plus proche de toi... et je ne t'aimerai pas plus à cause d'un bout de papier.
أنا لن أكون الأقرب الى نفسكِ ولن أحبّكِ أكثر بسبب قطعة ورق

Serait-il plus facile si vous, genre écriviez "vous êtes viré" sur un bout de papier, et de le laisser sur mon bureau ?
-سيكون أسهل لو كما تعلم تكتب "أنتِ مطرودة" على قطعة ورق وتتركها على مكتبي؟

Juste un bout de papier.
هذه مجرد قطعة ورق.

Je n'ai vu qu'une fois un papier plié de cette manière.
في حياتِي الكاملةِ، رَأيتُ فقط أبداً قطعة ورق واحدة طَويتْ مثل هذه. مُلاحظة القنّاصَ.

- C'est une cérémonie inutile, on attend jusqu'à ce qu'on nous donne un papier qui dit qu'on a eu nos examens.
أمى ، التخرج مراسم عديمة النفع حيث تجلسين و تستمعين لخطب مملة حتى يسلمك شخص ما قطعة ورق تقول أنكى تخرجتى

Quand tu arriveras chez toi, écris son nom 7 fois sur un papier.
متى وصلت اكتب اسمة سبع مرات على قطعة ورق

un morceau de papier et le seul pouvoir qu'il a sur moi, disparait .
قطعة ورق صغيرة والسلطة التي تملكينها ضدي قد ذهبت

Ecrivez son nom sur un morceau de papier ... et le prêtre priera pour sa santé durant l'office.
اكتبي اسمه على قطعة ورق والكاهن سيصلي لاجل صحته خلال طقوس المراسم

J'ai fait un transfert sur une feuille de papier propre, puis je l'ai scannée...
نقلته بالحرارة إلى قطعة ورق نظيفة. ثم قمتُ بفحصها ضوئياً.