"قلتهُ" - Traduction Arabe en Français

• j'ai dit
• as dit

J'ai cette mauvaise habitude de parler sans réfléchir, et je ne me souviens pas vraiment de ce que j'ai dit.
أعلمُ تماماً أنَّني لديَّ تلكـَ العادةُ السيئة وهي البوحَ بكلِ شئٍ هنا وهناكـ ولا أتذكرُ فعلاً ما قد قلتهُ بالتحديد

Je n'ai pas voulu dire ce que j'ai dit hier soir.
مهلاً أنتَ تعلمُ بداخلكـَ أنَّني لم أكن أعني ما قلتهُ ليلةَ البارحة

Je suis sûre que mon fiancé pourra confirmer tout ce que j'ai dit.
أنا متأكدة بأن.. خطيبي سيؤكد كلّ شيء قلتهُ أنا

Qu'est-ce que j'ai dit à propos d'être normal ?
ماذا عمّا قلتهُ حول كونكَ شخصاً عاديّاً.

Ce que tu as dit à l'hôtel, la dernière fois qu'on s'est vus.
فيما يخصُ الكلام الذي قلتهُ في الفندق في المرة الأخيرةِ التي رأينا بعضنا البعض فيها.

j'ai dit ce que tu m'as toujours dit... de voter selon leur conscience.
كل ما قلته هو ما قلتهُ لي أن يصوتا لضميرهما

Exactement, et tu dirais ça parce que tu sais que ce que j'ai dit est faux.
وستقولين هذا لأنكِ تعلمين أن ما قلتهُ غير صحيح.

Quand j'ai défendu ce que j'ai dit, tu as dit que c'était pas une excuse.
عندما دافعتُ عن ما قلتهُ لهُ أخبرتني أنتَ أنهُ لم يكن إعتذاراً حقيقياً

- j'ai dit quoi ?
ماذا الذي قلتهُ للتو؟

Tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit.
أنتَ لم تسمع أي شيئاً مما قلتهُ

j'ai dit : "Non, je veux être avocat." Et je ne sais plus quoi.
قلت: "لا، أمي، أريد أن أكون محامياً" بعدها لا أتذكر ما قلتهُ

- vous avez dit... - Je sais ce que j'ai dit.
.. ـ قلتِ ـ أعلم ما الذيّ قلتهُ

- Tout ce que j'ai dit est dans ton cœur ? - Quoi ?
أنتِ قلتِ كل شئ أنا قلتهُ في قلبكِ

À propos de ce que j'ai dit.
بشأن ذلك الكلام الذي قلتهُ هناك

j'ai dit : "Moi aussi."
لا، ما قلتهُ قبل قليل كان "وأنا أفعلُ أيضاً"

Tu sais que j'ai dit que le bébé serait catholique.
"ماري"، أنتِ تعرفين ما قلتهُ بشأن أن يكون الطفل كاثوليكياً

Salut, ma grande. Désolé pour ce que j'ai dit.
أوه... مرحباً، يا بطلة أنا آسفٌ على ما قلتهُ سابقاً

Je pensais ce que j'ai dit :
أعني ما قلتهُ مُبكّرًا عن (رايتشل بالسيل).

Souviens-toi comme t'as dit que j'étais un fataliste ça n'était pas possible à moins que tout autour de moi parte en live.
أتذكرى ما قلتهُ عن قدّري إنه لا يعمل مالم كُل شيء حوليّ يتحول إلى فوضى؟

Tout ce que tu as dit à la cour était vrai à 100 % ?
أهنالكَ كلمة مما قلتهُ بهذه المحكمة كانت صحيحة تمامًا؟