"قلبا" - Traduction Arabe en Français

• cœur
• un coeur
• âme

Un accord global sur le régime post-2012 est à portée de main - à portée d'esprit, à portée de cœur.
ويمكننا أن نتوصل إلى اتفاق عالمي بشأن نظام لما بعد عام 2012، لأننا على استعداد لذلك قلبا وقالبا.

Reniez ces injures faites aux femmes, reconnaissez que comme vous j'ai un cœur et une âme.
إسحب اللعنة التي أعطيتها لصنفي أنا أعترف بأني أملك, مثلك, قلبا و عقلا

Je sais, il ne survivra pas à l'attente d'un cœur d'un donneur nouveau-né.
و أنا أعلم أنه لن ينجو منتظرا قلبا من مانح حديث الولادة

Je ne suis coupable de rien à part d'avoir un coeur et une âme.
أني لست مذنبا في أي شيء سوى أني أمتلك قلبا وروحا؟

Vu que tu as déjà payé pour remplacer ce noeud pourri que vous appelez un coeur.
نظرا إلى أنك قد قمت بالدفع من أجل استبدال ذلك الجزء المعفن الذي تسميه قلبا.

Et quand ils vont choisir la transplantation, je ne veux pas qu'on ait manqué un cœur parce qu'on a attendu.
و حينما يقررون إجراء عملية الزرع لا أريد أن أفقد قلبا بسبب الإنتظار

"Bajrangi a fait cela parce qu'il a un cœur pur et honnête."
لقد فعل باجرانغي هذا لأنه يملك قلبا صافيا وطيبآ

Elle disait avoir le cœur fragile.
لقد قالت بنفسها, انها تمتلك قلب ضعيف اعتقد انك تمتلكين قلبا ضعيفا

Je veux que tu restes à l'hôpital d'ici que je trouve un nouveau cœur.
اريدك ان تبقى في المستشفى حتى استطيع أن أجد لك قلبا آخر

- Tu veux que j'attende un autre cœur. - Nous n'avons pas le choix.
تريدني أن أنتظر قلبا جديدا ليس امامنا إختيار آخر

Vérifier si Lauren Mackalvey était un cœur solitaire.
أين تذهب؟ سأحاول الإكتشاف إذا لورين ماكالفي كان قلبا وحيدا.

À la place du cœur, Neil McCormick a un immense trou noir.
بينما الناس العادييون يملكون قلبا نيل ماكورميك حفرة سوداء عميقة

- Je n'ai pas fait d'études, je n'ai pas le Bac, mais j'ai un cœur.
قد أكون لم أحظى بالتعليم أو شهادة الثانوية ولكنى أمتلك قلبا

- Ça peut prendre un an, pour un cœur.
من الممكن أن تستغرق عاما لتحصل على قلبا نعم ؟

Je sais comment soulager la peine de quelqu'un, comment faire rebattre un cœur arrêté.
اعرف كيف ازيل ألام شخص ما كيف اجعل قلبا متوقفا ينبض من جديد

Je vois un coeur brisé par celui que vous aimez le plus.
أرى قلبا مكسورًا بسبب من تحبينه أكثر من غيره.

S'ils trouvent un coeur, ils sont supposés me biper sur ce truc ça veut dire que je dois aller très vite à l'hôpital.
أذا وجدوآ قلبا يفترض أن ينبهوني بهذا الشيء أنه يعني أن أذهب الى المستشفى حالا

«Ne regardez jamais personne avec mépris; ne brisez jamais un coeur :
" لا تنظر شزرا إلى أي امرئ؛ ولا تحطم قلبا أبدا:

J'aurais, j'aurais aimé avoir un coeur plein de force et de bonté comme votre fils, Martha.
أ - أتمنّى لو أن لدي قلبا مليئا بالقوّة والطيبة (مثل إبنك يا(مارثا

Je jure, par mon innocence et par ma jeunesse, que j'ai un coeur, une poitrine, une parole, mais qu'aucune femme ne les possède et que jamais femme n'en sera maîtresse que moi seule. Et ainsi ...
بأن لي قلبا وروحاً وأياناً واحدة لكني لا أستطيع كأية إمرأة أن أمتلك كل هذه الأمور ولن تملكها غيري لذا أقول لكي وداعاً يا سيدتي